Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В июне 1942 года планировалась немецкая военная операция "Чайка II" ("Unternehmen Möve II" или "SeeMöve" на немецком языке). санкционированная миссия, запланированная в июне 1942 года как усовершенствование операции "Чайка I". План, предусмотренный в Seagull II, заключался в использовании агента ирландского Abwehr ("V Manner"), который должен был прыгнуть с парашютом в район к юго-востоку от Ballycastle в Северной Ирландии, набрать команду диверсантов из любого готового персонала ИРА в этом районе и атаковать важные "цели возможностей" в непосредственной близости. Обе операции должны были контролироваться по радио, и каждая команда саботажа в Ирландии и Шотландии связывалась друг с другом по радио.
German military mission planned in June 1942
Operation Seagull II ("Unternehmen Möve II" or "SeeMöve" in German) was an Abwehr II. sanctioned mission planned in June 1942 as a refinement of Operation Seagull I. The plan envisioned in Seagull II was to use an Irish Abwehr agent ("V Manner"), who would parachute into the area of south east of Ballycastle in Northern Ireland, recruit a sabotage team from any willing IRA personnel in the area, and attack important "targets of opportunity" in the immediate vicinity. Both operations were to be controlled by radio and with each sabotage team in Ireland and Scotland liaising with each other via radio contact.
Вовлеченные агенты и неудача миссии
Агент, выбранный для "Чайки-2", был Джеймс Брэйди. "Агент Метцгер". Брэди был уроженцем Строкстаун в Роскоммоне, Ирландия, который был размещен в Норвегии с британской армией. Он был захвачен немецкой армией после того, как они оккупировали Нормандские острова 30 июня 1940 года. Во время вторжения он был в тюрьме на Гернси, осужден за покушение на убийство британского полицейского. После захвата его задержали в Сталаге XX А (301), где он вступил в контакт с другими ирландцами, возможно, включая Фрэнка Райана, члена ИРА, под псевдонимом "Мистер Ричардс". Брэди был завербован в Абвер в середине 1941 года и впоследствии получил южноамериканский паспорт под именем "де Лейси". В рамках подготовки к миссии "Чайка-2" Брэди прошел ряд интенсивных курсов обучения под руководством Абвер, включая радиокурс в школе Абвер в Штеттине. После завершения обучения оба агента Брэди из "Чайки-2" и Эндрю Уолш, также известный как... "Агент Викерс" для "Чайки I" должен был лететь в оккупированную Норвегию и подготовиться к полету на борту Focke Wulf Fw 200 Condor в свою зону высадки. Незадолго до взлета в Норвегию, Галлер получил звонок из штаб-квартиры Abwehr II в Берлине, который приказал ему немедленно вернуться в Берлин с обоими ирландскими агентами. По прибытии было объяснено, что до их взлета в Норвегию Эндрю Уолш был услышан, как он рассказал своему товарищу-военнопленному Томасу Кушингу, что планирует сдаться полиции по прибытии в Англию после того, как спрятал деньги, которые ему дали Abwehr для оперативных средств. Кушинг сообщил о Уолше, и оба были арестованы гестапо. После этого операция "Чайка I" была окончательно отменена.
The agent selected for Seagull II was James Brady aka. "Agent Metzger". Brady was a native of Strokestown in Roscommon, Ireland who had been stationed in Norway with the British Army. He had been captured by the German Army after they occupied the Channel Islands on 30 June 1940. At the time of the invasion he had been in jail on Guernsey convicted of the attempted murder of a British police officer. Following his capture he was detained in Stalag XX A (301) where he came into contact with fellow Irishmen, possibly including IRA member Frank Ryan under his pseudonym "Mr. Richards". Brady was recruited by the Abwehr around mid 1941 and subsequently issued a South American passport under the identity of "de Lacy." In preparation for the Seagull II mission Brady underwent a series of intensive Abwehr supervised training courses including a radio course at the Abwehr school at Stettin. Following the completion of their training both agents Brady for Seagull II and Andrew Walsh aka. "Agent Vickers" for Seagull I were to fly to occupied Norway and prepare for their flight aboard a Focke Wulf Fw 200 Condor to their dropzone. Shortly before takeoff to Norway, Haller received a call from Abwehr II HQ in Berlin who ordered him to return to Berlin with both of the Irish agents immediately. On arrival it was explained that prior to their takeoff for Norway, Andrew Walsh had been overheard confiding to fellow POW Thomas Cushing that he planned to turn himself into the police on landing in England after hiding the money the Abwehr had given him for operational funds. Cushing had informed on Walsh and both were arrested by the Gestapo. After this, Operation Seagull I was permanently cancelled.
