Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бредхёрст - деревня и гражданский приход в Кент, который входит в состав округа Мейдстоун в Англии. Население составляло 330 человек (1990), увеличившись до 397 человек по переписи 2011 года. На месте современного Бредхерста существовало поселение с неолитических времен из-за плодородных полей и хорошего запаса древесины. Деревня находится довольно близко к автомагистрали М2, но сохраняет традиционный ощущение. В центре города находится гостиница The Bell Inn и начальная школа англиканской церкви Bredhurst. Первые датируются периодом Тюдоров, последний был основан в 1866 году. В среднем в школе обучается 125 учеников, а в год - около 16 человек. Каждый год в первую субботу мая в школе Бредхерст проходит ежегодное празднование Дня спасения. Это событие отмечается майским танцем, коронацией майской королевы, шествием святого Георгия и дракона, процессией и множеством лавок. Процессия начинается на ферме Абботов и заканчивается в школе Бредхерст, внизу улицы. Движение остановилось, и вся деревня была украшена бантиками и баннерами. Усадьба Бредхерста датируется временем короля Эдуарда III. Он был куплен Джоном Гонтом в 1379 году, прежде чем король Ричард II отдал его Саймону де Берли в 1384 году. Берли потерял поместье, когда был обвинен в государственной измене в 1390 году. К 1551 году владельцем поместья стал сэр Томас Чейни, а позже в XVI веке - семья Кемсли. Изабель Кемсли постановила, что ее сын Джон должен провести "питие" в деревне в День всех святых, и эта традиция продолжалась до 19-го века, когда она была заменена более популярными празднованиями майдая. В XIX веке владельцами поместья была семья Ромилли, которая была продана вдовой четвертого барона Ромилли, Уильяма Гай Госпарда Ромилли (умершего в 1983 году). Позже его купила семья, у которой нет титула, которая продала большую часть земли. Церковь Святого Петра в Бредхерсте расположена в лесу, отделенном от деревни. Типично для церквей с низменными кремневыми камнями, он сочетает в себе происхождение 13-го века с дополнениями 19-го века, включая небольшой колокольный свод с двумя колоколами. Там небольшое кладбище. Внутри церкви есть несколько мемориалов людям, погибшим в первой и второй мировых войнах. Во время Реформации XVI века сокровища церкви были спрятаны действующим лидером и его прихожанами и никогда не были найдены. В сокровище были золотая чаша и золотая алтарная плитка. Знаменитый Бредхерстский патен, в котором хранился хлеб причастия, был найден и восстановлен в 1907 году. Он изготовлен из меди и первоначально был позолочен, и датируется 1180-1260 годами. Это один из четырех известных, а все остальные были найдены в могилах епископов или архиепископов. Считается, что патена бесценна и хранится в Музее Виктории и Альберта в составе коллекции "священного серебра". Бредхёрст был в значительной степени нетронутым во время бомбардировки и всей Второй мировой войны, однако в 1939 году началась эвакуация; эвакуированные пошли в школу Бредхёрст. Сегодня большая часть Бредхерста по-прежнему состоит из ферм и лесов; к ним относятся ферма Эбботтс-Корт, ферма Аарона Банка и ферма Грэйндж. Сообщалось, что в Бредхерсте живет больше скота, чем людей.
Bredhurst is a village and civil parish in Kent, that forms part of the Borough of Maidstone in England. Its population was 330 (1990), increasing to 397 at the 2011 Census. There has been a settlement on the site of the present day Bredhurst since neolithic times because of fertile fields and the good wood supply. The village is quite close to the M2 motorway but retains a traditional feel. Bredhurst is centred on The Bell Inn and Bredhurst Church of England primary school. The first dates from the Tudor period, the latter was founded in 1866. The school averages just over 125 pupils with about sixteen pupils per year. Every year on or about the first Saturday of May, Bredhurst School holds its annual mayday celebration. This event is marked by maypole dancing, the crowning of the May Queen, the pageant of Saint George and the dragon, a procession, and many stalls. The procession starts at Abbots Court farm and ends at Bredhurst School, down the street. The traffic is stopped and the whole village is decked in bunting and banners. Bredhurst manor dates from the time of King Edward III. It was bought by John of Gaunt in 1379 before King Richard II gave it to Simon de Burley in 1384. Burley lost the manor when he was accused of high treason in 1390. By 1551, Sir Thomas Cheney was owner of the manor, followed by the Kemsley family later in the 16th century. Isabel Kemsley stipulated that her son John should hold 'a drinking' in the village on All Saints' Day and this tradition continued until the 19th century, when it was replaced with the more popular mayday celebrations. The 19th century owners of the manor were the Romilly family, terminating when it was sold by the widow of the fourth Baron Romilly, William Guy Gospard Romilly (who died in 1983). It was later bought by a family who do not have a title, who sold most of the grounds off. St Peter's church at Bredhurst is situated in woodland separate to the village. Typical of downland flint churches, it combines its 13th century origins with 19th century additions including a small bellcote with two bells. There is a small graveyard. Inside the church are a number of memorials to people who died in the first and second world wars. During the 16th century Reformation the treasures of the church were hidden by the incumbent and his parishioners and have never been found. The treasure included a golden chalice and the golden altar plate. The famous Bredhurst paten, which held the communion bread, was found and restored in 1907. It is made of copper and was originally gilded, and dates from 1180–1260. It is one of only four known and all the others were found in the graves of bishops or archbishops. The paten is said to be priceless and is kept at the Victoria & Albert Museum as part of their "sacred silver" collection. Bredhurst was largely untouched during the Blitz and the whole Second World War, however in 1939 evacuation began; the evacuees went to Bredhurst School. Today most of Bredhurst is still made up of farms and woodland; these include Abbots Court farm, Aaron Bank farm and Grange farm. It was reported that there are more livestock living in Bredhurst than people.
