Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шаян" операциясы ("Unternehmen Möwe" немесе "Seemöwe" неміс тілінде) 1940 жылдың қыркүйегінде басталған Abwehr II / Brandenburger полкінің санкцияланған миссиясы болды. Миссияның мақсаты Ұлыбританияға кіріп, Операция теңіз арыстанына (герман тілінде Unternehmen Seelöwe) дайындалу болды.
Operation Seagull ("Unternehmen Möwe" or "Seemöwe" in German) was an Abwehr II/Brandenburger Regiment sanctioned mission launched in September 1940. The object of the mission was to infiltrate the UK in preparation for Operation Sea Lion (Unternehmen Seelöwe in German).
Әскери жағдай
"Морской чайка" операциясы "Абвердің" "Теңіз арысы" операциясы үшін барлау мәліметтерін жинауға байланысты жоспарланған. Жоба жоспарланып, іске қосылғанына қарамастан, Ирландияға теңіз арқылы өту кезінде миссия тоқтатылды. Сигалдың тұжырымдалуы кезінде Абвехр басшысы Вильгельм Канарис 1940 жылы шілдеде "Лобстер I" ("Unternehmen Hummer" неміс тілінде) операциясының сәтсіздігіне байланысты "Аст" (Абвехр) деп аталатын аймақтық Абвехр станциялары жақын болашақта Ирландия арқылы Ұлыбританияға кіруге тырыспауға тиіс деп бұйрық берді. Алайда, "Сигул" армиясы Солтүстік Франция/Бельгия армиясы тобының басқаруымен, "Абвер II" құрамына қосылған Бранденбург полкі арқылы жүзеге асырылды.
Operation Seagull was planned in connection with Abwehr's remit of intelligence gathering for Operation Sea Lion. Despite being planned and launched, the mission was aborted midway during the sea crossing to Ireland. At the time of Seagull's conception, Abwehr chief Wilhelm Canaris had already issued orders that regional Abwehr stations known as "Ast's" (see Abwehr) were not to attempt to infiltrate into Britain via Ireland for the foreseeable future, due to the dismal failure of Operation Lobster I ("Unternehmen Hummer" in German) in July 1940. However, Seagull was directed by Army Group Northern France/Belgium via the Brandenburger Regiment attached to Abwehr II anyway.
Қатысушы агенттер
Кристиан Ниссен, "Хейн Мюк" атымен белгілі, "Лобстер I" операциясына қатысқан. Оның тапсырмасы Бранденбургтерден Хелмут Клисманн және Абвер I радиооператорын Ирландияның оңтүстік жағалауына өз тапсырмаларын орындау үшін тасымалдау болды. "Анни Браз Бихен" кемесі таңдалды. Клисман операцияға дайындық бойынша Бельгияның Вестенде қаласында орналасты. Ниссен өзінің бұйрықтарын полктегі тікелей басшысынан, капитан Холлманнан алды. Клисманның миссиясы екі бөлімнен тұрады. Алдымен, радиооператормен бірге оны Ирландияның оңтүстік аймағына қайықпен түсіру керек болды. Жерге түскеннен кейін екі агент ИРА-мен байланыс орнатуы керек еді. Клисманмен табысты байланыс орнағаннан кейін, ол ИРА-ның көмегімен Британияға барады. Британияға келгеннен кейін Клисман Бранденбург әскерлерінің Довер аймағына шабуыл жасауына көмектесу үшін қолайлы нұсқауларды іздестіру керек болды. Егер Британияға бару мүмкін емес болса, Клисман Ирландияда Довер аймағына жолдама іздеу үшін ИРА-ның көмегін алуы керек еді. Егер агенттер Ирландияда қалуға мәжбүр болса, олар Дублиндегі Германияның өкілдігі арқылы капитан Герман Гертцпен байланысқа түсуі керек еді. Өкінішке қарай, "Абвер" агенттері үшін бүкіл миссияны тіпті Ирландия жағалауына дейін тоқтату керек болды. Франциядан теңіз арқылы өту кезінде бірнеше нәрсе дұрыс болмады: қайықтың су асты сорғышы істен шықты, даниялық механик апаттан кейін есінен таныды, ал кеме үш күн бойы қатты дауылға ұшырады. Бұл оқиғалар Ниссенді Брест шығанағына, Францияға қайтуға мәжбүр етті.
Christian Nissen aka "Hein Mück" had already taken part in Operation Lobster I. His orders were to transport an NCO from the Brandenburgers, Helmut Clissmann, and one Abwehr I. radio operator to the southern coast of Ireland to carry out their mission. The vessel chosen was the "Anni Braz Bihen". Clissmann was stationed at Westende, Belgium in readiness for the operation. Nissen received his orders from his direct superior in the Regiment, Captain Hollman. Clissmann's mission had two parts. First, he and the radio operator were to be landed by boat in the southern region of Ireland. Once landed, the two agents were to establish contact with the IRA. After successful contact, Clissmann was to use the help of the IRA to travel to Britain. Once in Britain Clissmann was to seek out suitable guides to help a possible invading force of Brandenburger troops to the Dover area. If travelling to Britain proved impossible, Clissmann was to enlist the help of the IRA in searching within Ireland for guides to the Dover area. In the event of the agents being forced to remain in Ireland, they were to make contact with Captain Hermann Görtz through the German Legation in Dublin. Unfortunately for the Abwehr agents, the entire mission had to be aborted even before reaching the Irish coast. During the seacrossing from France a number of things went wrong; the bilge pump on the boat failed, the Danish mechanic became unconscious after an accident, and the vessel was buffeted by a heavy storm for three days. These events forced Nissen to head back to Brest Bay, France.
IRA-ның қатысуы
Ирландиядағы ИРА операциясы немесе сол кездегі нацистік Германиямен жұмыс істейтін ИРА агенттері Операция Сигалға қатысқан жоқ немесе оны бұрыннан білген жоқ. Abwehr II қызметкерлері агенттерге берген тапсырма, атап айтқанда "IRA-мен байланыс орнату" туралы, олар сол кезде Ирландиядағы IRA-ның күші мен қатысуын түсінбеуді көрсетеді, бұл жоспардан туындаған кез келген нәрседен гөрі.
There was no involvement or prior knowledge of Operation Seagull by the IRA in Ireland, or by agents of the IRA working with Nazi Germany at the time. The mission brief provided by Abwehr II staff to the agents, namely to "establish contact with the IRA," provides an insight into the lack of understanding they had of the IRA's strength and presence in Ireland at the time, more than anything that may have come of the plan.
Қосымша ақпарат және көздер
Марк М. Халл, Ирландиялық құпиялар. Соғыс уақытындағы Ирландиядағы неміс тыңшылығы 1939 1945, 2003
Mark M. Hull, Irish Secrets. German Espionage in Wartime Ireland 1939 1945, 2003,