Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Think" - песня, написанная американской певицей Аретой Франклин и Тедом Уайтом, и впервые записанная Франклином. Она была выпущена в качестве сингла в 1968 году, с её альбома Aretha Now. Песня достигла No. 7 на Billboard Hot 100, став седьмым хитом Франклина в США. Песня также достигла No 1 в журнале "Hot Rhythm & Blues Singles", став ее шестым синглом, который возглавил чарт. Франклин записала песню в Atlantic Records в Нью-Йорке для саундтрека к фильму 1980 года The Blues Brothers и в 1989 году для альбома Through the Storm. Pitchfork поместил его на 15-е место в своем списке "200 величайших песен 1960-х годов". Billboard описал сингл как "пульсирующий свингер с еще одним диким выступлением", который имел аналогичный ощущение к "Respect" и который, как ожидалось, быстро достигнет миллиона продаж. Cash Box сказал, что в нем есть "плачущие слова о несчастной любовной связи" и "огромный ритмический драйв".
"Think" is a song written by American singer Aretha Franklin and Ted White, and first recorded by Franklin. It was released as a single in 1968, from her Aretha Now album. The song reached No. 7 on the Billboard Hot 100, becoming Franklin's seventh top 10 hit in the United States. The song also reached number 1 on the magazine's Hot Rhythm & Blues Singles, becoming her sixth single to top the chart. Franklin re recorded the song in the Atlantic Records New York studio for the soundtrack of the 1980 film The Blues Brothers and in 1989 for the album Through the Storm. Pitchfork placed it at number 15 on its list of "The 200 Greatest Songs of the 1960s". Billboard described the single as a "pulsating swinger with another wild performance" that had a similar feel to "Respect" and which it expected would quickly reach a million sales. Cash Box said it has "wailing lyrics of a hard luck love affair" and "tremendous rhythmic drive."
Версии
Франклин исполнила новую версию песни в музыкальной последовательности "Брюс Бразерс" (1980). Поскольку Франклин не привык к синхронизации губ, эта сцена потребовала много дублей и значительных редактирований. Версия песни 3:15 появляется на саундтреке к фильму. В дополнение к Франклин, в записи присутствуют группа Blues Brothers и бэк-вокал сестры Франклин Кэролин и кузины Бренды Корбет. Франклин записала обновленную версию 3:38 под названием "Think (1989) " для своего альбома 1989 года Through the Storm. Он был спродюсирован и аранжирован Арифом Мардином вместе с его сыном Джо Мардином. Она записала песню для организации "Матери против вождения в нетрезвом виде" в качестве объявления общественной службы в конце 1980-х годов.
Franklin performed a new version of the song in a musical sequence of The Blues Brothers (1980). Because Franklin was not used to lip syncing, this scene required a number of takes and considerable editing. A 3:15 version of the song appears on the film's soundtrack album. In addition to Franklin, the recording features the Blues Brothers band and backup vocals from Franklin's sister Carolyn and cousin Brenda Corbett. Franklin recorded an updated 3:38 version titled "Think (1989)" for her 1989 album Through the Storm. It was produced and arranged by Arif Mardin with his son Joe Mardin. She re recorded the song for Mothers Against Drunk Driving as a public service announcement during the late 1980s.