Военный контекст
Операция "Чайка II" была запланирована в тандеме с операцией "Чайка I", её генезис можно увидеть в контексте успехов Abwehr в 1940-1941 годах в вербовке агентов из пленных ирландских граждан, содержавшихся в Сталаге XX А (301), иногда называемом "Лагерь Фрисак". Основным направлением деятельности Абвер было сбор разведывательной информации, но в структуре Абвер было большое количество возможностей на уровне регионального планирования. Это привело к серии миссий, которые, с оглядкой на прошлое, оказались совершенно ошибочными. Агент, участвующий в "Чайке II", мог бы найти богатую целевую среду в Северной Ирландии. Присутствие войск армии США с начала 1942 года и деятельность Королевских ВВС, действующих в регионе, представляли бы цели, которые интересовали Абвер. Однако помощь ИРА в операции, возможно, была труднее получить. К 1942 году организация была практически уничтожена в Ирландии, а полный провал Северной кампании Северного командования ИРА (сентябрь-декабрь 1942 года) показал, что организация была полностью ограничена ограничениями военного времени, интернированием и в Северной Ирландии деятельностью Королевской полиции Ульстера и британской армии. Можно с уверенностью сказать, что сотрудники Abwehr как на региональном уровне, так и в Берлине в значительной степени не знали о проблемах, с которыми столкнулась ИРА, и ее общей неэффективности как организации или партизанской силы.
Operation Seagull II was planned in tandem with Operation Seagull I, its genesis can be seen in the context of 1940 1941 Abwehr successes in recruiting agents from POW Irish nationals held at Stalag XX A (301), sometimes referred to as "Friesack Camp". The overall focus of the Abwehr was intelligence gathering but there was a great deal of latitude at the regional planning level in the Abwehr's structure. This led to a series of missions which with the benefit of hindsight appear to be entirely flawed. The agent taking part in Seagull II would have found a rich target environment in Northern Ireland. The presence of US Army Troops from early 1942 onwards, and the activities of the RAF operating from the region would have presented targets the Abwehr were interested in hurting. However, IRA assistance in the operation may have been harder to come by. By 1942 the organisation had all but been destroyed in Éire, and the complete failure of the IRA Northern Command's Northern Campaign, (September December 1942), demonstrated that the organisation was entirely curtailed by wartime restrictions, internment, and in Northern Ireland, the activities of the Royal Ulster Constabulary and British Army. It is fair to say that Abwehr staff both at regional Ast level and in Berlin were largely unaware of the problems the IRA faced, and its overall ineffectiveness as an organisation or guerilla force.
Участие IRA
Не было никакого участия или предварительного знания о операции "Чайка II" со стороны ИРА в Ирландии, хотя возможно, что Фрэнк Райан, член ИРА, находящийся / находящийся в Германии и работающий с Абвер, знал о миссии.
There was no involvement or prior knowledge of Operation Seagull II by the IRA in Ireland, although it is possible that Frank Ryan, an IRA member located/stranded in Germany and working with the Abwehr, was aware of the mission.
Дополнительная информация и источники
Марк М. Халл, "Ирландские секреты". Немецкий шпионаж в Ирландии во время войны 1939 1945, 2003,
Mark M. Hull, Irish Secrets. German Espionage in Wartime Ireland 1939 1945, 2003,