Введение
Словацкий еврей, беглец из Освенцима, канадский биохимик (1924-2006)
Ранние годы и арест
Врба родился Уолтер Розенберг 11 сентября 1924 года в Топольчанах, Чехословакия (часть Словакии с 1993 года), один из четырех детей Хелены Розенберг, урождённой Грюенфельдовой, и ее мужа Элиаса. Мать Врбы была из Збеги; его дед по материнской линии, Бернат Грунфельд, православный еврей из Нитры, был убит в концлагере Майданек. Врба принял имя Рудольф Врба после его побега из Освенцима. Розенберги владели паровой пилорой в Якловцах и жили в Трнаве. В сентябре 1941 года Словацкая Республика (1939-1945) - государство-клиент нацистской Германии - приняла "еврейский кодекс", аналогичный Нюрнбергским законам, который ввел ограничения на образование, жилье и поездки евреев. Правительство создало транзитные лагеря в Новах, Середях и Вихне. Евреи должны были носить желтый значок и жить в определенных районах, а доступные рабочие места сначала были предоставлены неевреям. Когда Врба был исключен в возрасте 15 лет из гимназии (средней школы) в Братиславе в результате ограничений, он нашел работу рабочим и продолжил учебу дома, особенно по химии, английскому и русскому языкам. Примерно в это время он встретил свою будущую жену, Герту Сидоновскую; она также была исключена из школы. Врба писал, что научился жить с ограничениями, но восстал, когда словацкое правительство объявило в феврале 1942 года, что тысячи евреев будут депортированы в "резервации" в оккупированной Германией Польше. Депортация была произведена по просьбе Германии, которая нуждалась в рабочей силе; словацкое правительство платило немцам 500 рублей за еврея, понимая, что правительство будет претендовать на имущество депортированных. Около 800 из 58 000 словацких евреев, депортированных в период с марта по октябрь 1942 года, выжили. Врба обвинил Словацкий еврейский совет в сотрудничестве с депортациями. Настойчиво утверждая, что его "не депортируют как теленка в повозке", Врба решил присоединиться к чехословацкой армии в изгнании в Англии и отправился на такси к границе в возрасте 17 лет с картой, коробкой спичек и эквивалентом 10 фунтов стерлингов от матери. После поездки в Будапешт (Венгрия) он решил вернуться в Трнаву, но был арестован на венгерской границе. Словацкие власти отправили его в лагерь в Новки; он ненадолго сбежал, но был пойман. Офицер СС приказал депортировать его следующим транспортом.
Майданек
Вруба был депортирован из Чехословакии 15 июня 1942 года в концентрационный лагерь Майданек в Люблине, оккупированной Германией Польше, где он ненадолго встретил своего старшего брата Сэмми. Они увидели друг друга "почти одновременно, и мы подняли руки в краткий салют"; это был последний раз, когда он когда-либо видел его. Он также впервые столкнулся с "капо" - заключенными, назначенными функционерами, одного из которых он узнал из Трнавы. Большинство из них носили зеленые треугольники, сигнализируя о своей категории "карьерных преступников": голова и тело Врбы были обриты, а ему была дана униформа, деревянные ботинки и шапка. Капюшки снимали, когда эсэсовцы приближались на три метра. Заключенных избивали за то, что они говорили или двигались слишком медленно. Каждое утро, когда проходил перепись, мертвых заключенных ставили в кучу за живыми. Врба получил работу строителя. Когда капо попросил 400 добровольцев для работы на ферме в другом месте, Врба подписался, ища шанс сбежать. Чешский капо, который подружился с Врбой, ударил его, когда услышал об этом; капо объяснил, что "фермерская работа" была в Освенциме.
Vrba's head and body were shaved, and he was given a uniform, wooden shoes and a cap. Caps had to be removed whenever the SS came within three yards. Prisoners were beaten for talking or moving too slowly. At roll call each morning, prisoners who had died during the night were piled up behind the living. Vrba was given a job as a builder's labourer. When a kapo asked for 400 volunteers for farm work elsewhere, Vrba signed up, looking for a chance to escape. A Czech kapo who had befriended Vrba hit him when he heard about this; the kapo explained that the "farm work" was in Auschwitz.
Аушвиц I
29 июня 1942 года Главное управление безопасности рейха перевезло Врбу и других добровольцев в Освенцим I, главный лагерь (Stammlager) в Осьвицциме, путешествие длилось более двух дней. Врба подумал о том, чтобы сбежать из поезда, но эсэсовцы объявили, что за каждого пропавшего будут расстреливать десять человек. На второй день пребывания в Освенциме Врба наблюдал, как заключенные бросали тела в тележку, сложив их в кучи по десять, "глава одного помещая между ногами другого, чтобы сэкономить место". На следующий день он и еще 400 человек были избиты в холодный душ в душевой комнате, построенной на 30 человек, а затем вышли на улицу голыми, чтобы зарегистрироваться. У него на левом предплечье была татуировка "нет". 44070 и получила полосатую тунику, брюки, шапку и деревянные туфли. После регистрации, которая длилась весь день и до вечера, он был показан в казарме, на чердаке в блоке рядом с главными воротами и знаком Arbeit macht frei. Молодой и сильный, Врба был "покупался" капо, Фрэнком, в обмен на лимон (поискали его за витамин С) и назначили работать в магазине еды СС. Это дало ему доступ к мылу и воде, что помогло спасти ему жизнь. Он узнал, что Фрэнк был добрым человеком, который притворялся, что бьет своих заключенных, когда охранники смотрели, хотя удары всегда промахивались. В лагерях царили мелочность и жестокость. Когда 17 июля 1942 года Генрих Гиммлер посетил лагерь (во время которого он наблюдал за газификацией), заключенным сказали, что все должно быть безупречным. Когда тюремный оркестр собрался у ворот, чтобы встретить Гиммлера, старший по блоку и двое других начали избивать заключенного, потому что у него не было пуговицы на тунике:
Командос "Канада"
В августе 1942 года Врба был переназначен в Aufräumungskommando ("чистку") или "Канада" командо, в Освенциме II Биркенау, лагерь уничтожения, в 4 км от Освенцима I. Около 200-800 заключенных работали на близлежащей Юденрампе, куда прибывали грузовые поезда, перевозя евреев, убирая мертвых, а затем сортируя имущество новоприбывших. Многие привезли кухонную утварь и одежду для разных сезонов, что дало понять Врбе, что они верят в истории о переселении. Те, кто считался пригодным для работы, были отобраны для рабского труда, а остальные были доставлены на грузовике в газовую камеру. Врба подсчитал, что 90 процентов были отравлены газом. Собственность новоприбывших была доставлена в казармы, известные как Effektenlager I и II в Освенциме I (переведенные в Освенцим II после побега Врбы). Заключенные, а также, по-видимому, некоторые из лагерных начальников называли казармы Канадой I и II, потому что они были "землей изобилия". Там было всё: лекарства, еда, одежда и деньги. Большая часть была переупакована командой "Афраумунг" для отправки в Германию. Aufräumungskommando жил в Освенциме I, блок 4, до 15 января 1943 года, когда они были переведены в блок 16 в Освенциме II, сектор Ib, где Врба жил до июня 1943 года. После пяти месяцев пребывания в Освенциме Врба заболел тифом; его вес упал до 70 кг и он бредил. В самом худшем случае ему помог Йозеф Фарбер, словацкий член лагерного сопротивления, который принес ему лекарства, а затем предоставил ему защиту подпольного лагеря Освенцим. В начале 1943 года Врба получил работу помощника регистратора в одном из блоков; он сказал Ланцману, что движение сопротивления маневрировало его на эту должность, потому что это дало ему доступ к информации. Несколько недель спустя, в июне, он был назначен регистратором (Blockschreiber) блока 10 в Освенциме II, карантинной секции для мужчин (BIIa), опять же из-за подполья. Положение дало ему свою комнату и кровать, и он мог носить свою одежду. Он также мог поговорить с новыми прибывшими, которые были отобраны для работы, и ему нужно было написать отчеты о процессе регистрации, что позволило ему задавать вопросы и делать заметки.
