Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Самсонның немесе Фелициалдың қайнар көзі (Фонтан Самсон, Фелиціял, транслит. Фонтан Самсон, Фелициял) - Киевтің Подил ауданындағы украин барокколық фонтан. Ол 18 ғасырда салынған, кейіннен 1934 немесе 1935 жылы қиратылған және 1981 жылы қайта салынған.
The Fountain of Samson or Felitsiyal (Фонтан Самсон, Феліціял, translit. : Fontan Samson, Felitsiial) is a Ukrainian Baroque fountain in the Podil raion of Kyiv. It was constructed in the 18th century, later demolished in 1934 or 1935, and rebuilt in 1981.
Тарих
Ол 1748-1749 жылдары Подил билігінің су тарату жүйесін жөндеу туралы шешімінен кейін салынған. Жобаға белгілі Подил отбасының ұрпағы, Киев Могила академиясының түлегі Иван Григорович Барский тағайындалды. Бұл бұлақ төрт бағанаға тірелген, әр бағанасы коринфтік реттік екі бағанамен әшекейленген, төрт бағанаға тірелген көмбелі дөңгелек ротондаға ұқсас павильон болды. Су бұрқағының үстінде алтынға қапталған мыс мүсін - әулие Андрей тұрды. XIX ғасырдан бұрын фонтанның ішінде су шығатын және бассейнге құятын мүмкіндікке ие періштенің мүсіні тұрғызылды. 1809 жылы періште орнына су ағып жатқан арыстанның жауырын жыртып жатқан Самсонның тірідей өлшеміне жуық ағаш мүсіні орнатылды, сондықтан ол Самсонның бұлағы деп аталды. Скульптура, ықтимал, Михаил Козловскийдің әйгілі мүсініне, Петергоф сарайындағы Үлкен Каскадтың басты бөлігіне, Санкт-Самсонның Полтавадағы Швециядағы Ресей жеңісін бейнелейтін бейнесіне негізделген: арыстан Швецияның елтаңбасының элементі болып табылады және шайқаста жеңіс Санкт-Самсон күні болды. Су көзін ағаш құбырлар арқылы Старокиевская Горадан сумен қамтамасыз ететін. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін екі киелі Андрей мен Самсонның мүсіндері фонтаннан алынып тасталды және сақтауға қойылды, бұл кейіннен пайдалы болды, өйткені большевиктер құрылысты толығымен жойды. 1927 жылы Киев қалалық кеңесінің үкіметі ротонданың күмбезі жөнделген. 1935 жылы сәулет-жоспарлау басқармасы құрылысты Қызыл алаңдағы жоспарланған саябаққа (қазіргі Контрактова алаңы) қосуды ұсынды. Бір дерек бойынша, коммунистік партияның өкілі Павел Постышев қалалық кеңестің төрағасы Рыжковқа "киоск" деп аталатын ғимаратты алып тастауды тапсырған. 18 ғасырдағы ғимарат бір түннің ішінде қиратылды. Алайда оның іргетасы сақталған. 1970 жылдардың екінші жартысында Подилды Киевтің туристік орталығы ретінде дамыту мақсатында Украина астанасының ескі саудагерлік және қолөнершілер кварталына жоғалған тарихи атмосфераны қайта енгізу туралы шешім қабылданды. Бұл жоспарлардың бірі - Самсонның қайнар көзін қайта салу. 1977 жылдың күзінде Украина ССР-і үкіметі Киев қалалық кеңесін құрылысты қайта құруға тапсырма берді, ол 1981 жылы аяқталды. Ол украин сәулетшісі В. П. Шевченконың жобасына сәйкес салынған. Бүгінде фонтанда бағаналарда күн сағаты бар. Онда Киелі Андрей мен Самсонның түпнұсқа мүсіндерінің бетон көшірмелері бар, түпнұсқалары Украинаның Ұлттық өнер мұражайында орналасқан.
It was constructed during 1748–1749 after the Podil magistrate's decision to repair the water distribution system. The project was assigned to Ivan Hryhorovych Barskyi, a descendant of a well known Podil family and a graduate of the Kyiv Mohyla Academy. The fountain was a pavilion like circular rotunda with a cupola resting on four piers, with each pier embellished by two columns of Corinthian order. The dome of the fountain was topped by a gilded copper statue of St. Andrew. Before the 1800s a statue of an angel who held a chance from which water issued and ran into a basin was erected inside the fountain. In 1809, the angel was replaced by an almost life size wooden sculpture of Samson, who was tearing the lion's jaws from which the water flowed, hence the name, Fountain of Samson. The sculpture was likely modeled upon Mikhail Kozlovsky's famous statue, a centerpiece of the Peterhof Palace Grand Cascade, with St. Samson symbolising the Russian victory over Sweden at Poltava: the lion is an element of Sweden's coat of arms and the battle was won on St. Samson Day. The fountain received its water supply from the Starokievskaya Gora through wooden pipes. Before the start of World War I the two statues of St. Andrew and Samson were removed from the fountain and put into storage, which later proved beneficial as the Bolsheviks destroyed the structure altogether. In 1927 the rotunda's dome was repaired by the Kyiv City Council government. During 1935, the Architectural Planning Administration proposed to include the structure in a planned park on the Red Square (now the Kontraktova Square). According to a factually uncertain story, Communist Party official Pavel Postyshev, instructed the Chairman of the City Council, Ryzhkov, to remove the so called "kiosk". Overnight the 18th century structure was dismantled. Its foundations however were preserved. During the second half of the 1970s a decision was made to reintroduce the lost historical atmosphere to the old merchant and artisans quarter of Ukrainian capital, as part of an effort to develop the Podil as a tourist center of Kyiv. In these plans the rebuilding of the Fountain of Samson was included. In the autumn of 1977, the government of the Ukrainian S. S. R. directed the City Council of Kyiv to rebuild the structure, which was finished in 1981. It was built according to designs by Ukrainian architect V. P. Shevchenko. Today the fountain has sundial clocks on the columns it contains concrete copies of the original statues of St. Andrew and Samson, the originals are on display in the National Art Museum of Ukraine.