Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Жаворонки — воробьинообразные птицы семейства Alaudidae. Жаворонки имеют почти всемирное распространение, при этом наибольшее количество видов встречается в Африке. В Северной Америке обитает только один вид — рогатый жаворонок, а в Австралии — только кустарниковый жаворонок. Среды обитания сильно различаются, но многие виды живут в засушливых регионах. Когда слово "жаворонок" используется без уточнения, оно часто относится к полевому жаворонку (Alauda arvensis).
Larks are passerine birds of the family Alaudidae. Larks have a cosmopolitan distribution with the largest number of species occurring in Africa. Only a single species, the horned lark, occurs in North America, and only Horsfield's bush lark occurs in Australia. Habitats vary widely, but many species live in dry regions. When the word "lark" is used without specification, it often refers to the Eurasian skylark (Alauda arvensis).
Описание
Жаворонки, или семейство Alaudidae, – это птицы небольшого и среднего размера по длине и массе. Как и у многих наземных птиц, у большинства видов жаворонков есть длинные задние когти, которые, предположительно, обеспечивают устойчивость при стоянии. Большинство имеют пестро-коричневое оперение, некоторые – с яркими черными или белыми отметинами. Их невзрачный внешний вид маскирует их на земле, особенно когда они находятся в гнезде. Они питаются насекомыми и семенами; хотя взрослые особи большинства видов питаются преимущественно семенами, все виды кормят своих птенцов насекомыми, по крайней мере, в течение первой недели после вылупления. Многие виды добывают пищу, разрывая землю клювом. У некоторых жаворонков клювы массивные (наиболее выражено это у толстоклювого жаворонка) для раскалывания семян, в то время как у других – длинные, изогнутые вниз, особенно подходящие для копания. Жаворонки насиживают яйца в течение 11–16 дней. Шекспир в сонете 29 пишет: «жаворонок на рассвете, поднимающийся / из сумрачной земли, поет гимны у врат небесных» (11–12). Жаворонок также (часто одновременно) ассоциируется с «влюбленными и любовными обычаями» (как в «Can vei la lauzeta mover» Бернара де Вентадорна) и с «церковными службами». Эти значения рассвета и религиозные аллюзии могут быть объединены, как в «Видениях дочерей Альбиона» Блейка, в «духовный рассвет», символизирующий «переход от Земли к Небу и от Неба к Земле». У художников эпохи Возрождения, таких как Доменико Гирландайо, жаворонок символизирует Христа, ссылаясь на Иоанна 16:16.
Larks, or the family Alaudidae, are small to medium sized birds, in length and in mass. Like many ground birds, most lark species have long hind claws, which are thought to provide stability while standing. Most have streaked brown plumage, some boldly marked with black or white. Their dull appearance camouflages them on the ground, especially when on the nest. They feed on insects and seeds; though adults of most species eat seeds primarily, all species feed their young insects for at least the first week after hatching. Many species dig with their bills to uncover food. Some larks have heavy bills (reaching an extreme in the thick billed lark) for cracking seeds open, while others have long, down curved bills, which are especially suitable for digging. Larks incubate for 11 to 16 days. and Shakespeare's Sonnet 29, "the lark at break of day arising / From sullen earth, sings hymns at heaven's gate" (11–12). The lark is also (often simultaneously) associated with "lovers and lovers' observance" (as in Bernart de Ventadorn's Can vei la lauzeta mover) and with "church services". These meanings of daybreak and religious reference can be combined, as in Blake's Visions of the Daughters of Albion, into a "spiritual daybreak" to signify "passage from Earth to Heaven and from Heaven to Earth". With Renaissance painters such as Domenico Ghirlandaio, the lark symbolizes Christ, with reference to John 16:16.
Музыка
Английский композитор Ральф Воан-Уильямс создал музыкальную композицию на основе поэмы Джорджа Мередита, завершенную в 1914 году. Она была написана для скрипки и фортепиано и получила название «The Lark Ascending (Восхождение жаворонка) – Романс». Премьера произведения состоялась в декабре 1920 года. Вскоре после этого композитор сделал оркестровую версию для скрипки и оркестра, которая впервые прозвучала в июне 1921 года, и именно в этой версии произведение наиболее известно и сегодня. Старинная валлийская народная песня Marwnad yr Ehedydd (Элегия жаворонка) упоминает смерть «жаворонка», возможно, как зашифрованную аллюзию на валлийского лидера Оуэйна Глиндура.
English composer Ralph Vaughan Williams wrote a musical setting of George Meredith's poem, completed in 1914. It was composed for violin and piano, and entitled The Lark Ascending A Romance. The work received its first performance in December 1920. Soon afterwards the composer arranged it for violin and orchestra, in which version it was first performed in June 1921, and this is how the work remains best known today. The old Welsh folk song Marwnad yr Ehedydd (The Lark's Elegy) refers to the death of "the Lark", possibly as a coded reference to the Welsh leader Owain Glyndŵr.
Домашний питомец
Традиционно в Китае жаворонков держат в качестве домашних животных. В Пекине жаворонков учат подражать голосу других певчих птиц и животных. У пекинцев существует старая привычка обучать своих жаворонков 13 различным звукам в строгом порядке (называемым "13 песен жаворонка", китайский: 百灵十三套). Жаворонки, способные исполнить все 13 звуков в правильной последовательности, высоко ценятся, а любые отклонения в их пении значительно снижают их стоимость.
Traditionally, larks are kept as pets in China. In Beijing, larks are taught to mimic the voice of other songbirds and animals. It is an old fashioned habit of the Beijingers to teach their larks 13 kinds of sounds in a strict order (called "the 13 songs of a lark", Chinese: 百灵十三套). The larks that can sing the full 13 sounds in the correct order are highly valued, while any disruption in the songs will decrease their value significantly.
Раннее пробуждение
Жаворонки поют рано утром, часто до рассвета, что привело к выражению "вставать с жаворонком" для человека, который рано просыпается, и термин "жаворонок" применяется к тому, кто привык вставать рано утром.
Larks sing early in the day, often before dawn, leading to the expression "up with the lark" for a person who is awake early in the day, and the term lark being applied to someone who habitually rises early in the morning.