Оценка числа убитых
Из своей комнаты в Билье, Врба сказал, что видел как грузовики ехали к газовым камерам. По его оценкам, 10 процентов каждого транспорта были выбраны для работы, а остальные были убиты. Во время своего пребывания на Юденрампе с 18 августа 1942 года по 7 июня 1943 года он сказал Ланцману в 1978 году, что видел как минимум 200 поездов, каждый из которых содержал 1000-5000 человек. В 1998 году он написал, что видел, как прибывают 100300 поездов, каждый локомотив тянет 2040 грузовых вагонов, а иногда 5060. Согласно отчету ВрбаВетцлера, в Освенциме с апреля 1942 года по апрель 1944 года было убито 1 765 000 человек. В 1961 году Врба поклялся в показаниях на суде над Адольфом Эйхманом, что, по его мнению, в лагере было убито 2,5 миллиона человек, плюс-минус 10 процентов. Оценки Врбы выше, чем у историков Холокоста, но соответствуют оценкам офицеров СС и выживших в Освенциме, включая членов Sonderkommando. По предварительным оценкам, число жертв составляет от одного до 6,5 миллионов. Рудольф Хёсс, первый командир Освенцима, сказал в 1946 году, что в лагере было убито три миллиона человек, хотя он пересмотрел свое мнение. В 1946 году Главная комиссия по расследованию преступлений немцев в Польше оценила четыре миллиона. Позднее ученые оценивали это меньше. По словам польского историка Франциске Пайпера, большинство историков считают, что в 2000 году число погибших составило от одного до полутора миллионов. По его собственным расчетам, которые были широко приняты, в Освенцим было отправлено по меньшей мере 1,3 миллиона человек, и по меньшей мере 1 082 000 погибших (окруженное число составляет 1,1 миллиона или 85 процентов), в том числе 960 000 евреев. По оценкам Пайпера, число погибших за апрель 1942 года по апрель 1944 года составило 450 000 человек, по сравнению с 1 765 000 по версии Врбы.
Венгерские евреи
По словам Врбы, капо из Берлина по имени Юп сказал ему 15 января 1944 года, что он был частью группы заключенных, строивших новую железнодорожную линию, ведущую прямо к крематориям. Юп сказал, что услышал от офицера СС, что скоро прибудет миллион венгерских евреев, и что старый подъезд не сможет выдержать таких людей. Железная дорога, ведущая прямо к крематориям, сократит тысячи грузовых поездок со старой рампы. Кроме того, Врба слышал напрямую, благодаря пьяным охранникам СС, писал он, что у них скоро будет венгерский салам. Когда прибыли голландские евреи, они принесли сыр; также были сардины от французских евреев, а также хальва и оливки от греков. Теперь это был венгерский салями. Врба думал о побеге в течение двух лет, но, как он писал, теперь он был решителен, надеясь "подрыть один из главных основ - секретность операции". Советский капитан Дмитрий Волков сказал ему, что ему понадобится русский табак, пропитанный бензином, затем высушенный, чтобы обмануть собак; часы, которые можно использовать в качестве компаса; спички для приготовления пищи; и соль для питания. Врба начал изучать расположение лагерей. Оба лагеря, Аушвиц I и II, состояли из внутренних лагерей, где заключенные спали, окруженные 6-метровым водоем, затем высоковольтными колючими проволоками. Ночью в этом районе было освещено, а сторожами были сэсовцы. Когда сообщалось, что один заключенный пропал, охранники искали его три дня и три ночи. Ключ к успешному побегу заключается в том, чтобы оставаться скрытым за пределами внутреннего периметра, пока поиски не будут отменены. Его первый побег был запланирован на 26 января 1944 года с Чарльзом Унгликом, капитаном французской армии, но встреча не удалась; Унглик попытался бежать в одиночку и был убит. СС оставили его тело на выставке в течение двух дней, сидя на стуле. Ранние беглецы были убиты и изуродованы пулями "думдум", а затем помещены в центр лагеря D с надписью "Мы вернулись!"
Чехи семейный лагерь
6 марта 1944 года Врба узнал, что чешскую семью собираются отправить в газовые камеры. Группа из около 5000 человек, включая женщин и детей, прибыла в Освенцим в сентябре 1943 года из концентрационного лагеря Терезиенштадт в Чехословакии. То, что им разрешили жить в Освенциме полгода, было необычным, в том числе и потому, что женщины с детьми обычно сразу же убивали. После войны в переписке между офисом Адольфа Эйхмана и Международным Красным Крестом говорилось, что немцы создали семейный лагерь в качестве модели для запланированного визита Красного Креста в Освенцим. Группа была размещена в относительно хороших условиях в блоке BIIb возле главных ворот, хотя за шесть месяцев, когда они были там, 1000 человек умерло, несмотря на лучшее обращение. Они не брили головы, и детям давали уроки и доступ к лучшей пище, включая молоко и белый хлеб. 1 марта, согласно отчету VrbaWetzler (5 марта, согласно Danuta Czech), группе было предложено написать открытки своим родственникам, сообщив им, что они в порядке и попросив посылок провизии, и постать карты на 25-27 марта. 7 марта, согласно докладу (8-9 марта, по чешскому), группа из 3791 человек была отравлена газом. В докладе говорилось, что 11 близнецов были сохранены в живых для медицинских экспериментов. 20 декабря 1943 года прибыла вторая чешская семейная группа из 3000 человек, согласно отчету (2473, по чешскому). Врба предположил, что эта группа также будет убита через шесть месяцев, то есть около 20 июня 1944 года.
