Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калофер (произносится:) - город в центральной Болгарии, расположенный на берегу реки Тунджа между Балканскими горами на севере и Средной Горой на юге. Калофер является частью провинции Пловдив и муниципалитета Карлово. Он известен как место рождения болгарского поэта и революционера Христо Ботева. Современное поселение Калофер возникло в 16 веке, сумев сохранить свой болгарский характер в Османской империи и развиться как центр ремесленничества, в первую очередь производства шнура. Монастырь Калофер функционирует с 1640 года, а монастырь - с 1700 года. Во время болгарского национального возрождения город стал центром революционной деятельности, являясь местом рождения таких деятелей, как Христо Ботев, Экзарх Иосиф, Димитар Паничков, Никола Иванов.
Kalofer ( pronounced:) is a town in central Bulgaria, located on the banks of the Tundzha between the Balkan Mountains to the north and the Sredna Gora to the south. Kalofer is part of Plovdiv Province and the Karlovo municipality. It is best known as the birthplace of Bulgarian poet and revolutionary Hristo Botev. The modern settlement of Kalofer emerged in the 16th century, managing to preserve its Bulgarian character in the Ottoman Empire and to develop as a centre of craftsmanship, primarily cord production. The Kalofer monastery has been in operation since 1640 and the convent since 1700. During the Bulgarian National Revival the town became a centre of revolutionary activity, being the birthplace of figures such as Hristo Botev, Exarch Joseph, Dimitar Panichkov, Nikola Ivanov.
География
Калофер расположен в южной окраине Старой Планины. Он находится всего в 17 километрах от Карлово, высота 603 м, в 22 км от Сопота, в 56 км от Пловдива, в 222 км от Бургаса, в 300 км от Варны и в 164 км от столицы Болгарии Софии.
Kalofer is located in the southern outskirts of Stara Planina. It is only 17 kilometers away from Karlovo, еlevation 603 m (1,978 ft), 22 km away from Sopot, 56 km away from Plovdiv, 222 km away from Burgas, 300 km away from Varna and 164 km from the capital of Bulgaria Sofia.
История
Калофер был основан в 16 веке (1533). С самого начала он пользовался привилегиями города, что позволило ему сохранить свой типичный болгарский характер. В разгар экономического бума в городе работало около 1200 машин, из которых изготавливались традиционные цветные болгарские шерстяные нити (гаитан). Город сгорел как минимум три раза. Лесозаготовка в основном покрыла следы от повреждений, но они все еще могут быть найдены здесь и там. Со временем жители Калофера придумали свои методы выживания и развили силу характера, которая остается их характерной чертой до сих пор. Каждый раз, когда город сгорел, жители Калофера строили его заново, перевозя камни с их собственных земель, работая всю ночь. Восстановительные работы обычно начинаются с восстановления церкви или монастыря. В июле 1877 года нападение черкесских баши-базуков привело к убийству 618 болгар из города и близлежащих деревень, в то время как весь город был (еще раз) сожжен дотла, наряду с 1308 домами, 250 магазинами, 200 откормочными предприятиями и водяными мельницами и 1400 конюшнями. Еще около тысячи человек погибли от воздействия ветров и погодных условий, поднимаясь по Балканским горам, пытаясь добраться до Трояна.
Kalofer was founded in the 16th century (1533). From the very beginning, it enjoyed town privileges, which allowed it to preserve its typical Bulgarian character. At the height of its economic boom, some 1,200 devices for producing traditional colored Bulgarian wollen threads (gaitan) operated at the town. The town has been burnt down at least three times. Forestation has mostly covered traces from the damage, but they can still be found here and there. With the passage of time, the residents of Kalofer devised their own methods of survival and cultivated a strength of character, which has remained their typical personality trait until today. Every single time the town was burnt, the people of Kalofer built it all over again, carrying stones from their own farming land, working through the night. Reconstruction activities usually started by re building the church or the monastery. In July 1877, an attack by Circassian bashi bazouk led to the massacre of 618 Bulgarians from the town and the nearby villages, while the entire town was (yet again) burned to the ground, along with 1308 houses, 250 stores, 200 ginning undertakings and watermills and 1400 stables. Some 1,000 additional people lost their lives from exposure and the elements while climbing the Balkan mountains in an attempt to reach Troyan.
Религия
В Калофере есть несколько церквей и монастырей, многие из которых имеют церковные колокола. На небольшой улице находится монастырь для девочек, унаследовавших четыре метохиона, в котором была воспитана Анастасия Димитрова, первая болгарская учительница. Монастырь для мужчин открыт с 1640 года, а монастырь для монахинь - с 1700 года. Сегодня, несмотря на многочисленные сожжения, оба они открыты для посетителей.
Kalofer has a number of churches and monasteries, many with church bells. On a small street is a convent for girls, inheriting four metochions, in which Anastasia Dimitrova, the first Bulgarian female teacher, was educated. The monastery for men has been open since 1640, and the convent for nuns since 1700. Today, both of them, despite the numerous burnings, are open for visitors.
Экономика
В Калофере на протяжении веков сохранились типичные болгарские обычаи и традиции. Часть достопримечательностей региона - посещение мастерских по производству всемирно известного кружева Калофер или традиционных ковров или шерстяных покрытий (китенци). Изготовление сувениров, медной работы, бочки для вина, инкрустированные ножи, а также типичные болгарские блюда всегда будут запоминаться в этом регионе.
In Kalofer typical Bulgarian customs and traditions have been well preserved over the centuries. A part of the attractions in the region is visiting ateliers producing the internationally famous Kalofer lace or the traditional rugs or woolen covers (kitenitsi). The making of souvenirs, works of copper, barrels for wine, incrustrated knives, as well as the typical Bulgarian dishes will always be remembered in this region.
Удобства
В Калофере нет банка, но есть два отделения банка. В центре города есть два банкомата. Почта в Калофере работает с понедельника по пятницу, а в окрестностях есть магазины и магазины. В центре города расположено несколько магазинов, а по четвергам здесь проводится рынок.
There is no bank in Kalofer, but two bank branches are available. In the city center there are two automated teller machines. The post office in Kalofer is open Monday to Friday, and there are shops and convenience stores in the area. Several shops are located in the center of the town, and there is a market on Thursdays.
Ежегодные мероприятия
6 января: Рождение Христо Ботева и Епифания (Йорданов Ден). 2 июня: День Ботева. 15 августа: Праздник Калофер Лейс.
January 6: Birth of Hristo Botev and Epiphany (Yordanov Den). June 2: Day of Botev. August 15: Holiday of Kalofer Lace.
Честь
Калофер Пик на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида названа в честь Калофера.
Kalofer Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Kalofer.