Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аньоне - коммуна в провинции Изерния, в регионе Молизе на юге Италии, к северо-западу от Кампобассо. Аньоне известен производством колоколов на колокольном литейном заводе Маринелли. Город Аньоне дополнен другими населенными центрами, такими как Фонтесамбуко, Вилла Канале и Ригани.
Agnone is a comune in the province of Isernia, in the Molise region of southern Italy, some northwest of Campobasso. Agnone is known for the manufacture of bells by the Marinelli Bell Foundry. The town of Agnone proper is complemented with other populated centers like Fontesambuco, Villa Canale and Rigaini.
Самниты
Самниты состояли из нескольких отдельных племен в Самнии, полностью внутреннем районе южной центральной Италии, названном в их честь. Племя Пентри из саннитов было самым могущественным и базировалось в Бовианиуме, который был городом к югу от современного Агнона. Агноне находится в центре важных археологических остатков древней осканской цивилизации саннитов и называется "Афинами Саннио" из-за большого количества древних руин саннитской культуры. Согласно преданиям, имя Агноне происходит от древнего города Аквилония, который был разрушен римлянами. Небольшая бронзовая табличка была обнаружена в 1848 году в Фонте-ди-Ромито, между Капракотой и Аньоне, недалеко от реки Сангро. Это пример самого южного диалекта языка самнитов. На табличке говорится о ряде посвящений различным божествам или святым существам
The Samnites comprised several distinct tribes in Samnium, a wholly inland district of south central Italy named after them. The Pentri tribe of the Samnites was the most powerful and based in Bovianium, which was a city some south of present Agnone. Agnone is in the center of important archaeological vestiges of the old Oscan Samnite civilization and has been called "the Athens of the Sannio" due to the large number of ancient ruins of the Samnite culture. According to tradition, the name of Agnone derives from the old city of Aquilonia that was destroyed by the Romans. The small bronze tablet was discovered in 1848 at Fonte di Romito, between Capracotta and Agnone, near the river Sangro. It provides an example of the most southerly dialect of the Samnite language. The tablet speaks of a series of dedications to different deities or holy beings
Римляне
В римский период христианство распространилось на Молисе. Агноне появляется на римских картах под различными регионами в разное время как Апруций, Пикенум, Сабина и Самниум, Фламиния и Пикенум и/или Кампания и Самниум. Римская склонность к строительству, похоже, перешла на Агнон, поскольку архитектура Самнитов все еще преобладала.
During the Roman Period, Christianity was spread to Molise. Agnone appears on Roman maps under different regions at various times as Aprutium, Picenum, Sabina et Samnium, Flaminia et Picenum and/or Campania et Samnium. The Roman penchant for building seems to have passed Agnone over as Samnitic architecture still prevailed.
Средневековье
Аньон был важным центром во времена правления Ломбардов, но затем был оставлен в упадке в веках непосредственно перед 1000 годом, в то время как долина Веррино и окружающие холмы стали местом отшельников, монастырей и небольших сельскохозяйственных колоний. В 1139 году влиятельная семья Боррелло, поддерживаемая солдатами с Венецией, вероятно, происходящими из далматинских колоний "Серениссимы", взяла под контроль Аньоне. Значение Аньона росло во времена правления Анжуинов, а также в Арагонских царствах до такой степени, что во время правления Бурбонов двух Сицилий город был одним из 56 королевских городов, которые подчинялись непосредственно королю, и был свободен от любого другого типа феодального подчинения. Иосиф Бонапарт решил создать регион Молизе, что исключало Аньоне, но во время правления Иоахима Мурата старейшины Аньона попросили и получили переход в Молизе, основываясь на географических трудностях связей с Абруццо и надеясь подняться на новую роль для небольшого региона. В этот период природные ресурсы, окружающие Аньон, оказали влияние на экономику города, где опытные мастера изготавливали золотые украшения, медную посуду, часы и колокола.