Бегство
Врба снова решил сбежать. В Освенциме он встретил знакомого из Трнавы, Альфреда Ветцлера (заключенного No. 29162, тогда ему было 26 лет), который прибыл 13 апреля 1942 года и работал в морге. Чеслав Мордович, который сбежал из Освенцима через несколько недель после Врбы, сказал десятилетия спустя, что именно Ветцлер инициировал и спланировал побег. Согласно Ветцлеру, в его книге Čo Dante nevidel (1963), позже опубликованной как Escape from Hell (2007), лагерь под землей организовал побег, предоставив информацию для Врбы и Ветцлера ("Карол" и "Вал" в книге). "Отта" из хижины No 18, слесарь, создал ключ для небольшого сарая, в котором Врба и другие нарисовали план участка и красили одежду. "Феро" из центрального реестра предоставил данные из реестра; "Филип" (Филип Мюллер) в каюте 13 добавил имена офицеров СС, работавших вокруг крематориев, план газовых камер и крематориев, его записи о транспортировках, отравленных газом в крематориях IV и V, и этикетку канистры Циклона B. "Эдек" из хижины 14 вывез одежду для беглецов, включая костюмы из Амстердама. "Адамек", "Болек" и "Врба" предоставили носки, трусы, рубашки, бритву и факел, а также глюкозу, витамины, маргарин, сигареты и зажигалку, на которой было написано "сделано в Освенциме". Информация о лагере, включая эскиз крематория, сделанный русским заключенным "Василем", была спрятана в двух металлических трубах. Трубка, содержащая эскиз, была потеряна во время побега; вторая трубка содержала данные о транспорте. Рассказ Врбы отличается от отчета Ветцлера; согласно Врбе, они не делали никаких записей и писали отчет Врба-Ветцлера по памяти. Он сказал историку Джону Конвею, что использовал "личные методы мемотехники", чтобы запомнить данные, и что истории о письменных заметках были придуманы, потому что никто не мог объяснить его способность вспомнить столько деталей. В костюмах, пальто и ботинках в 14:00 в пятницу, 7 апреля 1944 года - накануне Пасхи - мужчины залезли в выпуклое пространство, которое они приготовили в куче дерева, сложенном между внутренними и внешними периметровыми заборами Освенцима Биркенау, в секции BIII в строительной зоне, известной как "Мексик" ("Мексика"). Они посыпали территорию русским табаком, пропитанным бензином, как советовал Дмитрий Волков, русский капитан, чтобы отгонять собак. Болек и Адамек, оба польских заключенных, переместили доски на место, как только они были спрятаны. Карни пишет, что в 20:33 7 апреля СС-штурмбаннфюрер Фриц Хартхенштейн, командир Биркенау, узнал по телепринтеру, что двое евреев пропали без вести. 8 апреля гестапо в Освенциме отправило телеграммы с описаниями в Главное управление безопасности Рейха в Берлине, СС в Ораниенбурге, окружным командирам и другим. Мужчины прятались в куче дров три ночи и весь четвертый день. Намоченные, с полосками фланели, затянутыми по рту, чтобы заглушить кашель, они лежали и считали, писал Ветцлер: "В начале восьмидесяти часов. Четыре тысячи восемьсот минут. 288 тысяч секунд". В воскресенье утром, 9 апреля, Адамк мочился на кучу и свистел, чтобы дать понять, что все в порядке. В 9 вечера 10 апреля они вылезли из кучи древесины. "Обмен их кровью возвращается лишь медленно", - писал Ветцлер. "Они оба имеют ощущение муравьев, бегущих в их венах, что их тела превратились в большие, очень медленно нагревающиеся муравьиные кучи. Начало слабости настолько сильное, что им приходится поддерживать себя на внутренних краях панелей". Используя карту, которую они взяли из "Канады", люди направились на юг в сторону Словакии, идя параллельно реке Сола.
Поездка в Словакию
По словам Генрика Свибоцкого из Государственного музея Освенцима-Биркенау, местные жители, в том числе члены польского подполья, которые жили рядом с лагерем, делали все возможное, чтобы помочь беженцам. Врба писал, что для них не было организованной помощи извне. Сначала они передвигались только ночью, питаясь хлебом, взятым из Освенцима, и пили из ручьев. 13 апреля, потерявшись в Бельском Бела, они подошли к ферме, где польская женщина приняла их на день. Накормив их хлебом, картофельным супом и заменным кофе, она объяснила, что большая часть района была "германизирована" и что поляки, помогающие евреям, рискуют жизнью. Они продолжали идти по реке, и время от времени у них под ногами падала полхлеба. 16 апреля немецкие жандармы выстрелили в них, но они сбежали. Два других поляка помогли им с едой и местом для проживания, пока они не пересекли польско-словацкую границу около Скалите 21 апреля 1944 года. К этому времени ноги Врбы были настолько опухшими, что ему пришлось снять сапоги и надеть ковровые тапочки, которые дал ему один из польских крестьян. Сельская семья из Скалите приняла их на несколько дней, кормила и одевала, а затем связала с еврейским врачом из соседней Чадки, доктором Поллаком. Врба и Поллак познакомились в переходном лагере в Новаках. Через своего знакомого из Словацкого еврейского совета Поллак договорился, чтобы они послали людей из Братиславы встретиться с этими людьми. Поллака огорчило, узнав о возможной судьбе его родителей и братьев и сестер, которые были депортированы из Словакии в Освенцим в 1942 году.
Встреча с еврейским советом
Врба и Ветцлер провели ночь в Чадке в доме родственника раввина Лео Бэка, прежде чем были доставлены в Жилину на поезде. На вокзале их встретил Эрвин Штайнер, член Словацкого еврейского совета (или Устредна Жидов), и отвез их в еврейский дом престарелых, где был офис совета. В течение следующих дней они познакомились с Иболией Штайнером, которая была замужем за Эрвином; Оскаром Краснянским, инженером и стенографом (который позже взял имя Оскар Исайя Кармиэль); и, 25 апреля, председателем совета, доктором Оскаром Нойманом, адвокатом. Совет смог подтвердить, кто такие Врба и Ветцлер из списков депортированных. В своих мемуарах Ветцлер описал (используя псевдоним) несколько человек, которые присутствовали на первой встрече: адвокат (предположительно, Нейман), заводской рабочий, "мадам Иби" (Иболя Штайнер), которая была функционером в прогрессивной молодежной организации, и пражский корреспондент швейцарской газеты. Нойман сказал им, что группа ждала два года, чтобы кто-то подтвердил слухи, которые они слышали об Освенциме. Ветцлер был удивлен наивностью своего вопроса: "Так ли трудно выбраться оттуда?" Журналист хотел знать, как они справились, если это было так трудно. Ветцлер почувствовал, как Врба наклонился вперед, чтобы что-то сказать, но он схватил его за руку, и Врба отступил. Ветцлер побудил Врбу начать описывать условия в Освенциме. "Он хочет говорить как свидетель, - писал Ветцлер, - ничего, кроме фактов, но ужасные события проносят его как поток, он переживает их своими нервами, каждой порой своего тела, так что через час он полностью исчерпан". Группа, в частности швейцарский журналист, казалось, имеют трудности с пониманием. Журналист задавался вопросом, почему Международный Красный Крест не вмешался. "Чем больше [Врба] сообщает, тем больше он сердится и огорчается". Журналист попросил Врбу рассказать им о "определенных зверствах, совершенных эсэсовцами". Врба ответил: "Это как если бы вы хотели, чтобы я рассказал вам о конкретном дне, когда в Дунае была вода". Врба описал рампу, отбор, Sonderkommando и внутреннюю организацию лагерей; строительство Освенцима III и то, как евреи использовались в качестве рабского труда для Krupp, Siemens, IG Farben и DAW; и газовые камеры. Ветцлер дал им данные из центрального реестра, спрятанные в оставшейся трубке, и описал высокий уровень смертности среди советских военнопленных, разрушение чешского семейного лагеря, медицинские эксперименты и имена врачей, участвующих в них. Он также передал этикетку из баллончика с Циклоном Б. Каждое слово, как он писал, "подействует как удар по голове". Нойман сказал, что мужчинам принесут пишущую машинку утром, и группа снова встретится через три дня. Услышав это, Врба взрывается: "Ты легко говоришь: "Через три дня"! Но там они бросают людей в огонь прямо сейчас и через три дня они убьют тысячи. Сделай что-нибудь немедленно!" Ветцлер потянул за руку, но Врба продолжал, указывая на каждого: "Вы, вы, вы все закончите в газе, если что-то не сделаете! Ты слышишь?"
