Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пек - река в восточной Сербии. Это 129 км длинный правый приток Дуная,
The Pek is a river in eastern Serbia. It is a 129 km long right tributary of the Danube,
Гомольская область
Пек происходит от двух основных истоков, Великий Пек и Малый Пек (сербская кириллица: Велики Пек и Мали Пек; Большой Пек и Малый Пек). Мали-Пек спускается с северных склонов горы Лишковец, течет на юго-запад через город Майданпек, один из крупнейших горнодобывающих центров Сербии (название самого города, Майдан-Пек, означает "Шахта на Пек"). После короткого течения Пек достигает западной стороны горы Гомолье и впадает в реку Липа в деревне Дебели-Луг. Измеренная от источника Липа, Пек имеет длину 129 км, измеренная от собственного, 110 км. Рядом с слиянием двух рек находится водохранилище Великий Затон (или Валья Фундата), искусственное водоемое сооружение, используемое в качестве хвостового пруда для близлежащих шахт. Липа (или Великий Пек) берет начало на западной стороне горы Великий Криш, недалеко от деревни Липа. Она течет прямо на север, следуя за западной стороной горы Мали Криш, рядом с деревнями Влаоле, Ясиково (где она получает левый приток Ягњило) и Лесково, прежде чем встретить Пек. Вскоре после слияния Липы и Мали Пека река принимает небольшой поток Тодоров (Тодоров) слева и Желеznik (Желеник) справа. Пек продолжается на север, изгибается между горами Гомоле и северным Кучаем, рядом с деревнями Благоев Камен и принимает реки Бродика справа и Комшу и Киселу Воду слева.
The Pek originates from two major headwaters, Veliki Pek and Mali Pek (Serbian Cyrillic: Велики Пек and Мали Пек; Great Pek and Little Pek). The Mali Pek comes down from the northern slopes of the Liškovac mountain, flows to the southwest through the city of Majdanpek, one of the major mining centers of Serbia (city's name itself, Majdan pek, means Mine on the Pek). After a short course, the Pek reaches the western side of the Homolje mountains and flows in into the river Lipa at the village of Debeli Lug. Measured from the Lipa source, Pek is 129 km long, measured from its own, 110 km. Near the confluence of the two rivers is the reservoir of Veliki Zaton (or Valja Fundata), artificial body of water used as a tailing pond for the nearby mines. The Lipa (or Veliki Pek) springs out on the western side of the Veliki Krš mountain, near the village of Lipa. It flows straight to the north, following the western side of the Mali Krš mountain, next to the villages of Vlaole, Jasikovo (where it receives the left tributary Jagnjilo/Јагњило) and Leskovo before it meets the Pek. Shortly after the confluence of Lipa and Mali Pek, the river receives the small stream of Todorov (Cyrillic: Тодоров) from the left, and Železnik (Cyrillic: Желеник) from the right. The Pek continues to the north, curves between the mountains of Homolje and northern Kučaj, next to the villages of Blagojev Kamen and receives the rivers Brodica from the right and Komša and Kisela Voda from the left.
Звижская область
Этот участок реки начинается и заканчивается ущельем. В деревне Речица Пек входит в Кучевскую клисуру (кириллица Кучевска клисура; Ущелье Кучево). Река принимает с левой стороны поток Гложана (Cyrillic) и с правой стороны Дайша (Cyrillic), делает локоть поворачивает на север в деревне Нересница, покидает ущелье и входит в Кучевскую котлину (Cyrillic), где находится региональный центр Кучево. Пек продолжается на север через Каонскую клисуру (Cyrillic; ущелье Каона), между деревнями Каона и Турия. Река делает еще один локоть, рядом с деревнями Сена, Лешница и Мишljenovac и входит в Браничево.
