Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шимпей Накаяма (中山 晋平) - японский композитор, известный своими детскими песнями и популярными песнями (рюкока), которые глубоко укоренились в японской популярной культуре. Накаяма родился в префектуре Нагано, город Нагано, в 1887 году. Его отец умер, когда он был очень молод, и его мать Зо воспитала Шимпей, его старшего брата и других братьев и сестер в одиночку. Она часто занималась стиркой и пошивом, чтобы свести концы с концами. Шимпей интересовался музыкой с тех пор, как учился в начальной школе Накано, где он и его одноклассники пели под аккомпанемент небольшого органа (который он называл "детским органом"). В их песнях были популярные военные марши из китайско-японской войны (1894-95). В какой-то момент в город приехал небольшой духовой оркестр, спонсируемый Армией Спасения, и Накаяма вспоминает, как его поразил звук. Его одноклассники помнят его как опытного игрока на японской поперечной флейте, который часто играл во время Обона и других праздников в местных синтоистских святынях и буддийских храмах. Когда Шимпей окончил начальную школу, он сдал необходимые экзамены и стал заместителем учителя начальной школы. Его мечтой было стать учителем музыки. Для этого ему пришлось учиться в Токио. Поэтому в 1905 году он переехал в столицу Японии и стал домашним слугой профессора английской литературы Университета Васеда Шимамуры Хогетсу. В 1914 году Накаяма сочинил песню "Песня Катюши" для драматизации "Воскресения" Толстого. Песня, исполненная актрисой Сумако Мацуи, стала огромным хитом, и Накаяма стала известной почти за одну ночь. Сегодня эта песня считается одним из самых ранних примеров современной японской популярной музыки. Еще одна из его самых известных песен - "Токио-ондо", которая стала большим хитом по всей стране в 1930-х годах. Сегодня она также известна как песня бейсбольной команды "Токио Якулт Сваллоус". Его самые известные детские песни - "Шабондама", "Теру теру бозу", "Амефури", "Ано мачи коно мачи" и "Секурабе", среди других. Песня Накаямы "Gondola no Uta" играет заметную роль в фильме Акиры Куросавы "Икиру".
Shimpei Nakayama (中山 晋平) was a Japanese songwriter, famous for his many children's songs and popular songs (ryūkōka) that have become deeply embedded in Japanese popular culture. Nakayama was born in Nagano Prefecture, Nakano City, in 1887. His father died while he was very young, and his mother Zō raised Shimpei, his older brother and other siblings alone. She often took in washing and sewing to make ends meet. Shimpei was interested in music from the time he attended Nakano Elementary School, where he and his classmates would sing to the accompaniment of a small organ (what he called a "baby organ"). The songs they sang included popular military marches from the Sino Japanese War (1894–95). At one point a small brass band sponsored by the Salvation Army came to town to play, and Nakayama remembers being smitten by the sound. His classmates remember him as an accomplished player of the Japanese transverse flute who would often play during Obon and other festivals at the local Shinto shrines and Buddhist temple. When Shimpei graduated from elementary school he took the required examinations and became a substitute elementary school teacher. His dream was to become a music teacher. For that, he had to go to school in Tokyo. So in 1905 he moved to Japan's capital city and became a household servant for Waseda University English Literature professor Shimamura Hōgetsu. In 1914, Nakayama composed the song "Katyusha's song" for a dramatization of Tolstoy's Resurrection. The song, sung by actress Sumako Matsui, was a massive hit and Nakayama became famous almost overnight. Today this song is considered one of the earliest examples of modern Japanese popular music. Another of his most famous songs is "Tokyo ondo", which was a great countrywide hit in the 1930s. Today it is also known as the theme song of the baseball team Tokyo Yakult Swallows. His most famous children's songs are "Shabondama", "Teru teru bozu", "Amefuri", "Ano machi kono machi" and "Sekurabe", among others. Nakayama's song "Gondola no Uta" features prominently in Akira Kurosawa's film Ikiru.