Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Огилви Блейки из Крейгбиклера (20 мая 1786 - 3 октября 1836) был провистом Абердина с 1833 по 1836 год.
James Ogilvie Blaikie of Craigiebuckler (20 May 1786 – 3 October 1836) was Provost of Aberdeen from 1833 until 1836.
Происхождение
Джеймс Блейки был сыном Джона Блейки, сантехника и медеплавильщика в Абердине, и его жены, Хелен Ричардсон. Семья принадлежала изначально к Бордерс, но некоторые из них были вовлечены в восстание якобитов 1715 года, они приехали на север в Пертшир под защитой герцога Пертского и поселились на ферме недалеко от Дункельда. Отец проконсула, Джон Блейки, приехал из Перта в Абердин около 1780 года и основал бизнес John Blaikie & Sons. Джеймс был старшим братом провиктора сэра Томаса Блейки.
James Blaikie was a son of John Blaikie, plumber and coppersmith in Aberdeen, by his wife, Helen Richardson. The family belonged originally to the Borders, but certain of them having been engaged in the Jacobite rising of 1715, they came north to Perthshire, under the protection of the Duke of Perth, and settled on a farm near Dunkeld. The Provost's father, John Blaikie, came from Perth to Aberdeen about 1780, and founded the business of John Blaikie & Sons. James was the elder brother of fellow Provost Sir Thomas Blaikie.
Жизнь и творчество
Джеймс Блейки родился в 1786 году, изучал право и был принят в члены Общества адвокатов в Абердине в 1808 году. Профессор Блейки проявил большой интерес к восстановлению колледжа Маришала, и именно благодаря его усилиям и помощи Александра Баннермана, М. П., правительство было в конечном итоге побуждено внести необходимую сумму для осуществления плана восстановления. Их усилия привели к успеху, фундамент нового здания должен был быть заложен им в течение месяца, в котором он умер. Другими вопросами, которые занимали внимание совета в течение трех вышеупомянутых лет, были отмена должности общественного палача; подготовка мемориала для комиссаров по городам, требуя назначения и оплаты правительством стипендиального магистра; снос старой Восточной церкви, построенной в последней четверти пятнадцатого века, и возведение нынешней структуры. Следует отметить, что срок полномочий проректора был изменен в соответствии с Законом о реформе 1833 года с двух до трех лет.
James Blaikie was born in 1786, studied law, and was admitted a member of the Society of Advocates in Aberdeen in 1808. Provost Blaikie took a great interest in the rebuilding of Marischal College, and it was principally through his exertions and the aid of Alexander Bannerman, M. P., that the Government were finally induced to contribute the sum necessary to make the scheme of rebuilding possible. Their efforts thus brought to a successful issue, the foundation stone of the new buildings was to have been laid by him during the month in which he died. Other matters which occupied the attention of the council during the three years above mentioned were the abolition of the office of public executioner; the preparation of a memorial to the Commissioners on Burghs, asking that a stipendiary magistrate be appointed and paid for by government; the demolition of the old East Church, built in the latter quarter of the fifteenth century, and the erection of the present structure. It will be observed that the duration of the office of provost was, under the Reform Act of 1833, altered from two to three years.
Смерть
Профессор Джеймс Блейки внезапно умер в вестибюле старого городского дома 3 октября 1836 года, в течение месяца после завершения своего третьего года в должности. Его характер, как он был очерчен Александром Дайсом Дэвидсоном, который позже женился на дочери Блейки, в проповеди на похоронах, которую он проповедовал, был следующим образом: "Он был человеком с глубокой честностью, добротой сердца и неуязвимой равновесием характера. Он обладал глубокой проницательностью, ясностью и здравым суждением, а также чудесной способностью сосредоточивать весь свой ум сразу на любой предмет, который ему предлагали. Он был не только добрым человеком и честным судьей, но и христианином. Его благочестие не было навязчивым, но глубоким и искренним". Эта оценка проректора подтверждается формулировкой благодарственного голосования, данного ему Советом в 1835 году, когда он был поблагодарен "за очень способный, вежливый и эффективный способ, которым он выполнял обязанности своего офиса". Похоронен в церкви Святого Николая в Абердине.
Provost James Blaikie died suddenly in the vestibule of the old Town House, on 3 October 1836, within a month of completing his third year of office. His character, as sketched by Alexander Dyce Davidson who later married Blaikie's daughter, in the funeral sermon preached by him, was as follows : – " He was a man of thorough integrity, kindliness of heart, and unruffled evenness of temper. He had deep sagacity, clearness and soundness of judgment, and a wondrous faculty of concentrating his whole mind at once on any subject that was presented to him. He was not only a good man and an upright magistrate, but a Christian. His piety was not obtrusive, but deep and genuine." This estimate of the Provost is borne out by the wording of the vote of thanks given to him by the Council in 1835, when he was thanked " for the very able, courteous, and efficient manner in which he had performed the duties of his office." He was buried at St Nicholas, Aberdeen.
Мемориалы
Память о провостове Блейки до сих пор сохранилась в зеленом цвете благодаря статуе из мрамора - одной из самых ранних работ покойного сэра Джона Стила, короля Англии. был удален из Драмс-Айл до пожара 1874 года. Его портрет, написанный Джоном Филлипом, Р. А., также висит в ратуше, а также есть гравюра портрета Дж. Е. Кумбса, выполненная в 1838 году.
The memory of Provost Blaikie is still kept green by the statue in marble – one of the earliest works of the late Sir John Steell, R. S. A. – having been removed from Drum's Aisle before the fire of 1874. His portrait, painted by John Phillip, R. A., also hangs in the Town Hall, and there is also an engraving of the portrait by J. E. Coombs, executed in 1838.