Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 фильм Дика Мааса "Поднимаем" (De Lift) - голландский научно-фантастический фильм ужасов 1983 года, написанный и снятый Диком Маасом. Сюжет повествует о лифте, который таинственным образом начинает функционировать самостоятельно, где жертвы, которые приближаются к лифту или используют его, убиваются. Американский ремейк был также снят режиссером Маасом, под названием Down и выпущен в 2001 году.
1983 film by Dick Maas
The Lift (De Lift) is a 1983 Dutch science fiction horror film written and directed by Dick Maas. The plot concerns an elevator that mysteriously begins to function intelligently on its own, where victims who go near the elevator or use it are killed. An American remake was also directed by Maas, titled Down and released in 2001.
Сюжет
В одном из зданий в Амстердаме лифт по непонятным причинам начинает работать сам по себе. После грозы, в результате которой в лифте выключается электричество, а четыре человека оказываются в ловушке, лифт не открывается даже после восстановления питания, и пассажиры почти задыхаются. Вскоре последующие сбои оказываются фатальными, когда пожилой слепой мужчина падает до смерти, когда двери лифта открываются в пустой шахт, ночной сторож здания обезглавлен, а уборщик, по-видимому, сгорел заживо. Феликс Аделаар, техник из лифтовой компании Deta Liften, начинает изучать электрическую систему в попытке найти какие-либо аномалии. В ходе нескольких инспекций он встречает Мике де Бир, журналиста местного таблоида De Nieuwe Revu. Когда проверки не обнаруживают никаких очевидных проблем с электрической системой, Феликс становится одержим продолжающимися неисправностями лифта; это оказывает негативное влияние на его брак, поскольку его жена Саския начинает подозревать, что у него роман. Когда Феликс посещает здание, он замечает фургон, припаркованный снаружи от Rising Sun, производителя микропроцессоров для автоматизации и тайного поставщика экспериментальных микропроцессоров для Deta Liften. Феликс и Мике, собрав газетные вырезки о "Восходящем солнце", пытаются встретиться с генеральным директором компании, который действует нервно и отвечает резко. Мике приглашает Феликса на встречу с ее бывшим профессором, специализировавшимся на электронике. Профессор объясняет, что микропроцессоры чувствительны к внешним факторам, таким как электрические поля, магнитные поля и радиоактивность, которые подрывают их надлежащую функциональность. Он рассказывает о компьютере, построенном много лет назад, который внезапно начал самопрограммироваться и вышел из-под контроля. На следующее утро босс Феликса гневно отстраняет его за несанкционированный визит в "Восходящее Солнце". В тот вечер владельцы "Дета Лифтен" и "Разинг Сан" встречаются, чтобы обсудить, как остановить компьютерный процессор лифта, который построен из органического материала, от убийства людей. Саскиа уходит от Феликса, взяв с собой детей. Не имея ничего, что можно было бы потерять, Феликс отправляется в здание, чтобы разгадать загадку лифта. Он обнаруживает, что в лифте есть разум, когда он пытается помешать ему получить доступ к микропроцессору. Вместо этого Феликс забирается в шахту лифта и находит пульсирующую коробку; внутри - липкая липкая жидкость, покрывающая кремниевый чип - сердце лифта. Когда Феликс нападает на коробку с помощью гаечного ключа, лифт использует свой противовес, чтобы выбить его из равновесия. Ему удается приземлиться на выступе прямо под дверями лифта, и Мике спасает его, прежде чем лифт сможет его раздавить. Когда генеральный директор "Восходящего солнца" приезжает и видит, что его эксперимент провалился, он вытаскивает пистолет и стреляет в биокомпьютер, чтобы, казалось бы, убить его. Компьютер выстрелил из одного из сломанных кабелей, чтобы втянуть его в шахту и повесить. Когда Феликс и Мике спускаются по лестнице, сердце лифта продолжает биться.
