Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хильдегард Вестеркамп (родилась 8 апреля 1946 года в Оснабрюке, Германия) - канадская композитор, радиохудожник, учитель и эколог звука немецкого происхождения. Она изучала флейту и фортепиано в Консерватории музыки в Фрайбурге, Западная Германия с 1966 по 1968 год и переехала в Канаду в 1975 году. Она получила степень бакалавра музыки в Университете Британской Колумбии в 1972 году и степень магистра искусств в Университете Саймона Фрейзера в 1988 году. Она преподавала акустическую коммуникацию в Университете Саймона Фрейзера с 1982 по 1991 год.
Hildegard Westerkamp (born April 8, 1946, in Osnabrück, Germany) is a Canadian composer, radio artist, teacher and sound ecologist of German origin. She studied flute and piano at the Conservatory of Music in Freiburg, West Germany from 1966 to 1968 and moved to Canada in 1975. She received a Bachelor of Music from the University of British Columbia in 1972 and a Master of Arts from Simon Fraser University in 1988. She taught acoustic communication at Simon Fraser University from 1982 to 1991.
Биография
В 1972 году она вышла замуж за канадского поэта и драматурга Норберта Рубсаата и сотрудничала с ним в ряде проектов.
In 1972, she married the Canadian poet and playwright Norbert Ruebsaat and has collaborated with him on a number of projects.
1973 91
С 1973 по 1980 Вестеркамп работал научным сотрудником вместе с Р. Мюрреем Шафером в проекте World Soundscape в Университете Саймона Фрейзера. Эта работа была включена в книгу Шафера "Настройка мира". В 1974 году она начала работать продюсером и ведущей на CFRO (Vancouver Cooperative Radio). Благодаря работе с Шафером и радио, у неё развился глубокий интерес и забота о шуме и акустической среде, что сильно повлияло на её стиль композиции. После этого времени она начала экспериментировать с записью, обработкой и смешиванием звуков окружающей среды в студии звукозаписи. В 1991-1995 годах и в 2000 году входил в редакционный комитет Soundscape: The Journal of Acoustic Ecology, для Всемирного форума по акустической экологии. Она также сочиняла саундтреки для радио-драм и фильмов, а ее музыка была использована в фильмах Гас Ван Сант, включая Elephant (2003) и Last Days (2005). Некоторые работы Вестеркампа напрямую связаны с феминизмом. В 1990 году она написала "École Polytechnique", который был заказан Montréal Musiques Actuelles / New Music America. По словам Андры Маккартни и Марты Маккарти, "композиция Хильдегард Вестеркамп (1990) "Эколь политехника" - это художественный ответ на одно из самых глубоко тревожных массовых убийств в Канаде, убийство четырнадцати женщин в Монреале, Квебек в 1989 году".
From 1973–80 Westerkamp worked as a research associate along with R. Murray Schafer at the World Soundscape Project at Simon Fraser University. This work fed into Schafer's book The Tuning of the World. In 1974 she began working as a producer and host at CFRO (Vancouver Cooperative Radio). Through her work with Schafer and with radio, she developed a deep interest and concern for noise and the acoustic environment, which greatly influenced her style of composition. After this time, she began to experiment with recording, processing, and mixing environmental sounds in the recording studio. from 1991 1995 and joined the editorial committee of Soundscape: The Journal of Acoustic Ecology, for the World Forum for Acoustic Ecology in 2000. She has also composed soundtracks for radio dramas and film and her music has been featured in movies by Gus Van Sant including Elephant (2003) and Last Days (2005). Some of Westerkamp's works are directly related to feminism. In 1990, she composed "École Polytechnique", which was commissioned by Montréal Musiques Actuelles/New Music America. According to Andra McCartney and Marta McCarthy,"Hildegard Westerkamp's (1990) composition École Polytechnique is an artistic response to one of Canada's most profoundly disturbing mass murders, the 1989 slaying of fourteen women in Montreal, Quebec."