Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оетранж (Oetrange, Oetringen) - небольшой город в коммуне Контерн, в юго-восточной части Люксембурга. На 2024 год население города составляет 985 человек. Город обслуживается железнодорожной станцией Оетранж, которая находится на линии CFL 30.
Oetrange (, Oetringen) is a small town in the commune of Contern, in south eastern Luxembourg. as of 2024, the town has a population of 985. The town is served by Oetrange railway station, which lies on CFL Line 30.
География
Оетранж расположен в Сиредале, между городами Шрассиг на севере и Моутфорт на юге. Далее соседние деревни - Часы, Канач, Гревеланге, Бус, Эрсранж и Сандвейлер. N2, главная связующая дорога между Ремичем и городом, проходит в 2 километрах к югу вдоль деревни. Тем не менее, большая часть немецкого пограничного движения проходит через автобусные полосы через Оетранж, чтобы добраться до работы в городе.
Oetrange is located in the Syredal, between the towns of Schrassig in the north and Moutfort in the south. Further neighbouring villages are the clock, Canach ,Greveldange, Bous, Ersrange , and Sandweiler The N2, the main connecting road between Remich and the city, runs 2 kilometers south along the village. Nevertheless, a large part of the German border traffic passes through the bus lanes through Oetrange to get to work in the city.
История
Следы поселений в пещерах и под скалами, по обе стороны реки Какешбах, недалеко от Эйтермиллена, указывают на доисторическое поселение в окрестностях Эйтера. Ник Тилл, археолог-любитель и бывший учитель Эттера, сделал значительные открытия в 1930-х годах. Он обнаружил, сначала в карьере в Какертер-Хаффе, а позже и в Хулен-Эре (на юго-западе от гряды), доисторические кости животных и ремесла. Это делает Оетранж одним из старейших поселений в Люксембурге.
Settlement traces in the caves and under the rocks, on both sides of the river Kackeschbach, not far from the Eitermillen, indicate a prehistoric settlement in the vicinity of Eiter. Nic Thill, a hobby archaeologist and former teacher of Etter, made significant discoveries in the 1930s. He found, first in the quarry at the Kackerter Haff and later also at Huelen Äer (a hank southwest of the heath ), prehistoric animal bones and handicrafts. This makes Oetrange one of the oldest settlements in Luxembourg.
Следы римской истории
В углу были обнаружены римские гробницы, а в пустыне были найдены остатки римской виллы с водопроводами. Самое важное римское поселение находилось в "Hacca", недалеко от нынешнего Hakenhaff. На Kiem, важном военном и торговом пути, который соединял Мец с Триром и проходил через Oetrange, стояла большая римская вилла. Небольшая дорога, так называемая дивертикуля, которая соединяет дороги из Реймса в Трир и те, которые из Меца в Трир соединены друг с другом, приводила к "Hacca" на главной дороге. Вилла в "Hacca" была, вероятно, постом, где прохожие "дивертикуля" контролировались.
Roman tombs were discovered in the corner hole, and remains of a Roman villa with water pipes were found in the wilderness The most important Roman settlement was located at "Hacca", near the present Hakenhaff There stood a large Roman villa on the Kiem, an important military and trade route that connected Metz with Trier and led through Oetrange. A small road, a so called diverticulum , which connects the roads from Reims to Trier and those from Metz to Trier connected to each other, led to the "Hacca" on the main road. The villa at "Hacca" was probably a post where the passers by of the "diverticulum" were controlled.
Фраковские сбережения
Немецкое название Ötringen указывает на франкское происхождение. Топонимика с суффиксом " ingen" обычно восходит к периоду до каролингов. Вероятно, что еще до окончания миграции франкские и германские семьи поселились в Оетранже. Одним из доказательств этой оккупации являются франкские гробницы, которые были обнаружены во время строительства дороги между Отрейнджем и Канахом, к концу девятнадцатого века. Франки и алеманны, эмигрировавшие в позднюю древность, разрушили римские виллы, прежде чем поселиться в этом районе. Римляне, были в свое время, гибкие углы вдоль сэр, всегда сняли ноги, и предпочитали строить на головы выше долины, новые захватчики, напротив, двинулся медленно в долину, чтобы добраться туда, чтобы построить свои поселения. Деревня в ее нынешнем виде была создана только в период франков. В то время, он также начал тянуть господина прямо.