In a building in Amsterdam, an elevator inexplicably begins to function alone. After a lightning storm causes a power failure and traps four people in the elevator, the elevator fails to open even after a subsequent power restore, and the passengers almost suffocate. Soon, subsequent malfunctions prove fatal as an elderly blind man falls to his death when the elevator doors open to an empty shaft, the building night watchman is decapitated, and a janitor is seemingly burned alive. Felix Adelaar, a technician from the elevator company Deta Liften, begins to examine the electrical system in an attempt to find any anomalies. During the course of several inspections, he meets Mieke de Beer, a journalist for De Nieuwe Revu, a local tabloid. When inspections reveal no apparent problems with the electrical system, Felix becomes obsessed with the continuing malfunctions of the elevator; this has a negative impact on his marriage as his wife Saskia begins to suspect he is having an affair. When Felix pays yet another visit to the building, he notices a van parked outside from Rising Sun, a manufacturer of microprocessors for automation and a secret supplier of experimental microprocessors to Deta Liften. Felix and Mieke, after collecting newspaper clippings about Rising Sun, try to meet with the company's CEO, who acts nervous and answers abruptly. Mieke invites Felix to meet up with her former university professor who specializes in electronics. The professor explains microprocessors' sensitivity to external factors, such as electric fields, magnetic fields, and radioactivity, which undermine the proper functionality. He tells about a computer built years ago which suddenly began to self program and went out of control. The next morning, Felix's boss angrily suspends him for his unauthorized visit to Rising Sun. That evening, the owners of Deta Liften and Rising Sun meet to discuss how to stop the elevator's computer processor, which is built from organic material, from killing people. Saskia leaves Felix, taking their children with her. With nothing left to lose, Felix goes to the building to solve the elevator mystery. He discovers that the elevator has a sentient mind when it tries to prevent him from accessing its microprocessor. Instead Felix climbs into the elevator shaft and finds a pulsating box; inside is sticky goo covering a silicon chip—the elevator's heart. As Felix attacks the box with a wrench, the elevator uses its counterweight to knock him off balance. He manages to land on a ledge just below the elevator doors, and is rescued by Mieke just before the elevator is able to crush him. As Rising Sun's CEO arrives to see that his experiment failed, he pulls out a pistol and fires into the biocomputer to seemingly kill it. The computer then shoots one of the broken cables out to drag him inside the shaft and hangs him. As a shaken Felix and Mieke walk down the stairs the elevator's heartbeat continues.
Критический отклик
Критики не всегда сходятся в мнении о фильме: одни оценили смешение юмора и сюжета, другие критиковали его исполнение. Variety особенно высоко оценил фильм, написав: "Юмор от угольного серого до черного, тонкое напряжение, убийства и острые ощущения, и все это без безвозмездной крови объединяется для веселого развлечения в The Lift, первом театральном тесте режиссера Дика Мааса, который он превосходно проходит ". Дэннис Шварц из "Озус's World Movie Reviews" оценил фильм в классе B−, заявив, что фильм "больше играл для черной комедии, чем для корпоративного жадности или фильма о угрозе". Джанет Маслин из The New York Times критиковала фильм, назвав его "необычайно свободным от напряжения" и критиковала его исполнение как "слишком теплый". Маслин далее заявил: "В руках правильного режиссера, конечно, даже тостер может быть ужасающим. Но мистер Маас оставляет потенциал дьявольской черты лифта в значительной степени неиспользованным". Time Out London дал фильму отрицательный отзыв, написав, что "фильм сбит путаницей сценария и исполнения, ни один из которых не соответствует оригинальной хорошей идее". TV Guide наградил фильм двумя из пяти звезд, заявив, что фильм был "удивительно эффективным", а также заявил, что он не особенно страшный.
Critical reception for De Lift has been mixed: some commended the film for its blending of humor and suspense, while others criticized its execution. Variety in particular praised the film, writing, "Humor from charcoal gray to pitch black, fine suspense, murders and thrills, and all of it without gratuitous gore combine for a jaunty entertainment in The Lift, director Dick Maas' first theatrical test, which he passes handsomely." Dennis Schwartz from Ozus' World Movie Reviews rated the film a grade B−, stating that the film was "Played more for a black comedy than for a corporate greed or menace film." Janet Maslin of The New York Times was highly critical of the film, calling it "remarkably tension free", and criticized its execution as being "too tepid". Maslin further stated, "In the hands of the right film maker, of course, even a toaster can be terrifying. But Mr. Maas leaves the elevator's potential fiendishness largely unexploited." Time Out London gave the film a negative review, writing "the movie is shafted by confusions of script and execution, neither of which match up to the original good idea." TV Guide awarded the film two out of five stars, stating that the film was "Surprisingly effective", while also stating that it was not particularly scary.