Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Северном Линкольншире, Англия Южный Ферриби - деревня в Северном Линкольншире, Англия. Он расположен на южном берегу устья реки Хамбер и в 5 км к западу от моста Хамбер. Северный Ферриби находится прямо напротив на северном берегу устья реки. Население деревни в 2011 году составляло 651 человек.
Village in North Lincolnshire, England
South Ferriby is a village in North Lincolnshire, England. It is situated on the south bank of the Humber Estuary and 3 mile (5 km) west from the Humber Bridge. North Ferriby is directly opposite on the Estuary's north bank. Village population was 651 in 2011.
История
Южный Ферриби датируется, по крайней мере, римскими временами, когда здесь было крупное поселение. Местные жители называют его одной из "низких деревень" на дне мелового ущелья, где мел соединяется с глиной, чтобы дать, прежде чем вода по трубам (деревня была одной из первых, у которых была вода по трубам с домами, вставляющими в подачу, которая была поставлена для подачи паровых судов) к обильному водоснабжению. Он также отмечает точку, где Линкольнширские Вулды встречаются с устьем Хамбера и был, как следует из названия, южным концом древнего парома через Хамбер в Северный Ферриби. В книге Domesday Book 1086 года упоминаются церковь, мельница и два парома. То, что в то время существовало два парома, говорит о том, что в то время процветало процветающее торговое сообщество. Южный Ферриби когда-то был двумя деревнями, Ферриби Слюс с его сильной связью с производством кирпича и другой деятельностью на реке Анчолме и Южный Ферриби с двумя фермами, которые все еще работают. В деревне есть универмаг с почтовым отделением, гараж, начальная школа и два общественных дома: Nelthorpe Arms, который недавно был возвращен к жизни в £370,000 реставрации в 2018 году, названный в честь семьи, которая в начале 19 века владела более чем половиной деревни (и до сих пор имеет крупные холдинги сегодня), и, вниз по Слюйс, Надежда и Анкер, который смотрит на Хамбер с островом Рида и его дикой природой. Церковь Святого Николая датируется 13 веком; это структура, состоящая из нефа, южного трансепта, северного крыльца и осажденной башни с пирамидами в юго-восточном углу, содержащей 3 колокола. Над крыльцом находится тимпаном, на котором находится скульптурная фигура святого Николая, одетого в альб и митру и держащего пастырский посох в левой руке, а с обеих сторон - символические фигуры Солнца и Луны. Необычное расположение церкви с севера на юг является наследием викторианских расширений церкви. Доски с Символом веры и заповедями сохранились в священнике в 1990-х годах, а нынешняя кафедра является сохранившимся элементом кафедры 18-го века с двумя или тремя этажами, демонтированной во время переустройства церкви в 1870-х годах. Это был прихожая до 1870-х годов, когда неф церкви был перестроен почти квадратным по сравнению с землетрясением, вызванным водными источниками в конце 16-го века. Ферриби-холл теперь снова является частной резиденцией, ранее он использовался в качестве дома престарелых. Первоначально частный дом, по крайней мере, до 1960-х годов. В 1953 году часть содержимого дома была предоставлена в постоянный заем музею Халла. Дом принадлежал в 1960-х семье Бути, но его пришлось продать после того, как Леонард Бути, внук Фредерика Бути, сбежал с семейным наследством. Деревня сильно затопила во время штормового наводнения в декабре 2013 года.