The German name, Ötringen, indicates a Frankish origin. Place names with the suffix " ingen", usually go back to the pre Carolingian settlement period. It is probable that, even before the end of the migration, Frankish and Germanic families settled in Oetrange. One proof of this occupation is the Frankish tombs that were uncovered during the construction of the road, between Oetrange and Canach , towards the end of the nineteenth century The Franks and the Alemanni, who immigrated to late antiquity, destroyed the Roman villas before settling in the area. The Romans, were in their time, the supple corners along the sir, always got off their feet, and preferred to build on the heads above the valley, the new invaders, in contrast, moved slowly into the valley, to get there to build their settlements. The village, in its present form, was therefore only created in the Frankish period. At that time, it also began to pull the sir straight.
Исторические документы
Первые упоминания о гное датируются 1128 годом. В 938 году жители Трирской епархии пострадали от сильной засухи. С тех пор жители города поклялись совершить паломничество в Трир, если их место будет засечено после дождя. Когда начался дождь, архиепископ Трира, Эгберт Трирский, приказал в письме так называемое изгнание в Трир, которое происходит каждую среду на третьей неделе после Пасхи. Позже более отдаленным деревням было разрешено совершать паломничества в аббатство Нотр-Дам и Клаузен Аббат Фолмар получил разрешение на перемещение паломничества от епископа Бруно Трирского В письме от 1128 года Фолмар заявил о привилегиях Папы Онория II. , подтверждено. 26 пар сейчас совершают паломничество в Клаузен, одна из названных пар была Отрейндж.
The first evidence of mention of pus dates back to 1128 In 938, the people of the Diocese of Trier suffered a severe drought. From then on, the inhabitants concerned had sworn to pilgrimage to Trier, should their area be heard after rain. When the rain came, the archbishop of Trier, Egbert of Trier, ordered in a letter the so called banishment to Trier, which takes place every Wednesday on the third week after Easter she should. Later, the more remote villages were allowed to make pilgrimages to Notre Dame Abbey and Clausen The abbot Folmar had received permission to move the pilgrimage from Bishop Bruno of Trier In a letter dated 1128, Folmar claimed the privilege of Pope Honorius II. , confirmed. 26 pairs are now pilgrimage to Clausen, one of the named pairs was Oetrange.
Происхождение деревни
После миграции в Сиредале поселилось несколько захватчиков. Деревня, созданная в этот период, была изначально настолько мала, что едва заслуживала названия "Деревня". В те времена большинство деревень состояло из нескольких или даже одной фермы. Даже Утер, вероятно, был в шестом веке, всего два-три метра в ширину, с около 20 жителями. К концу первого тысячелетия население Оетранжа резко увеличилось. В то же время количество ферм увеличилось, и Оетранж стал настоящей деревней. Точное количество ферм, существовавших в то время, неизвестно. С раннего средневековья до сих пор не появилось никаких документов о Выдре.
After the migration, several invaders settled in the Syredal The village that was created during that period was initially so small that it hardly deserved the title "Village". In those days, most of the villages were now composed of only a few, or even just a single farm. Even Otter was probably in the sixth century, only two to three yards large, with about 20 inhabitants. By the end of the first millennium, the population of Oetrange increased sharply. The number of farms had meanwhile increased, and Oetrange had become a real village. Exactly how many farms were there at that time is not known exactly. From the early Middle Ages, no documents about Otter have appeared yet.
Церковь
Церковь была построена в раннем возрасте, наверняка в 938 году и, вероятно, еще в седьмом или восьмом веке нашей эры.
A church was built early on, certainly in the year 938 and probably as early as the seventh or eighth century AD.