Составление отчета
На следующий день Врба начал с эскиза планировки Освенцима I и II, а также положения рампы по отношению к лагерям. Доклад переписывался несколько раз в течение трех дней; отчет на словацком и, похоже, на немецком языках был завершен к четвергу, 27 апреля 1944 года. По словам Карни, в докладе описывается лагерь "с абсолютной точностью", включая его строительство, установки, охрану, систему нумерации заключенных, категории заключенных, диету и жилье, а также газификацию, расстрелы и инъекции. В ней содержатся подробности, известные только заключенным, в том числе, что формы выписки были заполнены для заключенных, которые были отравлены газом, что указывает на то, что смертность в лагере была сфальсифицирована. Хотя его представили два человека, он был явно продуктом работы многих заключенных, в том числе Sonderkommando, работавших в газовых камерах. В нем содержатся эскизы газовых камер и говорится, что было четыре крематория, каждый из которых содержал газовую камеру и печь. В докладе подсчитана общая мощность газовых камер в 6000 человек в день. В показаниях под присягой на судебном процессе над Адольфом Эйхманом в 1961 году Врба сказал, что он и Ветцлер получили информацию о газовых камерах и крематориях от Sonderkommando Филиппа Мюллера и его коллег, которые работали там. Мюллер подтвердил это в своей книге "Очевидцы Освенцима" (1979). Ученый из Освенцима Роберт Ян ван Пелт в 2002 году написал, что в описании есть ошибки, но, учитывая обстоятельства, в том числе отсутствие у мужчин архитектурной подготовки, "кто-то может заподозрить, что в описании нет ошибок".
Розин и Мордович сбежали
Еврейский совет нашел квартиру для Врбы и Ветцлера в Липтовском Святом Микулаше, Словакия, где мужчины хранили копию доклада ВрбаВетцлера на словацком языке, спрятанную за изображением Девы Марии. С помощью друга, Йозефа Вайса из Братиславского бюро по профилактике венерических заболеваний, они делали тайные копии и раздавали их евреям в Словакии, имевшим контакты в Венгрии, для перевода на венгерский язык. Согласно историку Золтану Тибори Сабо, отчет был впервые опубликован в Женеве в мае 1944 года на немецком языке Авраамом Сильбершеном из Всемирного еврейского конгресса как Tatsachenbericht über Auschwitz und Birkenau от 17 мая 1944 года. Флориан Манолиу из румынского посольства в Берне привез отчет в Швейцарию и передал его Джорджу Мантелло, еврейскому бизнесмену из Трансильвании, который работал первым секретарем консульства Сальвадора в Женеве. Именно благодаря Мантелло этот доклад получил в швейцарской прессе свое первое широкое освещение. Арношт Росин (заключенный No. 29858) и Чеслава Мордовича (заключенный No. 84216) сбежал из Освенцима 27 мая 1944 года и прибыл в Словакию 6 июня, в день высадки в Нормандии. Услышав о вторжении в Нормандию и поверив, что война закончилась, они напились, чтобы отпраздновать, используя доллары, которые они вывезли из Освенцима. Их арестовали за нарушение валютных законов, и провели восемь дней в тюрьме, пока Еврейский Совет не выплатил штрафы. Росин и Мордович были опрошены 17 июня Оскаром Краснианским, инженером, переведящим доклад Врба Ветцлера на немецкий язык. Они сказали ему, что в период с 15 по 27 мая 1944 года 100 000 венгерских евреев прибыли в Освенцим II Биркенау и что большинство из них были убиты по прибытии. Враба сделал вывод, что Венгерский еврейский совет не информировал свои еврейские общины о докладе Враба-Ветцлера. Семистраничный доклад Розин Мордович был объединен с более длинным докладом Врбац Ветцлера и третьим докладом, известным как доклад польского майора (написанный Jerzy Tabeau, который сбежал из Освенцима в ноябре 1943 года), чтобы стать протоколами Освенцима. По словам Дэвида Кранцлера, Мантелло попросил Швейцарскую венгерскую студенческую лигу сделать 50 копий доклада Врбац Ветцлера и двух более коротких докладов об Освенциме, которые к 23 июня 1944 года он распространил в правительстве Швейцарии и еврейских группах. Швейцарские студенты сделали тысячи копий, которые были переданы другим студентам и депутатам. По меньшей мере 383 статьи об Освенциме появились в швейцарской прессе в период с 23 июня по 11 июля 1944 года. По словам Майкла Флеминга, это больше, чем количество статей о Холокосте, опубликованных во время войны всеми британскими популярными газетами вместе взятыми.
Значение дат
Даты, в которые был распространен отчет, стали важным вопросом в историографии Холокоста. По словам Рэндольфа Л. Брэма, иудейские руководители медленно распространяли сообщение, опасаясь вызвать панику. Брэхам спрашивает: "Почему еврейские лидеры в Венгрии, Словакии, Швейцарии и других странах не распространили и не обнародовали "Отчеты об Освенциме" сразу после того, как они получили копии в конце апреля или начале мая 1944 года?" Врба утверждал, что из-за этого были потеряны жизни. В частности, он обвинил Рудольфа Кастнера из Будапештского комитета по оказанию помощи и спасению. Комитет организовал безопасный проход евреев в Венгрию до немецкого вторжения. Еврейский совет Словакии передал Кастнер доклад в конце апреля или не позднее 3 мая 1944 года. Иешуа Бауэр считает, что Кастнер или Отто Комолы, лидер Комитета по оказанию помощи и спасению, передали Соусу отчет. Секретарь Элияса, Мария Секели, перевела его на венгерский язык и подготовила шесть экземпляров, которые были отправлены венгерским и церковным чиновникам, в том числе невестке Миклоша Хорти, графине Илоне Эдельсхайм Гюлай. Брэхам пишет, что это распределение произошло до 15 мая. Причины, по которым Кастнер не распространял отчет, неизвестны. По словам Брэма, "венгерские еврейские лидеры были все еще заняты переводом и копированием отчетов 14-16 июня и не распространяли их до второй половины июня. [Они] почти полностью игнорировали "Доклады" в своих послевоенных мемуарах и заявлениях". Врба до конца жизни утверждал, что Рудольф Кастнер скрыл отчет, чтобы не поставить под угрозу переговоры между Комитетом помощи и спасения и Адольфом Эйхманом, офицером СС, отвечающим за транспортировку евреев из Венгрии. Когда был написан доклад Врбац Ветцлера, Эйхман предложил Комитету в Будапеште, чтобы СС обменяла до одного миллиона венгерских евреев на 10 000 грузовиков и другие товары от западных союзников. Предложение не увенчалось успехом, но Кастнер собрал пожертвования, чтобы заплатить СС, чтобы более 1600 евреев могли покинуть Будапешт в Швейцарию на поезде, который стал известен как поезд Кастнер. По мнению Врбы, Кастнер скрыл отчет, чтобы не оттолкнуть СС. В подростковом возрасте венгерский биолог Джордж Клейн работал секретарем венгерского еврейского совета на улице Сип в Будапеште. В конце мая или начале июня 1944 года его начальник, доктор Золтан Кон, показал ему копию доклада Врба Ветцлера на венгерском языке и сказал, что он должен рассказать только близким родственникам и друзьям. Клейн слышал, как евреи упоминают термин "вернихтунгслагер" (лагерь уничтожения), но это казалось мифом. "Я сразу поверил в этот отчет, потому что он имел смысл", - написал он в 2011 году. Сухой, фактический, почти научный язык, даты, цифры, карты и логика повествования слились в прочную и неумолимую структуру". Клейн сказал своему дяде, который спросил, как Клейн мог поверить в такую чушь: "Я и другие в здании на улице Сип, должно быть, потеряли рассудок под давлением". То же самое было и с другими родственниками и друзьями: мужчины среднего возраста с имуществом и семьей не верили в это, в то время как молодые хотели действовать. В октябре того же года, когда пришло время Кляйну сесть в поезд, который вез его в Освенцим, он убежал.