This section of the river course both begins and ends with a gorge. At the village of Rečica, the Pek enters the Kučevska klisura (Cyrillic: Кучевска клисура; Gorge of Kučevo). The river receives from the left the stream Gložana (Cyrillic: Гложана) and from the right the Dajša (Cyrillic: Дајша), makes an elbow turn to the north at the village of Neresnica, leaves the gorge and enters the Kučevska kotlina (Cyrillic: Кучевска котлина; Depression of Kučevo) where the regional center Kučevo is located. The Pek continues to the north through the Kaonska klisura (Cyrillic: Каонска клисура; Gorge of Kaona), between the villages of Kaona and Turija. The river makes another elbow turn, next to the villages of Sena, Lješnica and Mišljenovac and enters Braničevo.
Браничевская область
В заключительном отрезке Пек медленно делает большой поворот на восток. Браничево является самой низкой частью долины Пека, поэтому река перетекает в несколько русел и проходит рядом со многими деревнями (Зеленник, Кленье, Мрчковац, Мильевич, Шуваич, Донья Крушевица, Триброде, Браничево, Кусиче, прежде чем впадать в Дунай к востоку от города Великий Градиште. В этом разделе важным левым притоком является Чешлебарская река (кириллица).
In the final section, the Pek gently makes a big curve to the east. Braničevo is the lowest part of the Pek valley, so the river spills in several arms and passes next to many villages (Zelenik, Klenje, Mrčkovac, Miljević, Šuvajić, Donja Kruševica, Tribrode, Braničevo, Kusiće, before it empties into the Danube east of the town of Veliko Gradište. In this section, important left tributary is the Češljebarska reka (Cyrillic: Чешљебарска река).
Характеристики
Пек осушает площадь в 1236 км2. Эксплуатация была продолжена в средневековой Сербии, австро-венгерский натуралист и путешественник Феликс Каниц, посетивший область Пек в 1858 году, написал, что старое название города Кучево было "Хрисовехия" (что означает "Старое золото [en Land]", на сербском "Starozlatija"). После 1950-х годов добыча золота перешла на отделение от медной руды, в то время как традиционный способ очистки золота почти полностью исчез. Традиционная добыча плацера в виде золота - наиболее распространенный вид поиска золота, и сохранился до 21-го века, хотя число искателей снизилось. Используются деревянные и модернизированные пластиковые сковородки. Экологи считают это победой. Тогда министр горнодобывающей промышленности и энергетики Зорана Михайлович заявила, что на самом деле это правительство временно закрыло шахту, потому что они отправили инспекцию в Яму. На вопрос, почему правительство не отреагировало раньше, она косвенно обвинила в коррупции. Это побудило "Zijin" выступить с заявлением о том, что инспекция приказала только остановить строительство новых вентиляционных шахт, и что шахта не закрывается. В мае 2021 года компания Zijin заявила, что выполнила все требования инспекции, и даже больше, очистив часть Мали-Пек, одного из двух главных потоков Пека, от отходов, которые накапливались в течение десятилетий.
The Pek drains an area of 1,236 km2 The exploitation was continued in medieval Serbia, Austro Hungarian naturalist and traveller Felix Kanitz who visited the Pek area in 1858, wrote that the old name of the town of Kučevo was "Chrisovehia" (meaning "Old Gold[en Land]", in Serbian "Starozlatija"). After the 1950s, gold extraction switched to separation from the copper ore, while the traditional way of gold panning almost completely died out. The traditional placer mining, in the form of gold panning, is the most used type of gold prospecting, and has survived until the 21st century, though the number of prospectors dropped. Wooden and modernized plastic pans are used. Environmentalists considered this a victory. Then the Minister of Mining and Energy Zorana Mihajlović stated that it was actually the government which temporary closed the mine, cause they sent an inspection to the Jama. Asked why the government didn't react earlier, she indirectly accused grand corruption. This prompted "Zijin" to issue a statement that the inspection only ordered halting of the construction of the new ventilation shafts, and that mine is not shut down. In May 2021, Zijin stated they fulfilled all requirements of the inspection, and even more, by cleaning some of Mali Pek, one of Pek's two headstreams, from waste sediments which were building up for decades.