South Ferriby dates back at least to Roman times when there was a major settlement. It is known locally as one of the 'Low Villages' at the bottom of a chalk escarpment, where the chalk meets the clay to give, before piped water, (the village was one of the first to have piped water with houses plumbing into the supply which was put down to supply steam ships) to the a plentiful water supply. It also marks the point where the Lincolnshire Wolds meet the Humber Estuary and was, as the name suggests, the southern end of an ancient ferry over the Humber to North Ferriby. The entry in the Domesday Book of 1086 records a church, a mill and two ferries. To sustain two ferries suggests that a prosperous trading community must have been flourishing at the time. South Ferriby was once two villages, Ferriby Sluice with its strong connection to brick manufacture and other activities on the River Ancholme and South Ferriby with two farms that are still operational. The village has a general store with post office, garage, primary school and two public houses: the Nelthorpe Arms, which has recently been brought back to life in a £370,000 refit in 2018, named after the family who at the beginning of the 19th century owned over half the village (and still have major holdings today), and, down by the Sluice, the Hope and Anchor which looks out over the Humber with Read's Island and its wildlife. The Church of St Nicholas dates to the 13th century; it is a structure consisting of nave, south transept, north porch and an embattled tower with pinnacles at the south east corner containing 3 bells. Over the porch is tympanum, on which is a sculptured figure of St Nicholas, vested in alb and mitre and holding a pastoral staff in his left hand and on either side are symbolical figures of the Sun and Moon. The unusual north–south alignment of the current church is a legacy of a Victorian enlargements of the church. The Creed and Commandment boards survived in the vestry in the 1990s, and the present pulpit is a surviving element of the 18th century two or three decker pulpit dismantled during the 1870s reordering of the church. This was the chancel prior to the 1870s, the nave of the church having been rebuilt almost square following a landslip caused by water springs in the late 16th century. Ferriby Hall is now a private residence once again, having formerly been used as nursing home. Originally a private house until at least the 1960s. In 1953 some contents of the house were lent to Hull Museum on permanent loan. The house was owned in the 1960s by the Booty Family but had to be sold after Leonard Booty, grandson of Frederick Booty absconded with the family inheritance. The village was badly flooded in the storm surge of December 2013.
География
Южный Ферриби находится на маршруте Викинга, 147 миль (237 км) длинной пешеходной дорожке от Хэмбер-Бридж до Окхэма, и находится на стороне обрыва с видом на долину Анчолм. В этом месте по A1077 проходит по крутому обрыву и встречается с южной стороны с B1204, которая идет по обрыву в Эльшам-Холл-Кантри-Парк (бывшая дорога A15) через Хоркстоу. A1077 иногда закрывается, чтобы лодки могли проходить через шлюз.
South Ferriby lies on the route of the Viking Way, the 147 mile (237 km) long distance footpath from the Humber Bridge to Oakham, and is on the side of an escarpment overlooking the Ancholme valley. The A1077 climbs the steep escarpment at this point, and meets the B1204 from the south, which follows the escarpment to Elsham Hall Country Park (former A15 road) via Horkstow. The A1077 is sometimes closed to let boats through the sluice.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция в Южном Ферриби - Бартон-апон-Хамбер. Отсюда поезда отправляются в Клиторп и Гримсби, и ходят каждые два часа в течение недели. Южный Ферриби находится недалеко от автомагистрали A15, которая пересекает устье реки Хамбер, чтобы соединиться с автомагистралью A63 до Халла и автомагистралью M62.
South Ferriby's closest railway station is Barton upon Humber. Trains from here go to Cleethorpes and Grimsby with services being every two hours during the week. South Ferriby is close to the A15 that crosses the Humber estuary to connect to the A63 to Hull and the M62 motorway.
Экономика
Единственная отрасль - цементные заводы. Завод, принадлежащий компании Cemex (ранее Rugby Cement, а до этого Eastwood's Humber Cement), является заметной достопримечательностью в деревне и получает сырье из карьера Middlegate Lane на холме выше. На юге деревни находится конвейер, который проходит от карьера Мидлгейт-Лейн до цементных заводов на юго-западе через реку Анчолм. В мае 2020 года Cemex объявила о намерении закрыть завод осенью 2020 года. Компания заявила, что предполагаемое замораживание не было результатом пандемии COVID-19, а было связано с изменениями на европейском рынке.
The only industry is the cement works. The plant, owned by Cemex (formerly Rugby Cement, and before that Eastwood's Humber Cement), is a prominent landmark in the village, and obtains its raw material from the Middlegate Lane quarry on the hill above. There is an overhead conveyor belt that passes to the south of the village from the Middlegate Lane quarry to the cement processing works to the south west over the River Ancholme. In May 2020, Cemex announced its intention to mothball the plant in the autumn of 2020. The company stated that the intended mothballing was not as a result of the COVID 19 pandemic, but due to changes in the European market.