Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Грунфельд (Alfred Grünfeld; 4 июля 1852 года в Праге 4 января 1924 года в Вене) - австрийский пианист и композитор.
Austrian pianist and composer
Alfred Grünfeld (4 July 1852 in Prague – 4 January 1924 in Vienna) was an Austrian pianist and composer.
Жизнь
Альфред Грунфельд родился вторым из восьми детей еврейского торговца кожей Морица Грунфельда (родился в 1817 году в Колине над Лабем) и его жены Реджины Пик (родилась в 1826 году в Осеке), в Праге. Мориц Грунфельд был торговцем кожей, и Грунфельд вырос в еврейской семье среднего класса, музыкантов. Среди его братьев и сестер: виолончелист Генрих Грунфельд; Людвиг Грунфельд, работавший на Deutsche Grammophon, и Зигмунд Грунфельд, репетитор в Венской Хофопене. Семья жила на Зелтнергассе 38. Первый публичный концерт он дал 12 апреля 1865 года в Конвицзале в Праге. Затем Грунфельд учился у Йозефа Кречи и Бедриха Сметаны в Пражской консерватории, а позже в Neue Akademie der Tonkunst Теодора Кулака в Берлине. Зимой 1871 года Густав Малер был отправлен отцом в школу в Прагу, и учился у семьи Грунфельд. Это оказалось неприятным для одиннадцатилетнего Малера, и его жена Альма Малер сообщила, что его "одежду и обувь забрали у него и носили другие, и ему пришлось ходить босиком и голодным". Она также написала, что он был "недобровольным свидетелем, когда он сидел в темной комнате, жестокой сцены любви между слугой и сыном дома, и он никогда не забывал шок отвращения, который это вызвало у него. Он прыгнул, чтобы помочь девушке, но она не поблагодарила его за его страдания. Он был жестоко избит ими обоими и поклялся хранить в тайне. Этот эпизод оставил глубокий след. Как можно весь день злиться на людей, которые раздражают во сне, так Густав никогда не простил молодому пианисту, который причинил ему этот шок". Эрна Грунфельд, дочь младшего брата Грунфельда, преподававшая фортепиано в Пражской консерватории, сказала, что "дети Грунфельда были настоящими негодяями, полными хорошего здоровья: они ничего не могли сделать с Густавом, чья ужасная застенчивость только раздражала их". В 1873 году Грунфельд переехал в Вену, где прожил с сестрой Эммой до конца жизни, сначала в Praterstraße 49, а затем в Getreidemarkt 10 с 1888 года до своей смерти. В настоящее время дом отмечен мемориальной доской скульптора Флориана Жозефу Друо. Грунфельд стал самым популярным салонным пианистом в Вене, часто выступая в салонах венского высшего общества, а также в Große Musikvereinssaal, Große Konzerthaussaal и Bösendorfersaal. В дополнение к сольному выступлению, он часто выступал с квартетом Арнольда Розе и квартетом Хеллмесбергера, а также часто выступал и гастролировал со своим братом Генрихом Грунфельдом. Его концертные туры вели его по Австро-Венгрии, в Париж, Лондон, Германию, Скандинавию, Голландию, Россию, Польшу, Румынию, Эстонию, Константинополь, Белград и США. Он получил много наград и званий за свои выступления, в том числе: орден Святого Станислава 3-го класса в 1884; рыцарский крест 2-го класса ордена Саксонии Эрнестина, придворный пианист к немецкому наследному принцу и офицерский крест румынского ордена Короны в 1887; орден Красного Орла 4-го класса в 1896; рыцарский крест ордена Франца-Иосифа в 1897; орден Льва и Солнца 3-го класса и орден Святого Савы 3-го класса в 1900; орден Меджиди 3-го класса в 1901; офицерский крест ордена Звезды Румынии в 1902; прусский орден Короны 3-го класса и орден Железной Короны в 1908; награды за заслуги перед австрийским Красным Крестом. В 1897 году он был назначен профессором Венской консерватории. Грунфельд ценился не только за его выступления, но и за его общительную и остроумную личность, известную своими анекдотами и шутками. Он был близким другом Иоганна Штрауса, который посвятил ему свой Фрухлиншстименский вальс. Он прославился своими транскрипциями вальсов Штрауса, и особенно Frühlingsstimmen, которые он часто играл в качестве биса. Альфред Грунфельд умер 4 января 1924 года. Ему был предоставлен Ehrengrab в Центральном кладбище в Вене, где он был похоронен 7 января. Могила была создана Йозефом Мюлльнером и открыта 23 мая 1928 года.