Новостное освещение
Подробности из доклада Врба Ветцлера начали появляться в других местах в СМИ. 4 июня 1944 года газета New York Times сообщила о "холоднокровных убийствах" венгерских евреев. 16 июня в "Еврейской хронике" в Лондоне была опубликована статья Исаака Груенбаума из Еврейского агентства в Иерусалиме под заголовком "Лагеря смерти бомб"; писатель четко видел отчет Врба Ветцлера. В тот же день в Германии Всемирная служба Би-би-си сообщила об убийстве в марте чешской семейной группы, а вторая чешская группа, по сообщению ВрбаВетцлера, будет убита около 20 июня. В эфире был ссылка на сообщение VrbaWetzler: 22-строчный рассказ на пятой странице New York Times, "Чехи сообщают о резне", сообщил 20 июня, что 7000 евреев были "перетащены в газовые камеры в печально известных немецких концентрационных лагерях в Биркенау и Ошвицциме". Вальтер Гарретт, швейцарский корреспондент британского новостного агентства Exchange Telegraph, 24 июня направил в Лондон четыре депеши с подробностями отчета, полученного от Джорджа Мантелло, включая оценку Врбы о том, что 1 715 000 евреев были убиты. В результате его репортажа в течение следующих 18 дней появилось по меньшей мере 383 статьи об Освенциме, включая 66-страничный доклад в Женеве, Les camps d'extermination. 26 июня Еврейское телеграфное агентство сообщило, что 100 000 венгерских евреев были казнены в газовых камерах в Освенциме. В тот же день Би-би-си повторила эту информацию, но название лагеря не указала. На следующий день, в результате информации от Уолтера Гарретта, Манчестер Гардиан опубликовал две статьи. Первая из них гласила, что польских евреев убивали газом в Освенциме, а вторая: "В последнее время стало более существенным сообщение о том, что немцы систематически истребляют венгерских евреев". В докладе упоминалось о прибытии "многих тысяч евреев в концлагерь в Освенциме". 28 июня газета сообщила, что 100 000 венгерских евреев были депортированы в Польшу и отравлены газом, но не упомянула об Освенциме. Даниэль Бригам, корреспондент New York Times в Женеве, опубликовал статью 3 июля "Расследование подтверждает нацистские лагеря смерти" с подзаголовком "1715 000 евреев, как утверждается, были казнены немцами до 15 апреля", а 6 июля - вторую "Два лагеря смерти - места ужаса; немецкие учреждения для массовых убийств евреев, описанные швейцарцами". По словам Флеминга, служба внутренних дел BBC впервые упомянула Аушвиц как лагерь уничтожения 7 июля 1944 года. В нем говорилось, что более "четырехсот тысяч венгерских евреев были отправлены в концлагерь в Осьвицциме" и что большинство из них были убиты в газовых камерах; в нем добавлялось, что лагерь был крупнейшим концлагерем в Польше и что в 1942 году были установлены газовые камеры, которые могли убивать 6000 человек в день. Флеминг пишет, что репортаж был последним из девяти в новостях в 9 вечера.
A 22 line story on page five of the New York Times, "Czechs report massacre", reported on 20 June that 7,000 Jews had been "dragged to gas chambers in the notorious German concentration camps at Birkenau and Oświęcim [Auschwitz]". Walter Garrett, the Swiss correspondent of the Exchange Telegraph, a British news agency, sent four dispatches to London on 24 June with details from the report received from George Mantello, including Vrba's estimate that 1,715,000 Jews had been murdered. As a result of his reporting, at least 383 articles about Auschwitz appeared over the following 18 days, including a 66 page report in Geneva, Les camps d'extermination. On 26 June the Jewish Telegraphic Agency reported that 100,000 Hungarian Jews had been executed in gas chambers in Auschwitz. The BBC repeated this on the same day but omitted the name of the camp. The following day, as a result of the information from Walter Garrett, the Manchester Guardian published two articles. The first said that Polish Jews were being gassed in Auschwitz and the second: "Information that the Germans systematically exterminating Hungarian Jews has lately become more substantial." The report mentioned the arrival "of many thousands of Jews at the concentration camp at Oswiecim". On 28 June the newspaper reported that 100,000 Hungarian Jews had been deported to Poland and gassed, but without mentioning Auschwitz. Daniel Brigham, the New York Times correspondent in Geneva, published a story on 3 July, "Inquiry Confirms Nazi Death Camps", with the subtitle "1,715,000 Jews Said to Have Been Put to Death by the Germans up to April 15", and on 6 July a second, "Two Death Camps Places of Horror; German Establishments for Mass Killings of Jews Described by Swiss". According to Fleming, the BBC Home Service mentioned Auschwitz as an extermination camp for the first time on 7 July 1944. It said that over "four hundred thousand Hungarian Jews [had been] sent to the concentration camp at Oświęcim" and that most were murdered in gas chambers; it added that the camp was the largest concentration camp in Poland and that gas chambers had been installed in 1942 that could murder 6,000 people a day. Fleming writes that the report was the last of nine on the 9 pm news.
Встречи с Мартилотти и Вайсмандлом
По просьбе Словацкого еврейского совета, Врба и Чеслав Мордович (один из беглецов 27 мая), вместе с переводчиком и Оскаром Красниаснки, встретились с Ватиканским швейцарским легатом Монсеньором Марио Мартилотти в монастыре Святого Юра 20 июня 1944 года. Мартилотти видел отчет и допрашивал людей об этом в течение пяти часов. Мордович был раздражен Врбой во время этой встречи. В интервью в 1990-х годах для Мемориального музея Холокоста в Соединенных Штатах он сказал, что Врба, которому в то время было 19 лет, вел себя цинично и детски; в какой-то момент он, казалось, высмеивал то, как Мартилотти резал свою сигару. Мордович опасался, что такое поведение сделает их информацию менее достоверной. Чтобы привлечь внимание Мартилотти, он сказал ему, что католиков и священников убивают вместе с евреями. По сообщениям, Мартилотти упал в обморок, крича "Mein Gott! "Майн Готт!" Пять дней спустя папа Пий XII направил телеграмму, в которой обратился к Миклошу Хорти. Также по просьбе Еврейского совета Враба и Мордович встретились с Михаэлем Довом Вайсмандлом, православным раввином и одним из лидеров Братиславской рабочей группы, в его йешиве в центре Братиславы. Врба пишет, что Вайсмандль был явно хорошо информирован и видел отчет Врба-Ветцлера. Он также видел, как узнал Врба после войны, доклад польского майора об Освенциме. Вайсмандль спросил, что можно сделать. Врба объяснил: "Единственное, что нужно сделать, это объяснить, что они не должны садиться в поезда". Он также предложил бомбить железнодорожные пути в Биркенау. Врба писал о несоответствии посещения Вайсмандля в его йешиве, которая, как он полагал, находилась под защитой словацкого правительства и немцев. "Видимость жизни йешивы в центре Братиславы, менее чем в 150 милях (241 км) к югу от Освенцима, была в моих глазах типичным куском деятельности, вдохновленной Геббельсом Там, перед глазами мира, ученики раввина Вайсманделя могли изучать правила еврейской этики, в то время как их собственные сестры и матери были убиты и сожжены в Биркенау".
