Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельвин Эдвард Феликс, OBE, SLMH, DAH (род. 15 февраля 1933 года) - римско-католический архиепископ пожилой Кастри, Сент-Люсия. Родился в Розо, Доминика, 15 февраля 1933 года. Он стал кардиналом на папском консистории, состоявшемся 22 февраля 2014 года.
Kelvin Edward Felix, OBE, SLMH, DAH (born 15 February 1933) is the Roman Catholic Archbishop emeritus of Castries, St Lucia. He was born in Roseau, Dominica, on 15 February 1933. He became a cardinal at the papal consistory held on 22 February 2014.
Юность и начало карьеры
Феликс родился в Доминике и был рукоположен в священники 8 апреля 1956 года. В 1962 году он покинул Вест-Индию для университета Святого Франциска Ксавьера в Новой Шотландии, где он получил диплом в области образования взрослых в 1963 году, получил степень магистра в Университете Нотр-Дам в Индиане по социологии и антропологии в 1967 году и завершил аспирантуру по социологии в Университете Брэдфорда в Англии в 1970 году. Он был директором Римско-католической средней школы в Доминике с 1972 по 1975 год и помощником генерального секретаря Карибской конференции церквей с 1975 по 1981 год. 12 апреля 2006 года Феликс был атакован и схватил за шею мужчиной с ножом, как только он закончил вечернюю проповедь в соборе базилики Непорочного Зачатия в Кастри. Человек побежал за Феликсом, заметил движение пилы на его горле, а затем толкнул его назад. Новости об этом событии напомнили местным жителям Сент-Люсии о аналогичной атаке в том же соборе в канун Нового года 2000 года, в результате которой монахиня была убита, а другая ранена. Когда Феликс приблизился к пенсионному возрасту, он попросил Ватикан назначить помощника архиепископа, чтобы обеспечить плавный переход в архиепископии. 19 июля 2007 года епископ Роберт Ривас из епархии Кингстаун был назначен помощником архиепископа епархии Кастри. Его инсталляция состоялась 14 октября 2007 года. После выхода на пенсию он вернулся на родную Доминику, где помогает в небольших приходах.
Felix was born in Dominica and ordained a priest on 8 April 1956. In 1962 he left the West Indies for St. Francis Xavier University in Nova Scotia, where he attained a Diploma in Adult Education in 1963, gained a master's degree from the University of Notre Dame in Indiana in Sociology and Anthropology in 1967 and completed post graduate studies in Sociology at the University of Bradford in England in 1970. He was the Principal of the Roman Catholic High School in Dominica from 1972 to 1975 and Associate General Secretary of the Caribbean Conference of Churches from 1975 to 1981. On 12 April 2006, Felix was attacked and grabbed on the neck by a man with a knife, as soon as he finished an evening sermon at the Cathedral Basilica of the Immaculate Conception in Castries. The man ran after Felix was aware of a sawing motion on his throat, and then pushed him backwards. News of the event reminded Saint Lucian natives of a similar attack at the same Cathedral on New Year's Eve, 2000, in which a nun was killed and another injured. As he approached his retirement age, Felix requested of the Vatican that a co adjutor archbishop be appointed to ensure a smooth transition in the Archdiocese. On 19 July 2007, Bishop Robert Rivas of the Diocese of Kingstown was appointed as Co adjutor Archbishop of the Diocese of Castries. His installation was held on 14 October 2007. Since his retirement, he has returned to his native Dominica, where he assists in smaller parishes.
Кардинал
Папа Франциск сделал Феликса кардиналом 22 февраля 2014 года за его службу церкви. Он - кардинал-священник Санта-Мария-делла-Салют-а-Примавалле.
Pope Francis made Felix a cardinal on 22 February 2014 for his service to the church. He is the Cardinal Priest of Santa Maria della Salute a Primavalle.
Различия
Архиепископ был награжден почетной докторской степенью в области права в 1986 году из Университета Святого Франциска Ксавьера, Новая Шотландия, и был назначен Орденом Британской империи королевой Елизаветой II в 1992 году. В 1999 году он был удостоен высшей награды Доминики, Премии Доминики за заслуги в службе правительства Содружества Доминики. В 2002 году он получил медаль Почета (золото) (SLMH) Ордена Сент-Люсии за заслуги в области религии от правительства Сент-Люсии по случаю 23-й годовщины независимости страны за выдающиеся заслуги в национальном значении для Сент-Люсии.
The Archbishop was awarded an Honorary Doctorate of Laws in 1986 from St. Francis Xavier University, Nova Scotia and was appointed an Order of the British Empire by Queen Elizabeth II in 1992. In 1999, he was awarded Dominica's highest honour, the Dominica Award of Honour for Meritorious Service by the Government of the Commonwealth of Dominica. In 2002 he received the Medal of Honour (Gold) (SLMH) of the Order of St. Lucia for services to Religion from the Government of St. Lucia on occasion of the 23rd anniversary of the country's independence for having rendered eminent service of national importance to Saint Lucia.