Шведские владения: история территорий под контролем Швеции, но не интегрированных в государство. Губернаторы, собственные системы управления, балтийские завоевания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территории под контролем Швеции
Territories under the control of Sweden
Доминионы Швеции или Svenska besittningar («шведские владения») — это территории, которые исторически находились под контролем шведской короны, но никогда не были полностью интегрированы со Швецией. Как правило, это означало, что ими управляли генерал-губернаторы от имени шведского монарха, но они в определенных пределах сохраняли свои собственные устоявшиеся политические системы, по сути, свои сеймы. Финляндия не была доминионом, а являлась частью Швеции. Доминионы не имели представительства в шведском Риксдаге, что было установлено в Инструменте управления 1634 года, параграфе 46: «Никто, кто не проживает в пределах отдельных и старых границ Швеции и Финляндии, не имеет права голоса на Риксдаге и других собраниях».
The Dominions of Sweden or Svenska besittningar ("Swedish possessions") were territories that historically came under control of the Swedish Crown, but never became fully integrated with Sweden. This generally meant that they were ruled by Governors General under the Swedish monarch, but within certain limits retained their own established political systems, essentially their diets. Finland was not a dominion, but a land of Sweden. The dominions had no representation in the Swedish Riksdag as stipulated by the 1634 Instrument of Government paragraph 46: "No one, who is not living inside the separate and old borders of Sweden and Finland, have anything to say at Riksdags and other meetings "
Балтийские доминионы
В период с 1561 по 1629 год Швеция совершила завоевания в Восточной Балтике. Все они были утрачены в соответствии с Ништадтским мирным договором 1721 года, который завершил Великую Северную войну.
Between 1561 and 1629 Sweden made conquests in the Eastern Baltic. All of them were lost in accordance with the Treaty of Nystad in 1721, which concluded the Great Northern War.
Эстония
В 1561 году Эстония приняла шведское правление, чтобы получить защиту от России и Польши, после того как Ливонский орден утратил свои позиции в Прибалтийских провинциях. Территориально это соответствовало северной части современной Эстонии. Этот регион был густо заселен эстонскими шведами, которые продолжали жить там на протяжении столетий после утраты Швецией контроля над ним. После Балтийской наступательной операции Советского Союза и повторной оккупации Эстонии в 1944 году, почти все эстонские шведы бежали в собственно Швецию.
Estonia placed itself under Swedish rule in 1561 to receive protection against Russia and Poland as the Livonian Order lost their foothold in the Baltic provinces. Territorially it represented the northern part of present day Estonia. The area was significantly populated by Estonian Swedes, who inhabited the area for centuries after Sweden lost control of it. After the Soviet Union's Baltic offensive and re occupation of Estonia in 1944, nearly all the Estonian Swedes fled to Sweden proper.
Кексхолм
Кексхольм был малонаселённой частью Карелии, расположенной на западном и северном побережьях Ладожского озера, аннексированной Швецией в 1605 году. В то время большинство жителей говорили по-фински и были православными христианами. В XVII веке преследования православного христианства со стороны лютеран и приток лютеранских финнов из соседней провинции Савония привели к тому, что большая часть населения перешла в лютеранскую веру. В этом районе применялись шведские законы и шведская система местного управления, поскольку ранее здесь, по всей видимости, не существовало каких-либо письменных правовых традиций. В настоящее время эта территория разделена между финскими регионами Северная Карелия и Южная Карелия, а также Республикой Карелия в составе России.
Kexholm was a sparsely inhabited part of Karelia on the Western and Northern shores of Lake Ladoga, annexed by Sweden in 1605. At that time, most inhabitants were Finnish speaking Orthodox Christians. During the 17th century, Lutheran persecution of Orthodox Christianity and an influx of Lutheran Finns from neighbouring province of Savonia converted most of the area into Lutheran faith. The Swedish law and the Swedish structure of local administration were used in the area which does not seem to have had any prior written legal tradition. Nowadays the county is divided between Finnish regions of North Karelia and South Karelia and the Russian Republic of Karelia.