Депортации прекращены
[[Файл:Хорти регент. Венгерский регент Миклош Хорти приказал прекратить депортацию 6 июля 1944 года. В телеграмме Папы Римского не упоминалось о евреях: "Мы просим в разных кругах сделать все, что в наших силах, чтобы в этом благородном и рыцарском народе страдания, уже столь тяжелые, которые переносят большое количество несчастных людей из-за их национальности или расы, не могли быть продлены и усугублены". Джон Клиффорд Нортон, британский дипломат в Берне, 27 июня телеграфировал британскому правительству с предложениями о действиях, которые включали в себя бомбардировку правительственных зданий в Будапеште. 2 июля американские и британские войска действительно бомбили Будапешт, убив 500 человек и бросая листовки с предупреждением, что виновные в депортации будут привлечены к ответственности. 6 июля Хорти приказал прекратить массовые депортации, "глубоко впечатленный успехами союзников в Нормандии", по словам Рэндольфа Брэма, и стремясь установить свой суверенитет над немцами перед лицом угроз прогерманского переворота. По словам Рауля Хилберга, Хорти, возможно, также беспокоился о информации, переданной союзниками в Берне их правительствам по просьбе Будапештского комитета помощи и спасения, информируя их о депортациях. Эти телеграммы были перехвачены венгерским правительством, которое, возможно, опасалось, что его собственные члены будут привлечены к ответственности за убийства.
Публикация Совета по делам беженцев
Доклад Врба Ветцлера получил широкое освещение в Соединенных Штатах и других странах, когда после многомесячной задержки Джон Пель из Совета по делам военных беженцев США 25 ноября 1944 года выпустил пресс-релиз на 25 000 слов, а также полную версию доклада и предисловие, в котором он назывался "совершенно достоверным". Под названием "Лагеря смерти Освенцима (Ошвиццим) и Биркенау в Верхней Силезии", релиз включал 33-страничный доклад Врба Ветцлера; шестистраничный доклад Арноста Розина и Чеслава Мордовича, которые сбежали из Освенцима 27 мая 1944 года; и 19-страничный доклад польского майора, написанный в декабре 1943 года польским беглецом Джерзи Табо. Газета The Washington Times Herald назвала пресс-релиз "первым официальным американским подтверждением правдивости бесчисленных историй очевидцев массовых убийств в Польше", а газета New York Herald Tribune назвала Протоколы "самым шокирующим документом, когда-либо выпущенным правительственным учреждением Соединенных Штатов". В июне 1944 года Пеле призвал Джона Дж. МакКлоя, помощника министра обороны США, бомбить Освенцим, но МакКлой сказал, что это "непрактично". После публикации протоколов он попытался снова. МакКлой ответил, что лагерь не может быть достигнут бомбардировщиками, дислоцированными во Франции, Италии или Великобритании, что означало, что тяжелые бомбардировщики должны были бы лететь в Освенцим, путешествие в 2000 миль, без сопровождения. МакКлой сказал ему: "Положительное решение этой проблемы - это как можно скорейшая победа над Германией".
Сопротивление
После диктования отчета в апреле 1944 года Врба и Ветцлер оставались в Липтовском Микулаше в течение шести недель и продолжали делать и распространять копии отчета с помощью друга Джозефа Вайса. Вайс работал в Братиславе в Управлении по профилактике венерических заболеваний и разрешил делать копии в этом офисе. Еврейский совет дал Врбе документы на имя Рудольфа Врбы, показывающие арийское происхождение, восходящее на три поколения назад. 29 августа 1944 года словацкая армия восстала против нацистов и было объявлено о восстановлении Чехословакии. В сентябре 1944 года Врба присоединился к словацким партизанам, позже был награжден чехословацкой медалью за храбрость. Аушвиц был освобожден 60-й армией 1-го Украинского фронта (частью Красной армии) 27 января 1945 года. В основном лагере было найдено 1200 заключенных, а в Биркенау - 5800. СС пытались уничтожить доказательства, но Красная Армия обнаружила то, что осталось от четырех крематориев, а также 5525 пар женской обуви, 38000 пар мужской, 348820 мужских костюмов, 836 225 предметов женской одежды, большое количество ковров, посуды, зубных щетк, очков и зубных протезов и семь тонн волос.
Брак и образование
В 1945 году Врба воссоединилась с подругой детства Гертой Сидоновой из Трнавы. Они оба хотели получить высшее образование, поэтому посещали курсы, организованные министерством образования Чехословакии для тех, кто не мог учиться из-за нацистов. После этого они переехали в Прагу, где в 1947 году поженились. Сидонова взяла фамилию Врбова, женскую версию Врбы. Она закончила медицину, а потом занялась исследованиями. В 1949 году Врба получил степень в области химии (ин. Химический.) В 1951 году получил степень доктора философии (Dr. Tech. Ск.) за диссертацию "О метаболизме масляной кислоты". Его брак закончился примерно в это время.
Перешел в Израиль, переехал в Англию
После окончания брака и при правлении социалистического правительства в Чехословакии, Верба и Врбова перешли в Англию с детьми. Врбова влюбилась в англичанина и смогла перебежать после приглашения на академическую конференцию в Польше. Не имея возможности получить визы для своих детей, она незаконно вернулась в Чехословакию и вернулась с детьми через горы в Польшу. Оттуда они летели в Данию с поддельными документами, а затем в Лондон. В 1957 году Врба узнал, прочитав книгу Джеральда Райтлингера "Окончательное решение" (1953), что доклад Врба-Ветцлера был распространен и спас жизни; он слышал что-то об этом в 1951 году или около этого, но книга Райтлингера была первым подтверждением. В следующем году он получил приглашение на международную конференцию в Израиле, и, находясь там, он перебежал. Он стал британским подданным путем натурализации 4 августа 1966 года.
Суд над Адольфом Эйхманом
Адольф Эйхман во время судебного процесса в Иерусалиме, 1961 11 мая 1960 года Адольф Эйхман был захвачен Моссадом в Буэнос-Айресе и доставлен в Иерусалим для суда. (Он был приговорен к смертной казни в декабре 1961 года.) Врба не был вызван на показания, потому что израильский генеральный прокурор, по-видимому, хотел сэкономить на расходах. В июле 1961 года Врба представил письменное заявление в посольство Израиля в Лондоне, в котором говорилось, что, по его мнению, в Освенциме были убиты 2,5 миллиона человек, плюс-минус 10 процентов.
On 11 May 1960 Adolf Eichmann was captured by the Mossad in Buenos Aires and taken to Jerusalem to stand trial. (He was sentenced to death in December 1961.) Vrba was not called to testify because the Israeli Attorney General had apparently wanted to save the expense. Because Auschwitz was in the news, Vrba contacted the Daily Herald in London, In July 1961 Vrba submitted an affidavit to the Israeli Embassy in London, stating that, in his view, 2.5 million had been murdered in Auschwitz, plus or minus 10 percent.