Agnone was an important center during the rule of the Lombards, but then was left decaying in the centuries immediately preceding 1000, while the Verrino Valley and surrounding hills became a place of hermitages, monasteries and small agricultural colonies. In 1139 the powerful Borrello family, supported by soldiers of fortune from Venice, probably originating from colonies Dalmatian of the "Serenissima" took control of Agnone. The importance of Agnone grew during the Angevin and also in the Aragonese reigns to the point that during the reign of the Bourbons of the Two Sicilies, the city was among the 56 royal towns, that reported directly to the King, and was free from any other type of feudal subjection. Joseph Bonaparte decided to create the region Molise, that was to exclude Agnone, but during the reign of Joachim Murat, the elders of Agnone asked and obtained the transition to Molise, basing the request on the geographical difficulties of the links to Abruzzo, and hoping to rise to a new role for the small region. During this period, the natural resources surrounding Agnone impacted its economy where skilled craftsmen produced gold jewelry, copperware, watches, and bells.
После объединения
В 1860-х годах после объединения Италии Агноне потерпел значительный спад. В 1884 году местная газета L'Aquilonia рассмотрела причины эмиграции крестьян из Аньона и пришла к выводу, что двумя основными факторами были чрезмерные налоги на потребительские товары и ростовщические процентные ставки, которые иногда превышали 20 процентов в городе. Крестьяне были арестованы за кражу урожая galantuomini ("гелантов" или правящего класса), а особенно частым преступлением была незаконная рубка древесины на городских общин. Например, в 1863 году власти фактически осудили 624 случая незаконной вырубки деревьев. Следовательно, когда к 1870-м годам, в связи с улучшением морских перевозок, снижением тарифов и экспансивной природой экономики как Соединенных Штатов, так и региона Рио-де-ла-Плата в южной части Южной Америки, трансатлантическая эмиграция стала жизнеспособной альтернативой, низшие классы Аньона были, из чувства отчаяния, основными кандидатами. Политически отчужденный десятилетиями невыполненных обещаний земельной реформы, погрязший в эндемической нищете, зависящий от хищного класса galantuomini для того, что было, по любым меркам, скудным существованием, крестьянство было еще больше выжато неустанным ростом населения в течение первых семи десятилетий 19-го века.
Agnone would suffer a significant decline in years following the Unification of Italy in the 1860s. In 1884 the local newspaper L'Aquilonia reviewed the causes of emigration of peasants from Agnone and concluded that the two main factors were excessive taxes on consumers' goods and usurious interest rates that at times surpassed 20 percent in the town. The peasants were arrested for stealing the crops of the galantuomini ("gallant men" or ruling class), and a particularly frequent crime was the illegal cutting of timber on the town commons. In 1863, for example, the authorities actually prosecuted 624 cases of illegal felling of trees. Consequently, when by the 1870s, owing to improvements in sea travel, a lowering of fares, and the expansive nature of the economies of both the United States and the Rio de la Plata region of southern South America, transatlantic emigration became a viable alternative, the lower classes of Agnone were, out of a sense of desperation, prime candidates. Politically alienated by decades of unfulfilled promises of land reform, mired in endemic poverty, dependent on a rapacious class of galantuomini for what was, by any yardstick, a meager existence, the peasantry was further squeezed by relentless population increase throughout the first seven decades of the 19th century.
Вторая мировая война по настоящее время
Когда фашистский режим Бенито Муссолини пришел к власти, они фактически остановили миграцию из Италии. Во времена фашизма Аньоне был местом ссылки для многих противников правящей партии, включая Дона Раймондо Виале, главного героя "Справедливого священника" Нуто Ревелли. Немцы устроили в Молизе концлагерь для цыган, где отец Виале пытался им помочь. Война наконец достигла Аньона в декабре 1943 года, когда войска союзников высадились на итальянском побережье Адриатического моря и направились на север и запад в Рим. 1-я канадская пехотная дивизия вытеснила немцев и фашистов из Молизе, а 2 и 3 декабря полк Западной Новой Шотландии разместился в Аньоне во время наступления на Ортону. После войны, проблемы миграции Аньона продолжались, хотя больше по причинам экономической доступности. По мере того, как международная эмиграция сократилась, южные итальянцы мигрировали в промышленную северную Италию в поисках более перспективных экономических перспектив. В настоящее время население Аньона все еще сокращается. Поскольку Молизе начинает завоевывать признание как туристическое направление, Аньоне продает себя на рынке агротуризма и своей уникальной доримской и средневековой архитектуры.
