Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анте Шупук (21 августа 1838 - 11 мая 1904) - хорватский политик и предприниматель, который занимал пост мэра Шибеника. В 1895 году он построил в Яруге гидроэлектростанцию, став одной из первых в мире гидроэлектростанций, и подключил ее к системе освещения с использованием переменного тока. Это был первый в своем роде в Далмации и Хорватии. Анте Шупук был в целом влиятельным мэром Шибеника, первым хорватским мэром, избранным по всеобщему избирательному праву в 1872 году. Он занимал этот пост в три периода: 1873-1882, 1886-1892 и 1896-1903. Во время его правления в городе был построен ряд объектов: железнодорожное сообщение (1877), водопровод (1879), канализационная система, новая гавань, новое здание больницы (1883). В 1893 году Шукуп и один из его друзей, Вьёкослав Мейхснер, начали бизнес и получили лицензию на использование вод реки Крка, а в 1894 году они получили разрешение на установку линий электропередач на муниципальной собственности, чтобы начать освещение улиц электричеством. Строительство гидроэлектростанции в Джаруге началось в 1894 году и продолжалось 16 месяцев. Он имел двухфазный генератор, который производил 0,6 МВт электроэнергии. Он был соединен с городом длинной линией электропередачи 3 кВ, где он был преобразован в 110 В. 28 августа 1895 года в Шибенике зажглись первые электрические уличные фонари. Это достижение сделало Шибеник третьим городом в мире с уличными фонарями на переменном токе. В 1904 году компания Шукука построила новую электростанцию, Яруга II, которая работает и сегодня.
Ante Šupuk (21 August 1838 – 11 May 1904) was a Croatian politician and entrepreneur who served as a mayor of Šibenik. In 1895 he built the Jaruga Hydroelectric Power Plant as one of the world's first hydroelectric power plants, and connected it to a lighting system using alternating current. It was the first of its kind in Dalmatia and Croatia. Ante Šupuk was a generally influential mayor of Šibenik, the first Croat mayor to be elected under universal suffrage in 1872. He held the office in three periods: 1873–1882, 1886–1892, and 1896–1903. During his tenure, the city built a number of features: a railroad connection (1877), waterworks (1879), a sewer system, and a new harbor, a new hospital building (1883). In 1893, Šupuk and one Vjekoslav Meichsner started a business and obtained a license to use the waters of river Krka, and in 1894 they obtained permission to set up electrical power lines on municipal property in order to start lighting the streets with electric power. The construction of the Jaruga Hydroelectric Power Plant started in 1894 and lasted for 16 months. It had a two phase generator that produced 0.6 MW of electric power. It was connected to the city with an long 3 kV power line, where it was transformed to 110 V. On August 28, 1895, the first electric street lights lit up in Šibenik. This achievement made Šibenik the third city in the world with alternating current powered street lights. In 1904, Šupuk's company built a new power plant, Jaruga II, still operational today.