Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премисьл Соботка (род. 18 мая 1944 года в Млада-Болеславе) - чешский врач и политик, который занимал пост президента Сената с 2004 по 2010 год. Соботка был кандидатом на выборах президента Чехии в январе 2013 года. В первом туре выборов он занял 8-е место с 2,46% (126,846 голосов), не имея права на второй тур.
Přemysl Sobotka (born 18 May 1944 in Mladá Boleslav) is a Czech physician and politician who served as the President of the Senate from 2004 to 2010. Sobotka was a candidate in 2013 Czech presidential election, in January 2013. In the first round of the election he placed 8th with 2.46% (126,846 votes), failing to qualify for the second round.
Ранние годы и карьера
После нацистской оккупации во время Второй мировой войны семья Соботка переехала в Либерец, где он до сих пор живет и где его отец работал учителем. Соботка окончила медицинский факультет Карловского университета в 1968 году как MUDr. Вскоре он поступил в хирургическое отделение больницы Либерека, где через два года перешел в рентгенологическое отделение. С 1991 по 1996 год был старшим консультантом и руководителем отдела радиологии.
After the Nazi occupation during World War II Sobotka's family moved to Liberec, where he still lives and where his father worked as a teacher. Sobotka graduated from the Faculty of Medicine of Charles University in 1968 as MUDr. and entered the surgical department of the Liberec Hospital, where he transferred to the X ray department after two years. From 1991 to 1996 he was a senior consultant and Head of the Radiology Department.
Политическая карьера
Политическая карьера Соботки началась в ходе бархатной революции 1989 года. Он был членом Гражданского форума и присоединился к правой Гражданской демократической партии после ее основания в 1991 году. Он является председателем региональной организации в Либереце. Он был советником в городе Либерец с 1990 по 1998 год. Был избран членом Сената от избирательного округа Либерек на сокращенный срок в два года на первых выборах в Сенат, состоявшихся в 1996 году, и переизбран на два полных шестилетних срока в 1998 и 2004 годах. Несколько раз избирался вице-президентом Сената. 15 декабря 2004 года он был избран президентом Сената на двухлетний срок, а в 2006 году переизбран на еще один двухлетний срок.
Sobotka's political career started in the Velvet Revolution in 1989. He was a member of the Civic Forum and joined the right wing Civic Democratic Party after its foundation in 1991. He is a chairman of its Liberec regional organisation. He served as Councillor in the City of Liberec from 1990 to 1998. He was elected member of the Senate for the Liberec constituency for a shortened term of two years in the first Senate election held in 1996, and re elected for two full six year terms in 1998 and 2004. He was elected Vice President of the Senate several times. He was elected President of the Senate for a two year term on 15 December 2004, and re elected for another two year term in 2006.
Личная жизнь
У него есть две дочери от первого брака, называемые Вера и Мартина. У него также есть пасынка по имени Прокоп от второго брака. Его жена Радмила работала медсестрой.
He has two daughters from his first marriage, called Věra and Martina. He also has a stepson called Prokop from his second marriage. His wife, Radmila, worked as a nurse.