Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Чайка" ("Unternehmen Möwe" или "Seemöwe" на немецком языке) была миссия, санкционированная Abwehr II / Brandenburger Regiment, начатая в сентябре 1940 года. Целью миссии было проникновение в Великобританию в рамках подготовки к операции "Морской лев" (Unternehmen Seelöwe на немецком языке).
Operation Seagull ("Unternehmen Möwe" or "Seemöwe" in German) was an Abwehr II/Brandenburger Regiment sanctioned mission launched in September 1940. The object of the mission was to infiltrate the UK in preparation for Operation Sea Lion (Unternehmen Seelöwe in German).
Военный контекст
Операция "Чайка" была запланирована в связи с задачей "Абвер" по сбору разведывательной информации для операции "Морской лев". Несмотря на то, что миссия была запланирована и запущена, она была прервана на полпути во время морского перехода в Ирландию. Во время создания "Чайки" начальник Абвер Вильгельм Канарис уже отдал приказ, чтобы региональные станции Абвер, известные как "Аст" (см. Абвер), не пытались проникнуть в Великобританию через Ирландию в обозримом будущем из-за печального провала операции "Омар I" ("Unternehmen Hummer" на немецком языке) в июле 1940 года. Однако, "Чайка" была направлена группой армий Северная Франция/Бельгия через Бранденбургский полк, присоединенный к Abwehr II.
Operation Seagull was planned in connection with Abwehr's remit of intelligence gathering for Operation Sea Lion. Despite being planned and launched, the mission was aborted midway during the sea crossing to Ireland. At the time of Seagull's conception, Abwehr chief Wilhelm Canaris had already issued orders that regional Abwehr stations known as "Ast's" (see Abwehr) were not to attempt to infiltrate into Britain via Ireland for the foreseeable future, due to the dismal failure of Operation Lobster I ("Unternehmen Hummer" in German) in July 1940. However, Seagull was directed by Army Group Northern France/Belgium via the Brandenburger Regiment attached to Abwehr II anyway.
Причастные агенты
Кристиан Ниссен, известный как "Хейн Мюк", уже принимал участие в операции "Омар I". Его приказом было перевезти унтер-офицера из Бранденбургцев, Хельмута Клисманна, и одного радиооператора Abwehr I. на южное побережье Ирландии для выполнения их миссии. Выбранное судно было "Анни Браз Бихен". Клисманн был размещен в Вестенде, Бельгия, в готовности к операции. Ниссен получал приказы от своего непосредственного начальника в полке, капитана Холлмана. Миссия Клисманна состояла из двух частей. Сначала его и радиооператора должны были высадить на лодке в южной части Ирландии. После приземления два агента должны были установить контакт с ИРА. После успешного контакта Клисман должен был воспользоваться помощью ИРА, чтобы отправиться в Британию. После прибытия в Британию Клисман должен был найти подходящих гидов, чтобы помочь возможной вторжения войск Бранденбургов в Довер. Если поездка в Британию оказалась невозможной, Клисман должен был заручиться помощью ИРА в поисках в Ирландии гидов в районе Дувра. В случае, если агенты были вынуждены остаться в Ирландии, они должны были связаться с капитаном Германном Гёрцем через немецкое посольство в Дублине. К сожалению для агентов Абвера, вся миссия была прервана еще до того, как достигла ирландского побережья. Во время переправы из Франции несколько вещей пошли не так: подводный насос лодки сломался, датский механик потерял сознание после аварии, и судно три дня подвергалось сильному шторму. Эти события вынудили Ниссена вернуться в Брестскую бухту, Франция.
Christian Nissen aka "Hein Mück" had already taken part in Operation Lobster I. His orders were to transport an NCO from the Brandenburgers, Helmut Clissmann, and one Abwehr I. radio operator to the southern coast of Ireland to carry out their mission. The vessel chosen was the "Anni Braz Bihen". Clissmann was stationed at Westende, Belgium in readiness for the operation. Nissen received his orders from his direct superior in the Regiment, Captain Hollman. Clissmann's mission had two parts. First, he and the radio operator were to be landed by boat in the southern region of Ireland. Once landed, the two agents were to establish contact with the IRA. After successful contact, Clissmann was to use the help of the IRA to travel to Britain. Once in Britain Clissmann was to seek out suitable guides to help a possible invading force of Brandenburger troops to the Dover area. If travelling to Britain proved impossible, Clissmann was to enlist the help of the IRA in searching within Ireland for guides to the Dover area. In the event of the agents being forced to remain in Ireland, they were to make contact with Captain Hermann Görtz through the German Legation in Dublin. Unfortunately for the Abwehr agents, the entire mission had to be aborted even before reaching the Irish coast. During the seacrossing from France a number of things went wrong; the bilge pump on the boat failed, the Danish mechanic became unconscious after an accident, and the vessel was buffeted by a heavy storm for three days. These events forced Nissen to head back to Brest Bay, France.
Участие IRA
Не было никакого участия или предварительного знания о операции "Чайка" со стороны ИРА в Ирландии или агентов ИРА, работавших с нацистской Германией в то время. Справочное задание, предоставленное сотрудниками Abwehr II агентам, а именно "установление контакта с ИРА", дает представление о том, как они не понимали силы и присутствия ИРА в Ирландии в то время, больше, чем что-либо, что могло произойти из плана.
There was no involvement or prior knowledge of Operation Seagull by the IRA in Ireland, or by agents of the IRA working with Nazi Germany at the time. The mission brief provided by Abwehr II staff to the agents, namely to "establish contact with the IRA," provides an insight into the lack of understanding they had of the IRA's strength and presence in Ireland at the time, more than anything that may have come of the plan.
Дополнительная информация и источники
Марк М. Халл, "Ирландские секреты". Немецкий шпионаж в Ирландии во время войны 1939 1945, 2003,
Mark M. Hull, Irish Secrets. German Espionage in Wartime Ireland 1939 1945, 2003,