Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская Королевская ВВС (WRAF) - женская часть Королевских ВВС. Она существовала в двух отдельных воплощениях: Королевские женские ВВС с 1918 по 1920 год и Королевские женские ВВС с 1949 по 1994 год. 1 февраля 1949 года название организации Первой мировой войны было возрождено, когда Женские вспомогательные воздушные силы, которые были основаны в 1939 году, были восстановлены на регулярной основе как Женские королевские воздушные силы. В течение последующих десятилетий ВВС и ВВС сблизились, с увеличением числа профессий, открытых для женщин, и две службы официально объединились в 1994 году, ознаменовав полное включение женщин в британские силы и конец Женской королевской авиации. Центральная группа WRAF, одна из двух женских групп в британских вооруженных силах, была расформирована в 1972 году. Некоторые из ее музыкантов перешли в женский оркестр Королевского армейского корпуса.
The Women's Royal Air Force (WRAF) was the women's branch of the Royal Air Force. It existed in two separate incarnations: the Women's Royal Air Force from 1918 to 1920 and the Women's Royal Air Force from 1949 to 1994. On 1 February 1949, the name of the First World War organisation was revived when the Women's Auxiliary Air Force, which had been founded in 1939, was re established on a regular footing as the Women's Royal Air Force. The WRAF and the RAF grew closer over the following decades, with increasing numbers of trades opened to women, and the two services formally merged in 1994, marking the full assimilation of women into the British forces and the end of the Women's Royal Air Force. The Central Band of the WRAF, one of only two all female bands in the British Armed Forces, was disbanded in 1972. Some of its musicians transferred to the Band of the Women's Royal Army Corps.
Сила
Целевая численность была около 90 000 человек, цифры ненадежны до 1 августа 1918 года, когда численность составляла 15 433 человек, примерно 5 000 новобранцев и 10 000 переведенных из предшествующих организаций. Первое воплощение никогда не превышало 25000.
The target strength had been a force of around 90,000, figures are unreliable until 1 August 1918, when the strength was 15,433, approximately 5,000 recruits and 10,000 transferred from the predecessor organisations. The first incarnation never exceeded 25,000.
Склады
Склады были открыты в 1918 году в колледже Хандсворт в Глазго, в RAF Flowerdown, RAF Spitalgate, недалеко от Грантема и в Йорке. В 1950-х годах в RAF Hawkinge в Кент были открыты WRAF Depot и WRAF Officer Cadet Training Unit.
Depots were opened in 1918 at Handsworth College, in Glasgow, at RAF Flowerdown, RAF Spitalgate, near Grantham, and at York. In the 1950s the WRAF Depot and WRAF Officer Cadet Training Unit were opened at RAF Hawkinge in Kent.
Звания
WRAF унаследовал свою структуру рангов от своего предшественника, WAAF. Как и в практике WAAF (с 1940 года), другие ранги имели стандартные ранги RAF, но офицеры использовали отдельную систему ранжирования до 1968 года, когда они также приняли офицерские ранги RAF. Эти ранги были введены в 1949 году. В Первой мировой войне использовались разные ранги.
The WRAF inherited its rank structure from its predecessor, the WAAF. As with WAAF practice (from 1940), other ranks held standard RAF ranks, but officers used a separate ranking system until 1968, when they too adopted RAF officer ranks. These ranks were introduced in 1949. The First World War service used different ranks.