Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альмендаре Б. B. C., также известный как Alacranes del Almendares, был одной из старейших и самых выдающихся бейсбольных команд в старой Кубинской лиге, которая существовала с 1878 по 1961 год. Альмендарес представлял район Альмендарес на окраине старого города Гаваны. Когда лига была основана, он все еще считался пригородной зоной, но позже стал районом в рамках расширенного города. Альмендарес был одной из самых успешных франшиз в Кубинской лиге. В начале своей истории они были известны своими цветами как Блюз; позже они приняли имя Алакраны (исп. На протяжении всего своего существования у них было знаменитое соперничество с бейсбольным клубом Гаваны. Альмендарес выиграл 24 чемпионата Кубинской лиги (первый в сезоне 1893-94 и последний в 1958-59) и две Карибские серии (в 1949 и 1959).
The Almendares B. B. C., also known as the Alacranes del Almendares, was one of the oldest and most distinguished baseball teams in the old Cuban League, which existed from 1878 to 1961. Almendares represented the Almendares District on the outskirts of the old city of Havana—when the league was founded it was still considered a suburban area, but later became a district within the enlarged city. Almendares was one of the most successful franchises in the Cuban League. In their early history they were known by their colors as the Blues; later they adopted the name of Alacranes (Spanish: Scorpions). Throughout their existence they had a famous rivalry with the Habana baseball club. Almendares won 24 Cuban League championships (the first during the 1893–94 season and the last and in 1958–59) and two Caribbean Series (in 1949 and 1959).
История
Бейсбол на Кубе был не просто спортом, он стал частью национальной идентичности Кубы. По мере того как бейсбол рос в Соединенных Штатах, его популярность также росла на Кубе. Кубинцы, живущие в США, научились и полюбили бейсбол, и поняли, что для их страны будет важно иметь этот вид спорта для национального единства. Для кубинцев бейсбол предлагал возможность национальной интеграции всех кубинцев, всех классов, черных и белых, молодых и старых, мужчин и женщин. Бейсбол также предлагал кубинцам что-то новое, новый источник членства, возможность участвовать в чем-то, что воспринималось как отлично кубинское. На Кубе были успешные бейсбольные команды и игроки, которые стремились объединить страну. Кубинцы очень гордились своим успехом в бейсболе. После периода внутришкольной игры были созданы профессиональные команды. Кубинская лига была основана в 1878 году, через два года после рождения Национальной лиги в США. Первоначально три профессиональных клуба были Гавана, Матансас и Альмендарес. Команды были названы по своим районам. Альмендарес выиграл свой первый чемпионат в 1893-94 годах, выиграв его с помощью туза Хуана Мануэля Пасторизы, первого из многих хороших клубных питчеров. Одна из вещей, которая сделала бейсбольный клуб Альмендарес таким успешным, это то, что он построил свою команду вокруг броска, а не битья. Игра 1881 года на Кубе, против бейсбольного клуба "Биттер Хопс". На протяжении всего своего существования Альмендарес соперничал с Гаваной. Это соперничество началось в начале профессиональной лиги и продолжалось до конца. У клуба даже были собственные газеты и журналы, называвшиеся "Эль Альмендариста". Популярность этих публикаций росла почти так же быстро, как и появление новых команд. В 1886 году бейсбол на Кубе привлекал рекордное количество зрителей. На чемпионате между "Альмендарес" и "Хабаной" присутствовало более 6000 болельщиков. Бейсбол отсутствовал на Кубе с 1895 по 1897 год из-за Кубинской войны за независимость, но он возобновился сразу после окончания войны, когда профессиональные команды, включая Альмендарес, возобновили игру. После войны посещаемость бейсбольных матчей увеличилась до более чем 5000 человек в неделю на матчах в Гаване. После этого кубинские команды получили доступ к лучшим кубинским игрокам, а также игрокам из лиги негров. Альмендарес смог оставаться конкурентоспособным дольше всего, не приобретая игроков из Соединенных Штатов. Интегрированный бейсбол на Кубе служил переходом к интегрированному бейсболу в США. В хорошие и плохие времена бейсбол оставался источником национальной идентичности и коллективного единства. Альмендарес играл в Парке Альмендарес I с момента основания команды до 1918 года, парк был расположен в районе Альмендарес в Гаване, в том, что сейчас является Парком де Ла Пера, городским парком. В сезоне 1918/19 Альмендарес переехал в парк Альмендарес II, в нескольких кварталах от первоначального места стадиона, в том, что сейчас является Национальным автобусным терминалом Гаваны. В 1946 году клуб переехал на более крупный стадион Эстадио дель Серро.
Baseball in Cuba was more than a sport; it became part of Cuba’s national identity. As baseball grew in the United States, its popularity also grew in Cuba. Cubans living in the U. S. learned and loved baseball, and realized it would be important for their country to have this sport for national unity. For Cubans, baseball offered the possibility of national integration of all Cubans, of all classes, black and white, young and old, men and women. Baseball also offered the Cubans something new to do, a new source of membership, an opportunity participate in something that was perceived to be distinctly Cuban. Cuba had successful baseball teams and players, which tended to unify the country. The Cuban people took great pride in their success in baseball. After a period of intramural play, professional teams were established. The Cuban League was founded in 1878, two years after the birth of the National League in the U. S. The original three professional clubs were the Habana, Matanzas, and Almendares. Teams were named for their areas. Almendares won its first championship in 1893–94, carried by pitching ace Juan Manuel Pastoriza, the first of many good club pitchers. One thing that made the Almendares Baseball Club so successful is that it built its team around pitching rather than hitting. an 1881 game in Cuba, against the Bitter Hops Baseball Club. Throughout its existence Almendares had a rivalry with Habana. This rivalry started at the beginning of professional league play and lasted until the end. The club even had its own newspaper and magazine, called El Almendarista. These publications grew in popularity almost as fast as new teams started. In 1886 baseball in Cuba was drawing record crowds. A championship game between Habana and Almendares had more than 6,000 fans attending. Baseball was absent in Cuba from 1895 to 1897 due to the Cuban War of Independence, but it resumed immediately after the War of ended, when professional teams including the Almendares resumed play. After the War, public attendance to baseball games increased, to over 5,000 weekly at Havana games. after which Cuban teams had access to the best Cuban players as well as those from the Negro league. Almendares was able to stay competitive the longest without acquiring players from the United States. Integrated baseball in Cuba served as a transition to integrated baseball in the US. Through good times and bad, baseball persisted as a source of national identity and collective unity. Almendares played in the Almendares Park I from the team's inception until 1918, the park was located in Havana's Almendares district in what is now the Parque de La Pera, an urban park. For the 1918–19 season, Almendares moved to the Almendares Park II, a few blocks away from the ballpark's original location, in what is now the National Omnibus Terminal of Havana. In 1946, the club moved to the larger Estadio del Cerro.