Суд над Робертом Мулкой, издание книги
Врба свидетельствовал против Роберта Мулки из СС на Франкфуртском Освенцимском суде, рассказав суду, что видел Мулку на Judenrampe в Освенциме Биркенау. Суд установил, что Врба "делал отличное и умное впечатление" и был бы особенно наблюдателен в то время, потому что он планировал бежать. Суд постановил, что Мулька действительно был на пандусе, и приговорил его к 14 годам тюрьмы. После публикации статей в Herald, Бестик помог написать мемуары Врбы, Я не могу простить (1963), также опубликованные как Фабрика смерти (1964). Стиль написания Бестика подвергся критике; в обзоре книги Мервин Джонс в 1964 году написал, что она имеет вкус "сочной части на странице 63". Эрих Кулька критиковал книгу в 1985 году за то, что она минимизировала роль, которую сыграли три других беглеца (Ветцлер, Мордович и Розин); Кулька также не согласен с Врбой в отношении его критики сионистов, Словацкого еврейского совета и первого президента Израиля. Книга была издана на немецком (1964), французском (1988), голландском (1996), чешском (1998) и иврите (1998).
Переезд в Канаду, интервью Клода Ланцмана
В 1967 году Врба переехал в Канаду, где работал в Совете медицинских исследований Канады с 1967 по 1973 год. Они поженились в 1975 году и вернулись в Ванкувер, где она стала агентом по недвижимости, а он доцентом фармакологии в Университете Британской Колумбии. Он работал там до начала 1990-х годов, опубликовав более 50 научных работ по химии мозга, диабету и раку. Клод Ланцманн взял интервью у Врбы в ноябре 1978 года в Центральном парке Нью-Йорка для девяти с половиной часов документального фильма Ланцмана о Холокосте, Шоа (1985); интервью доступно на сайте Мемориального музея Холокоста США (USHHM). Фильм был впервые показан в октябре 1985 года в киностудии в Нью-Йорке. Цитата из интервью Врбы вписана на экспозиции USHMM:
Суд над Эрнстом Зюнделем
В январе 1985 года Врба вместе с Раулем Хильбергом давал показания на семинедельном судебном процессе в Торонто над немецким отрицателем Холокоста Эрнстом Зюнделем. Согласно показаниям Врбы на судебном процессе над Адольфом Эйхманом в 1961 году, суд закончился осуждением Зюнделя за сознательное опубликование ложных материалов о Холокосте. В деле R v Zundel (1992) Верховный суд Канады удовлетворил апелляцию Зундела на основании свободы слова.
Смерть
Другой беглец Врбы, Альфред Ветцлер, умер в Братиславе, Словакия, 8 февраля 1988 года. Ветцлер был автором книги "Побег из ада: истинная история протокола Освенцима" (2007), впервые опубликованной как Čo Dante nevidel (лит. "Чего не видел Данте", 1963) под псевдонимом Йозеф Ланьик. Врба умер от рака в возрасте 81 года 27 марта 2006 года в больнице в Ванкувере. Робин Врба подарил документы Врбы в Президентскую библиотеку и музей Франклина Д. Рузвельта в Нью-Йорке. В 2014 году Мемориал Врба Везтлера начал организовывать ежегодную 130-километровую пятидневную прогулку от "Мексики" в Освенциме, где мужчины прятались в течение трех дней, до Жилины, Словакия, следуя маршруту, который они прошли. В январе 2020 года в фильме PBS "Тайны мертвых: бомбардировка Освенцима" была представлена реконструкция побега Врбы, с Дэвидом Мурстом в роли Врбы и Майкл Фоксом в роли Ветцлера. В 2022 году Врба был предметом биографии Джонатана Фридленда "Искусство побега", в которой подробно описывается жизнь Врбы, побег и его последствия, а также его жизнь после войны.
Стипендия
Место Врбы в историографии Холокоста было в центре внимания книги Рут Линн "Побег из Освенцима: культура забвения" (Cornell University Press, 2004). Институт Розенталя по изучению Холокоста в Городском университете Нью-Йорка провел академическую конференцию в апреле 2011 года, чтобы обсудить отчеты Врба Ветцлера и других Освенцимских докладов, в результате чего была издана книга "Отчеты об Освенциме и Холокосте в Венгрии" (Columbia University Press, 2011), под редакцией Рэндольфа Л. Брэма и Уильяма вандена Хьювеля. В 2014 году британский историк Майкл Флеминг переоценил влияние доклада Врбац Ветцлера в Освенциме, союзники и цензура Холокоста (Cambridge University Press, 2014).
Генеральный прокурор против Груенвальда
В течение всей жизни Врба был взволнован тем, что доклад Врба-Ветцлера не был широко распространен до июня-июля 1944 года, через несколько недель после его побега в апреле. С 15 мая по 7 июля 1944 года 437 000 венгерских евреев были депортированы в Освенцим, и большинство из них были убиты по прибытии. По его мнению, депортированные садились на поезда, полагая, что их отправляют в какой-то еврейский резерват. Утверждая, что депортированные бы сражались или убегали, если бы знали правду, или, по крайней мере, что паника замедлила бы транспортировку, Врба утверждал, что Рудольф Кастнер из Будапештского комитета по оказанию помощи и спасению (который имел копию доклада Врбац Ветцлера не позднее 3 мая 1944 года) сдерживал отчет, чтобы не поставить под угрозу сложные и в основном бесполезные переговоры с Адольфом Эйхманом и другими офицерами СС об обмене евреев на деньги и товары. Принимая участие в этих переговорах, утверждал Врба, СС просто умиротворяла еврейское руководство, чтобы избежать восстания в общине. В книге "Я не могу простить" (1963), Врба обратил внимание на судебный процесс в Иерусалиме в 1954 году над Мальхиелем Грюенвальдом, венгерским евреем, проживающим в Израиле. В 1952 году Грюенвальд обвинил Рудольфа Кастнера, ставшего государственным служащим в Израиле, в сотрудничестве с СС, чтобы он мог сбежать из Венгрии с несколькими избранными, включая свою семью. Кастнер подкупил СС, чтобы позволить более 1600 евреям покинуть Венгрию в Швейцарию на поезде Кастнер в июне 1944 года, и он дал показания от имени ведущих офицеров СС, включая Курта Бехера, на Нюрнбергских процессах. Врба согласился с критикой Грюенвальда Кастнера. В деле Генеральный прокурор правительства Израиля против Малхиэля Грюенвальда израильское правительство подало в суд на Грюенвальда за клевету от имени Кастнера. В июне 1955 года судья Бенджамин Халеви вынес решение в пользу Грюенвальда, заявив, что Кастнер "продал свою душу дьяволу". "Массы евреев гетто в полном послушании сели в поезда депортации, - писал Халеви, - не зная истинного места назначения и доверяя ложному заявлению, что их переводят в трудовые лагеря в Венгрии". По словам судьи, поезд Кастнера был выкуп, а защита некоторых евреев была "неотъемлемой частью маневров в 'психологической войне' с целью уничтожить евреев". Кастнер был убит в Тель-Авиве в марте 1957 года; Вердикт был частично отменен Верховным судом Израиля в 1958 году.