Ингрия
Россия уступила Ингрию и южную Карелию Швеции по Столбовскому миру в 1617 году, по итогам Ингерманландской войны. Спустя столетие Россия вернула эти земли, что дало Петру I возможность в 1703 году заложить основы своей новой столицы – Санкт-Петербурга. Окончательно территория была уступлена Швецией России в 1721 году по Ништадтскому миру.
Russia ceded Ingria and southern Karelia to Sweden in the Treaty of Stolbovo in 1617, following the Ingrian War. A century later Russia reconquered the area, providing an opportunity for Peter the Great to lay the foundations of his new capital, Saint Petersburg, in 1703. The area was then formally ceded in 1721 by the Treaty of Nystad.
Рига
Ганзейский город Рига перешёл под контроль Швеции в конце 1620-х годов. На протяжении почти ста лет Рига была вторым по величине городом в Шведской империи, после Стокгольма.
The Hanseatic city of Riga fell under Swedish control in the late 1620s. For the nearly hundred years that followed, Riga was the second largest city in the Swedish Empire, after Stockholm.
Ливония
Ливония была завоевана у Речи Посполитой в 1629 году в ходе польско-шведской войны. Оливским мирным договором между Речью Посполитой и Швецией в 1660 году, по итогам Северных войн, польско-литовский король отказался от всех притязаний на шведский престол, и Ливония была официально передана Швеции. Шведская Ливония охватывает южную часть современной Эстонии и северную часть современной Латвии (Видземский регион).
Livonia was conquered from the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1629 in the Polish Swedish War. By the Treaty of Oliva between the Commonwealth and Sweden in 1660 following the Northern Wars the Polish Lithuanian king renounced all claims to the Swedish throne and Livonia was formally ceded to Sweden. Swedish Livonia represents the southern part of present day Estonia and the northern part of present day Latvia (Vidzeme region).
Литва
Во время Второй Северной войны литовская шляхта подписала ряд актов со Шведской империей и в 1655 году стала её протекторатом, а король Карл X Густав стал её великим князем. Однако после поражения Швеции в битве при Простках и недостаточного военного присутствия в регионе, протекторат прекратил своё существование в 1657 году, и Литва вновь вошла в состав Речи Посполитой.
During the Second Northern War, Lithuanian nobility signed a series of acts with the Swedish Empire and became its protectorate in 1655 with King Charles X Gustav serving as its Grand Duke. However, following Sweden's defeat at the Battle of Prostki and weak military presence in the region, the protectorate fell in 1657 and Lithuania was once again reincorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Осел
По Брёмсеброкскому миру (1645), последовавшему за Торстенсоновской войной, Дания-Норвегия уступила Швеции Ямтланд, Херьедален, Идре и Сарна, Готланд, Халланд и Эзель. Эзель и Даго, острова у побережья Эстонии, были уступлены России в 1721 году по Ништадтскому миру. Остальные территории остались в составе Швеции.
By the Treaty of Brömsebro (1645), following the Torstenson War, Denmark Norway ceded Jämtland, Härjedalen, Idre & Särna, Gotland, Halland and Ösel to Sweden. Ösel and Dagö, islands off the coast of Estonia, were ceded to Russia in 1721 by the Treaty of Nystad. The other territories remained part of Sweden.
Сканский доминион
По мирным договорам в Брёмсебро (1645) и Роскильде (1658) Королевство Швеция расширилось на юг. По последнему договору Дания уступила Швеции Блекинге, Бохуслен (Норвегии), Халланд и Сконе, которые затем были успешно удержаны в Сканийской войне (1675–1679). Согласно мирным договорам, провинции должны были сохранить свои прежние законы и привилегии и первоначально управлялись как владения. Процесс постепенной интеграции был успешно завершен в 1721 году.
By the peace treaties of Brömsebro (1645) and Roskilde (1658) the Realm of Sweden expanded to the south. Blekinge, Bohuslän (of Norway), Halland and Scania were ceded by Denmark in the latter and then successfully defended in the Scanian War (1675–1679). According to the peace treaties the provinces were to retain its old laws and privileges, and was initially administered as a dominion. A gradual process of incorporation was successfully concluded in 1721.
