Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понторсон (Pontorson) - коммуна в департаменте Манша на северо-западе Франции. 1 января 2016 года бывшие коммуны Мейси и Весси были объединены в Понторсон.
Pontorson (pɔ̃tɔʁsɔ̃) is a commune in the Manche department in north western France. On 1 January 2016, the former communes of Macey and Vessey were merged into Pontorson.
География
Понторсон расположен примерно в 10 километрах от горы Мон-Сен-Мишель, с которой он связан шоссе и пешеходной тропой вдоль реки Куэнон. Река также дает свое название главной улице города.
Pontorson is situated about 10 kilometres from the Mont Saint Michel, to which it is connected by highway and a walking path along the river Couesnon. The river also gives its name to the town's main street.
Климат
Понторсон имеет океанический климат (классификация климата Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Понторсоне составляет среднегодовое количество осадков, а октябрь является самым влажным месяцем. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Понторсоне, была 5 августа 2003 года; самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, была 11 февраля 2012 года.
Pontorson has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Pontorson is The average annual rainfall is with October as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Pontorson was on 5 August 2003; the coldest temperature ever recorded was on 11 February 2012.
История
Город был основан в 12 веке после обета Уильяма Завоевателя. В нем была крепость, которая была снесена с земли в 1623 году по приказу французского короля Людовика XIII. Во время Второй мировой войны, после освобождения района союзными войсками в 1944 году, инженеры IX инженерного командования ВВС начали строительство боевого передового посадочного пункта за пределами города. Объявленный в эксплуатацию 10 августа, аэродром был обозначен как "A 28", он использовался 368-й истребительной группой, которая летала на P 47 Thunderbolts до начала сентября, когда подразделение перебралось в Центральную Францию. После этого аэродром был закрыт. Франц Фанон практиковал психиатрию в Понторсоне в начале 1950-х годов. В 1990 году Понторсон стал городом-побратимом с английским городом Хайворт.
The town was founded in the 12th century after a vow by William the Conqueror. It was home to a fortress, which was razed to the ground in 1623 by order of King Louis XIII of France. During World War II, after the liberation of the area by Allied Forces in 1944, engineers of the Ninth Air Force IX Engineering Command began construction of a combat Advanced Landing Ground outside of the town. Declared operational on 10 August, the airfield was designated as "A 28", it was used by the 368th Fighter Group which flew P 47 Thunderbolts until early September when the unit moved into Central France. Afterward, the airfield was closed. Frantz Fanon practiced psychiatry in Pontorson in the early 1950s. In 1990, Pontorson twinned with the town of Highworth in England.
Транспортировка
В Понторсоне находится ближайшая железнодорожная станция SNCF к второй по популярности туристической достопримечательности Франции, Мон-Сен-Мишелю. Несмотря на роль города в качестве туристического портала, поездные услуги относительно редки, около трех или четырех в день.
Pontorson is home to the nearest SNCF railway station to France's second most popular tourist attraction, Mont Saint Michel. Despite the town's role as a tourist gateway, train services are relatively rare, about three or four per day.