Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонтан Самсона или Фелицияль (Фонтан Самсон, Фелиціял, перелист. Фонтан Самсон, Фелицияль) - украинский барочный фонтан в районе Подъил в Киеве. Он был построен в 18 веке, позже разрушен в 1934 или 1935 году, а в 1981 году восстановлен.
The Fountain of Samson or Felitsiyal (Фонтан Самсон, Феліціял, translit. : Fontan Samson, Felitsiial) is a Ukrainian Baroque fountain in the Podil raion of Kyiv. It was constructed in the 18th century, later demolished in 1934 or 1935, and rebuilt in 1981.
История
Он был построен в 1748-1749 годах после решения подъездного магистрата по ремонту системы распределения воды. Проект был поручен Ивану Григоровичу Барскому, потомку известной семьи Подолов и выпускнику Киевской Могилянской академии. Фонтан был павильоном, похожим на круглую ротонда с куполом, опирающимся на четыре пирса, каждый из которых украшен двумя колоннами коринфского порядка. На куполе фонтана была позолоченная медная статуя святого Андрея. До 1800-х годов внутри фонтана была возведена статуя ангела, который держал шанс, из которого вода выходила и впадала в бассейн. В 1809 году ангел был заменен почти натуральной деревянной скульптурой Самсона, который рвал челюсти льва, из которых текла вода, отсюда и название, Фонтан Самсона. Скульптура, вероятно, была смоделирована по образцу знаменитой статуи Михаила Козловского, центрального элемента Большого Каскада Петергофского дворца, с святым Самсоном, символизирующим победу России над Швецией в Полтаве: лев является элементом герба Швеции, и битва была выиграна в День святого Самсона. Вода в фонтан поступала из Старокиевской Горы через деревянные трубы. Перед началом Первой мировой войны две статуи святого Андрея и Самсона были удалены из фонтана и помещены на хранение, что позже оказалось полезным, поскольку большевики полностью разрушили сооружение. В 1927 году купол ротонды был отремонтирован правительством Киевского городского совета. В 1935 году Управление архитектурного планирования предложило включить сооружение в планируемый парк на Красной площади (ныне площадь Контрактовой). Согласно неопределенной истории, представитель Коммунистической партии Павел Постышев поручил председателю городского совета Рыжкову убрать так называемый "киоск". За одну ночь здание XVIII века было снесено. Однако его основания были сохранены. Во второй половине 1970-х годов было принято решение вновь ввести утраченную историческую атмосферу в старый торговый и ремесленнический квартал украинской столицы, в рамках усилий по развитию Подиля как туристического центра Киева. В эти планы входило восстановление фонтана Самсона. Осенью 1977 года правительство Украинской ССР поручило Киевскому городскому совету восстановить сооружение, которое было закончено в 1981 году. Он был построен по проекту украинского архитектора В. П. Шевченко. Сегодня фонтан имеет солнечные часы на колоннах, в нем находятся бетонные копии оригинальных статуй святого Андрея и Самсона, оригиналы находятся на выставке в Национальном художественном музее Украины.
It was constructed during 1748–1749 after the Podil magistrate's decision to repair the water distribution system. The project was assigned to Ivan Hryhorovych Barskyi, a descendant of a well known Podil family and a graduate of the Kyiv Mohyla Academy. The fountain was a pavilion like circular rotunda with a cupola resting on four piers, with each pier embellished by two columns of Corinthian order. The dome of the fountain was topped by a gilded copper statue of St. Andrew. Before the 1800s a statue of an angel who held a chance from which water issued and ran into a basin was erected inside the fountain. In 1809, the angel was replaced by an almost life size wooden sculpture of Samson, who was tearing the lion's jaws from which the water flowed, hence the name, Fountain of Samson. The sculpture was likely modeled upon Mikhail Kozlovsky's famous statue, a centerpiece of the Peterhof Palace Grand Cascade, with St. Samson symbolising the Russian victory over Sweden at Poltava: the lion is an element of Sweden's coat of arms and the battle was won on St. Samson Day. The fountain received its water supply from the Starokievskaya Gora through wooden pipes. Before the start of World War I the two statues of St. Andrew and Samson were removed from the fountain and put into storage, which later proved beneficial as the Bolsheviks destroyed the structure altogether. In 1927 the rotunda's dome was repaired by the Kyiv City Council government. During 1935, the Architectural Planning Administration proposed to include the structure in a planned park on the Red Square (now the Kontraktova Square). According to a factually uncertain story, Communist Party official Pavel Postyshev, instructed the Chairman of the City Council, Ryzhkov, to remove the so called "kiosk". Overnight the 18th century structure was dismantled. Its foundations however were preserved. During the second half of the 1970s a decision was made to reintroduce the lost historical atmosphere to the old merchant and artisans quarter of Ukrainian capital, as part of an effort to develop the Podil as a tourist center of Kyiv. In these plans the rebuilding of the Fountain of Samson was included. In the autumn of 1977, the government of the Ukrainian S. S. R. directed the City Council of Kyiv to rebuild the structure, which was finished in 1981. It was built according to designs by Ukrainian architect V. P. Shevchenko. Today the fountain has sundial clocks on the columns it contains concrete copies of the original statues of St. Andrew and Samson, the originals are on display in the National Art Museum of Ukraine.