Школа Бредхёрст
Школа Бредхёрст была построена в 1867 году в конце викторианской эпохи. В журнале учета школы Бредхерста говорится, что декан сказал: "Я рад обнаружить, что была построена очень хорошая школа, которая представляет большое преимущество для прихода и материальную выгоду для подрастающего поколения. Самый ранний журнал показывает, что миссис С. Белчер была директором и поддерживалась двумя помощницами и викарием, которые жили в Ректории, внушительном здании, которое стояла там, где сейчас находится Файр Три Гроув. Учебная программа сильно отличалась от сегодняшней и включала в себя тренировки для мальчиков, вязание и пошив для девочек, чтение и предметные уроки по таким разнообразным предметам, как "Язык пчелы" и "Молочное производство и кормление скота". Эти предметные уроки иногда давались менеджерами школы или викарием и иллюстрировались с помощью слайдов с фонарями. Бредхёрст всегда была церковной школой, и поэтому регулярные трехчасовые уроки Писания были очень важны. Священник очень часто посещает встречи, чтобы научить детей библейским историям, катехизисам и псалмам. Многие проблемы, с которыми сталкивается викторианская школа, остаются прежними и сегодня: финансовые ограничения, отопление, обслуживание, проблемы с поведением, посещения школьной медсестры, стоматолога и т. Д. В те дни, однако, было больше праздников, в которых можно было восстановить равновесие. Были праздники, чтобы разместить собирание хмеля, сбор фруктов, сбор урожая, День Вознесения, Утсан, День Империи, День Независимости, школьные угощения / пикники, воскресные школьные прогулки, хоры, банковские праздники, все "королевские" мероприятия и даже "любопытные" праздники, предоставленные по усмотрению менеджеров. Сегодня есть праздники на Рождество, лето и Пасху, а также Первомай и перерывы на полугодие. На протяжении многих лет школа имела разнообразную карьеру, помимо того, что она была образовательным учреждением, она также служила коттеджем для солдат во время Первой мировой войны, избирательным участком, местом встреч прихода и вечерней школой. В июне 1903 года состоялось специальное собрание прихода, на котором г-н Х. Чепмен был назначен директором школы на три года. В школе также находился музей с различными экспонатами, происходящими из викторианской эпохи, которые широко использовались во время предметных уроков. Полиция регулярно присутствовала по субботам с 1913 года для выдачи лицензий на свиней. Прихожане собрались в школьной комнате в 1919 году, чтобы организовать "Праздник мира" для деревни в форме матча по крикету, ярмарки и чая 19 июля 1919 года на деревенской лужайке. В школе было очень мало изменений или структурных улучшений до окончания Второй мировой войны.
Bredhurst School was built in 1867 during the later part of the Victorian era. In the log book of Bredhurst school the rural dean was reported to say "I am glad to find that a very good school has been built which is of great advantage to the Parish and of material benefit to the rising generation.” The school was typically Victorian with high windows in the schoolroom to avoid distractions to pupils, a central stove to provide heating and the Schoolmistress' accommodation adjoining. The earliest log book shows that Mrs S. Belcher was Headmistress and was supported by two assistant mistresses and the Vicar who lived in the Rectory, an imposing edifice which stood where Fir Tree Grove is now situated. The curriculum differed greatly from today's and included drill for the boys, knitting and needlework for the girls, recitations and object lessons on subjects as diverse “The Tongue of a Bee” and “Dairying and Cattle Feeding.” These object lessons were sometimes given by the Managers of the School or the Vicar and were illustrated by lantern slides. Bredhurst has always been a Church school and as such the regular three hour Scripture lessons were very important. The Vicar attends very frequently to teach the children Bible stories, Catechisms and Psalms. Many of the issues faced by the Victorian school remain the same today; financial restraints, heating, maintenance, behavioural problems, visits from the School (nit) Nurse, dentist etc., etc. In those days, however, there were more holidays in which to recover the equilibrium. There were holidays to accommodate hop picking, fruit picking, harvesting, Ascension Day, Whitsun, Empire Day, Independence Day, school treats/picnics, Sunday school outings, choir outings, Bank holidays, all ‘Royal' events and even ‘whim' holidays granted at the Managers discretion. Today there are holidays for Christmas, summer and Easter as well as May Day and half term breaks. Over the years the school has had a varied career, apart from being an educational establishment it has also served as a billet for soldiers during World War I, polling station, parish meeting place and evening school. A special meeting of the parish took place in June 1903 to appoint Mr H Chapman as Manager for the School for a period of three years. The school also housed a museum with various exhibits originating from the Victorian era which were used extensively during object lessons. The police were in attendance regularly on Saturdays from 1913 in order to issue pig licences. Parishioners gathered in the schoolroom in 1919 in order to organise a 'Peace Celebration' for the village in the form of a cricket match, a fair and tea on 19 July 1919 on the village green. There were very few changes or structural improvements made to the school until after World War II.