Континентальные доминионы
Посредством своих мелких немецких княжеств шведские короли, выступая в качестве князей и герцогов, или рейхсфюрстов, Священной Римской империи, участвовали в немецких рейхстагах с 1648 года до роспуска Священной Римской империи в 1806 году.
Through its minor German principalities, the Swedish kings in their roles as princes and dukes, or Reichsfürsten, of the Holy Roman Empire took part in the German diets from 1648 until the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806.
Бремен и Верден
После Тридцатилетней войны Вестфальский мир 1648 года передал Швеции два епископства – Бременское и Верденское, вместе с эксклавом Вильдешаузен. Все они были уступлены Ганноверу в мирном договоре 1719 года.
Following the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 assigned to Sweden the two bishoprics of Bremen Verden, with the exclave of Wildeshausen. All of them were ceded to Hanover in the peace treaty of 1719.
Померания
В 1648 году согласно Вестфальскому миру Швеция получила Шведскую Померанию, расположенную вдоль немецкого побережья Балтийского моря. Все Померанское герцогство находилось под шведским контролем уже с Штеттинского договора (1630), а в Штеттинском договоре (1653) Швеция и Бранденбург договорились об окончательных условиях раздела герцогства, при этом Швеция сохранила западную часть (Западная Померания, Ворпоммерн), включая Штеттин. В 1720 году южные части Шведской Померании с городом Штеттин и островами Узедом и Волин были уступлены Королевству Пруссия по итогам Великой Северной войны. Столица была перенесена в Грайфсвальд. В 1814 году оставшаяся часть, включая город Штральзунд и остров Рюген, была уступлена Дании, которая взамен уступила Норвегию королю Швеции по Кильскому договору, последовавшему за войной шестой коалиции. Однако Кильский договор так и не вступил в силу: вместо этого суверенитет над Западной Померанией перешел к Королевству Пруссии, которое уже владело восточными частями и объединило их в провинцию Померания. Норвегия провозгласила свою независимость, но после непродолжительной войны была вынуждена вступить в персональную унию со Швецией.
By the Peace of Westphalia in 1648 Sweden received Swedish Pomerania, situated along the German Baltic Sea coast. The whole Duchy of Pomerania was under Swedish control already since the Treaty of Stettin (1630), and in the Treaty of Stettin (1653) Sweden and Brandenburg agreed on the final terms of the partition of the duchy, with Sweden keeping the western part (Western Pomerania, Vorpommern) including Stettin. In 1720 the southern parts of Swedish Pomerania with the town of Stettin and the islands of Usedom and Wollin were ceded to the Kingdom of Prussia, following the Great Northern War. The capital was moved to Greifswald. In 1814 the remainder, with the town of Stralsund and the island of Rügen was ceded to Denmark, which in exchange ceded Norway to the king of Sweden under the Treaty of Kiel, which followed on War of the Sixth Coalition. However the treaty of Kiel never came into force: instead sovereignty of Western Pomerania passed to Kingdom of Prussia, which already held the eastern parts and merged them into the Province of Pomerania. Norway declared its independence, but was forced after a short war into a personal Union with Sweden.
Висмар
Швеция получила немецкий город Висмар с прилегающими землями по Вестфальскому миру (1648). В 1803 году Висмар был передан в залог в обмен на заем, и управление перешло к Мекленбургу. В 1903 году заем не был погашен, но Швеция отказалась от своего права вновь получить контроль над этим немецким эксклавом, тем самым формально закрепив свою нынешнюю территориальную организацию.
Sweden received the German town of Wismar with the surrounding countryside in the Peace of Westphalia (1648). In 1803 Wismar was pawned, in exchange for a loan, and control was handed over to Mecklenburg. The loan defaulted in 1903, but Sweden rescinded its right to regain control of the German exclave and thereby nominally received its present territorial constitution.