Место Врбы в историографии Холокоста
По мнению Врбы, израильские историки пытались стереть его имя из историографии Холокоста из-за его взглядов на Кастнера и венгерские и словацкие еврейские советы, некоторые из которых впоследствии занимали видные должности в Израиле. Когда Рут Линн впервые попыталась посетить Врбу в Британской Колумбии, он практически "изгнал ее из своего офиса", согласно Ури Дроми в Haaretz, сказав, что он не заинтересован в "вашем состоянии Judenrats и Kastners". Доктор Оскар Нойманн из Словацкого еврейского совета в своих мемуарах называл их "эти парни"; Оскар Краснянский, переведящий доклад Врбац Ветцлера на немецкий язык, упомянул их только как "двух молодых людей" в своем показании на судебном процессе над Адольфом Эйхманом в 1961 году. Была также тенденция называть доклад Врба Ветцлера протоколами Освенцима, которые представляют собой комбинацию доклада Врба Ветцлера и двух других докладов. В издании 1990 года "Энциклопедия Холокоста", изданном израильским "Яд-Вашем", упоминаются Врба и Ветцлер, но в издании 2001 года они названы "двумя еврейскими заключенными". Мемуары Врбы были переведены на иврите только в 1998 году, спустя 35 лет после публикации на английском языке. В том году в Яд Вашеме, Управлении памяти мучеников и героев Холокоста в Иерусалиме, не было ни английской, ни ивритской версии доклада Врба Ветцлера, что, по мнению музея, было связано с отсутствием финансирования. Существовал венгерский перевод, но в нем не было указано имен авторов, и, как писал Линн, его можно было найти только в файле, который касался Рудольфа Кастнера. Сама Линн, родившаяся и выросшая в Израиле и обучавшаяся в престижной еврейской Реали-школе, впервые узнала о Врбе, когда посмотрела фильм Клода Ланцмана "Шоа" (1985). В 1998 году она опросила 594 студента Хайфского университета, которые либо учились на третьем курсе, либо на первом курсе аспирантуры. Это неприятие Врбы сыграло на руку отрицателям Холокоста, которые пытались подорвать его свидетельство о газовых камерах.
Холокост
(1998) и "Наука и Холокост", Фокус, Хайфский университет (редактированная версия речи Врбы, когда он получил почетную докторскую степень). (1997) и "Подготовка к Холокосту в Венгрии: рассказ очевидца", Рэндольф Л. Брэхам, Аттила Пок (ред.). Холокост в Венгрии. Пятьдесят лет спустя. Нью-Йорк: Колумбийская университетская пресса, 227 285. (1998) и "Подготовка к Холокосту в Венгрии: рассказ очевидца", Рэндольф Л. Брэхам, Аттила Пок (ред.). Холокост в Венгрии. Пятьдесят лет спустя. Нью-Йорк: Колумбийская университетская пресса, 227 285. (1996) и "Осторожно, не трогай меня. "Рассматривание доклада об Освенциме 1944 года". "Виртелльяхершефт фьор Зайтхиште", 44{\displaystyle 44{\displaystyle 44}), 1{\displaystyle 1}24{\displaystyle 1} (1992) и "Личные воспоминания о действиях врачей СС в Освенциме I и Освенциме II (Биркенау) ", в Чарльз Г. Ролан и др. (ред.). Медицинская наука без сострадания, прошлое и настоящее. Гамбург: Фонд социальной истории 20-х годов. Тысячи лет. (1989) и "Роль Холокоста в немецкой экономике и военной стратегии в 1941-1945 годах", Приложение VII в I Escaped from Auschwitz, 431-440. (1966) и др. "Примечание к докладу об Освенциме", "Еврейские течения", 20 (((3), 27. (1963) с Аланом Бестиком. Я не могу простить. Лондон: Сиджвик и Джексон. (1964) с Аланом Бестиком. Фабрика Смерти. Лондон: издательство Transworld. (1989) с Аланом Бестиком. 44070: Заговор двадцатого века. Беллингэм, Вашингтон: издательство Star & Cross. (2002) и Я сбежал из Освенцима. Лондон: Книги Робсона.
Академические исследования
(1975) с Э. Альпертом; К. Дж. Иссельбахером. "Карциноэмбриональный антиген: доказательства множества антигенных детерминантов и изоантигенов". Процессы Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки, 72 11), ноябрь 1975, 4602 4606. (1974) с А. Зима, Л. Н. Эппс. "Ассимиляция глюкозы углерода in vivo слюнными железами и опухолью". Американский журнал физиологии, 226 6 июня 1974 года, 1424 1427. (1972) с А. Зима. "Перемещение углерода (U 14 C) глюкозы в липиды и высокомолекулярные компоненты мозга, печени и сердца крысы и последующее высвобождение из них in vivo". Канадский журнал биохимии, 50), январь 1972, 91-105. (1970) с Венди Кэннон. "Молекулярные веса и метаболизм белков мозга крысы". Biochemical Journal, 116 ((4), февраль 1970, 745753. (1968) с Венди Кэннон. "Фильтрация гелем высокоскоростных супернатантов из мозга крысы с маркировкой [U 14C] глюкозы". Журнал биохимии, 1093 сентябрь 1968, 30P. (1967) и др. "Ассимиляция глюкозы углерода в субклеточных частицах мозга крысы in vivo и проблемы аксоплазматического потока". Журнал биохимии, 105 (3), декабрь 1967, 927-936. (1966) и др. "Влияние инсулиновой гипогликемии на судьбу углеродных атомов глюкозы у мыши". Журнал биохимии, 992), май 1966, 367 380. (1964) в качестве "Использование углерода глюкозы in vivo у мышей". Природа, 202, 18 апреля 1964, 247249. (1963) с Х. С. Бачелардом; Дж. Крауцински. "Взаимоотношение между использованием глюкозы мозгом и сердцем". Природа, 197, 2 марта 1963, 869 870. (1962) с Х. С. Бачелардом и др. "Влияние резерпина на сердце". The Lancet, 22 декабря 1962, 13301331. (1962) с М. К. Гайтонде; Д. Рихтер. "Перевод глюкозы в белок в мозге и других органах крысы". Журнал нейрохимии, 9 5 сентября 1962 г., 465 475. (1962); "Метаболизм глюкозы в мозге крысы in vivo". Природа, 195 (4842), август 1962, 663665. (1961) с Кунжлата Котари. "Освобождение аммиака из белков мозга крысы во время кислотного гидролиза". Журнал нейрохимии, 8), октябрь 1961, 65-71. (1959) с Ярославой Фолбергровой. "Наблюдения за эндогенным метаболизмом в мозге in vitro и in vivo". Журнал нейрохимии 4 ((4), октябрь 1959, 338349. (1958) с Ярославой Фолбергровой. "Эндогенный метаболизм в разрезах коры головного мозга". Природа, 182, 26 июля 1958, 237238. (1957) с Ярославой Фолбергровой; В. Кантуреком. "Формирование аммиака в крошках коры головного мозга". Природа, 179 (((4557), март 1957, 470. (1956) - "О участии аммиака в метаболизме и функции мозга". Рецензия на чехословацкую медицину, 3{}2), 81{106. (1955) - американский. "Значимость глутаминовой кислоты в метаболических процессах мозга крысы во время физических упражнений". Nature, 176 ((4496), 31 декабря 1955, 1258 1261. (1955) - американский. "Источник аммиака и изменения структуры белка в мозге крысы во время физических нагрузок". Nature, 176 ((4472), 16 июля 1955, 117118. (1955) - американский. "Влияние физического стресса на метаболическую функцию мозга. III. Второй. Формирование аммиака и структура белков в мозге". Чехословацкая физиология, 4), 397408 (на немецком языке). (1954) с Арностом Кляйнцеллером; Джири Малеком. Манометрические методы и их применение в биологии и биохимии. Прага: Государственное издательство здравоохранения.
Цитируемые работы
Впервые опубликовано как "Общение с Сатаной: смелая спасательная миссия Реззо Кастнера". Лондон: Джонатан Кейп, 2008. Впервые опубликован как Lánik, Jozef (1964). Что Данте невидимый. Братислава: Освета.