Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кигош (Kigyos) - река в южной Венгрии и северной Сербии. Река полностью протекает в пределах Бацкой области, и в течение своего 129 км длиной, на участке всего 15 км, она пересекает венгерско-сербскую границу восемь раз (92 км в Венгрии, 37 км в Сербии).
The Kígyós (Serbian Cyrillic: Плазовић) or Kiđoš (Kígyós; Serbian Cyrillic: Киђош), is a river in southern Hungary and northern Serbia. It flows entirely within the Bačka region, and during its 129 km long course, on a section of only 15 km, it crosses the Hungarian Serbian border eight times (92 km in Hungary, 37 km in Serbia).
Венгрия
Кигос (венгерский: змея) берет свое начало в Венгрии из двух ручьев. Один из них, Бокоди Кигош-кацторна, берет свое начало от двух небольших ручьев к западу от города Баха. Один ручей всходит в деревне Рем, другой - в Бороте. Реки встречаются в Фелссосентиване и продолжаются на юг, рядом с деревнями Бачбокод и Бачборсод. Другой ручей, Mátételkei Kígyós csatorna, берет начало к северу от деревни Tataháza и течет на юг рядом с деревней Mátételke. Река подходит к сербской границе, но поворачивает на запад, протекает рядом с деревней Катымар. На востоке от Катымара, непосредственно перед пересечением границы с Сербией, сливаются две реки, и с этого момента река обычно известна как Плазович.
The Kígyós (Hungarian: snake) originates in Hungary from two streams. One stream, the Bokodi Kígyós csatorna, itself originates from two smaller streams west of the city of Baja. One stream springs out at the village of Rém, other one at Borota. The streams meet at Felsőszentiván and continue to the south, next to the villages of Bácsbokod and Bácsborsód. Another stream, the Mátételkei Kígyós csatorna originates north of the village of Tataháza, and it flows to the south next to the village of Mátételke. The river comes close to the Serbian border but turns west, flowing next to the village of Katymár. East of Katymár, right before it crosses the Serbian border, two rivers join and from that point the river is generally known as the Plazović.
Сербия
В Сербии река поворачивает на запад, протекая только в районе муниципалитета Сомбор провинции Воеводина. Проходит рядом с деревней Риджица и перетекает в серию болотов (Секеш, Трска, Шуплинина) между деревнями Бацсентгьорги (в Венгрии) и Растина (в Сербии). Восточнее Бездана река поворачивает на юг, прежде чем впадает в Великий Бацкий канал, недалеко от деревни Бачки Моностор. Между деревнями Бачки Брег и Колут, Плазович течет рядом с рыбным прудом Бачки Брег.
In Serbia, the river turns west, flowing only within the area of Sombor municipality of the province of Vojvodina. Passes next to the village of Riđica and spills over into a series of bogs (Sekeš, Trska, Šupljina) between the villages of Bácsszentgyörgy (in Hungary) and Rastina (in Serbia). East of Bezdan, the river turns south before it empties into the Great Bačka Canal, near the village of Bački Monoštor. Between the villages of Bački Breg and Kolut, the Plazović flows next to the Bački Breg fishpond.
Характеристики
Плазович относится к бассейну Черного моря. Известно, что река вызывает наводнения, особенно в 1970 и 2004 годах, но в прошлом она также была известна тем, что полностью высыхала, как в 1952 году. Высокий уровень воды способствует очень обильной растительности в русле реки, которая также делает воду темно-коричневой. В холодные зимы река замерзает. Река не имеет ни каналов, ни судоходства.
The Plazović belongs to the Black Sea drainage basin. The river is known to cause floods, especially in 1970 and 2004, but in the past it was also known for drying out completely, like in 1952. High water level is helped by the very abundant vegetation in the river's bed, which also makes the water look dark brown. During cold winters, the river freezes. The river is neither channeled nor navigable.