Alfred Grünfeld was born as the second of eight children to Jewish leather merchant Moritz Grünfeld (born 1817 Kolín nad Labem) and his wife Regina, nee Pick (born 1826 Osek), in Prague – New Town. Moritz Grünfeld was a leather merchant, and Grünfeld grew up in a middle class, musical Jewish family. His siblings included: the cellist Heinrich Grünfeld; Ludwig Grünfeld, who worked for Deutsche Grammophon, and Siegmund Grünfeld, répétiteur at the Vienna Hofoper. The family lived at Zeltnergasse 38. He gave his first public concert on 12 April 1865 in the Konviktsaal in Prague. Grünfeld then studied under Josef Krejčí and Bedřich Smetana at the Prague Conservatory, and later at Theodor Kullak's Neue Akademie der Tonkunst in Berlin. In the winter of 1871, Gustav Mahler was sent by his father to school in Prague, and boarded with the Grünfeld family. This proved to be an unpleasant experience for the eleven year old Mahler, and his wife Alma Mahler reported that his "clothes and shoes were taken from him and worn by others and he had to go barefoot and hungry also". She also wrote that he was an "involuntary witness, when he was sitting in a dark room, of a brutal love scene between the servant and the son of the house, and he never forgot the shock of disgust it caused him. He jumped up to go to the girl's help, but she did not thank him for his pains. He was soundly abused by both of them and sworn to secrecy. This episode left a deep mark. Just as one can be angry all day long with people who have annoyed one in a dream, so Gustav never forgave the young pianist who had given him this shock." Erna Grünfeld, the daughter of Grünfeld's youngest brother, who taught the piano at the Prague Conservatory, said that "the Grünfeld children were real rascals, brimming over with good health: they could make nothing of Gustav, whose terrible shyness only exasperated them." Grünfeld moved to Vienna in 1873 where he lived, with his sister Emma, for the rest of his life, first at Praterstraße 49 and then at Getreidemarkt 10 from 1888 until his death. The house is now marked with a memorial plaque by the sculptor Florian Josephu Drouot. Grünfeld became the most popular salon pianist in Vienna, performing frequently in the salons of Viennese high society as well as the Große Musikvereinssaal, the Große Konzerthaussaal and the Bösendorfersaal. In addition to his solo performance, he often appeared with the Arnold Rosé Quartet and the Hellmesberger Quartet as well as frequently performing and touring with his brother Heinrich Grünfeld. His concert tours took him around Austro Hungary, to Paris, London, Germany, Scandinavia, Holland, Russia, Poland, Romania, Estonia, Constantinople, Belgrade and the USA. He received many honours and titles for his performances, including: k. k. Kammervirtuose in 1881; Order of Saint Stanislaus 3rd class in 1884; Knight's Cross 2nd class of the Saxe Ernestine House Order, court pianist to the German crown prince and Officer's Cross of the Romanian Order of the Crown in 1887; Order of the Red Eagle 4th class in 1896; Knight's Cross of the Order of Franz Joseph in 1897; Order of the Lion and the Sun 3rd class and Order of St. Sava 3rd class in 1900; Order of the Medjidie 3rd class in 1901; Officer's Cross of the Order of the Star of Romania in 1902; Prussian Order of the Crown 3rd class and Order of the Iron Crown in 1908; decoration for services to the Austrian Red Cross. He was appointed professor at the Vienna Conservatory in 1897. Grünfeld was valued not only for his performances but also for his sociable and witty personality, known for his anecdotes and jokes. He was close friends with Johann Strauss, who dedicated his Frühlingsstimmen Waltz to Grünfeld. He became famous for his transcriptions of Strauss waltzes, and particularly of the Frühlingsstimmen which he often played as an encore. Alfred Grünfeld died on 4 January 1924. He was granted an Ehrengrab in the Zentralfriedhof in Vienna, where he was buried on 7 January. The grave memorial was created by Josef Müllner and unveiled on 23 May 1928.
Записи
Альфред Грунфельд был первым известным пианистом, который сделал коммерческие записи. Его самая ранняя запись была сделана в 1889 году на восковом цилиндре для фонографа Эдисона, привезенного в Европу Тео Вангеманом. 18 ноября Грунфельд записал свою собственную Kleine Serenade, танцы Брамса и свою Ungarische Rhapsodie с новым рогом, установленным на нижней стороне фортепиано. "Унгарийская рапсодия" была обнаружена в архивах Томаса Эдисона и восстановлена в 2012 году. Грунфельд записал 94 диска классической и романтической фортепианной музыки, включая произведения Шопена, Грига, Полдини, Шумана и Дебюсси, а также 50 дисков собственных композиций в период с 1899 по 1915 год. Он также записал ролики для пианино Welte Mignon и для фортепиано Phonola между 1905 и 1911 годами.
Alfred Grünfeld was the first pianist of note to make commercial recordings. His earliest recording was made in 1889 on wax cylinder for the Edison Phonograph, brought to Europe by Theo Wangemann. On 18 November, Grünfeld recorded his own Kleine Serenade, dances by Brahms and his Ungarische Rhapsodie with a new horn mounted on the underside of the piano. The Ungarische Rhapsodie was discovered in the archives of Thomas Edison and restored in 2012. Grünfeld recorded 94 discs of classical and romantic piano music including works by Chopin, Grieg, Poldini, Schumann and Debussy, as well as 50 discs of his own compositions between 1899 and 1915. He also recorded rolls for the Welte Mignon reproducing piano and the Phonola player piano between 1905 and 1911.