When Benito Mussolini's fascist regime came to power, they effectively put a stop to Italy's out migration. During the Fascist era, Agnone was the site of exile for many opponents of the ruling party, including Don Raimondo Viale, protagonist of "The Just Priest" by Nuto Revelli. The Germans sat up a concentration camp in Molise for gypsies where Father Viale tried to help them. The War would finally reach Agnone in December 1943, as the Allied Forces would land on Italy's Adriatic coast and make their way northward and westward to Rome. The 1st Canadian Infantry Division would drive the Germans and Fascists out of Molise, and on 2 and 3 December, the West Nova Scotia Regiment would billet in Agnone during the Ortona offensive. After the war, Agnone's out migration issues continued, although more for reasons of economic availability. As international emigration declined, southern Italians migrated to industrial northern Italy for more promising economic prospects. Presently, Agnone's population is still declining. As Molise is starting to find recognition as a tourist destination, Agnone is marketing itself on the agritourism market and for its unique Pre Roman and Medieval architecture.
Фонд "Понтифициальная Фондериа Маринелли"
Pontificia Fonderia Marinelli (Понтифическая литейная маринелли) - это древний завод колоколов, который работает в Аньоне почти тысячелетие. Это одна из старейших компаний в мире, где семья Маринелли управляет литейным цехом в течение последних 1000 лет. На этой фабрике есть музей, где выставлены колокола почти тысячелетней древности и более поздние. Также можно наблюдать за ремесленным процессом изготовления колоколов. В 1995 году завод посетил Папа Иоанн Павел II, так как многие колокола от литейного завода можно найти в Ватикане.
The Pontificia Fonderia Marinelli (the Marinelli Pontifical Foundry) is an ancient factory of bells which has been operating in Agnone for nearly a millennium. It ranks as one of the oldest companies in the world, where the Marinelli family has run the foundry for the last 1000 years. This factory has a museum, where bells of almost a thousand years of antiquity to more recent others are displayed. It is also possible to observe the artisan process of the manufacturing of bells. The factory was visited by the Pope John Paul II in 1995 as many of the foundry's bells can be found at the Vatican.
География
Аньон лежит на скалистом вершине в горных районах Молизе (Альто-Молизе). Фермы и загородные дома окружают город на высотах, варьирующихся от уровня моря русла реки Веррино до Монте Кастельбароне. Река Сангро также протекает через Агноне. Его географическое положение было описано как "естественная столица Альто-Молизе". Его территориальная часть состоит из лесов, пастбищ и сельскохозяйственных угодий. С геоморфологической точки зрения, на эту территорию влияет несколько оползней. Например, в январе 2003 года в муниципалитете Аньоне произошло крупное оползень, нанесшее значительный ущерб инфраструктуре.
Agnone lies on a rocky spear in the mountainous regions of Molise (Alto Molise). Farms and country houses surround the city at elevations varying from above sea level of the Verrino River bed to at Monte Castelbarone. The Sangro River also passes by Agnone. Its geographic position has been described as "the natural capital of the Alto Molise". Its territorial extension covers made up of forests, pastures and agriculture land. From a geomorphological point of view, the area is affected by several landslides. For example, in January 2003, a huge landslide occurred in the municipality of Agnone causing important damage to infrastructures.
Культура
В канун Рождества Агноне проводит "Carnevale Agnonese", включая Ndocciata, который представляет собой огромный парад с факелами из тысяч ручной работы, деревянных факелов, сделанных в девять разных кварталов ("боргейт"), сопровождаемых звуком сакфальты, на площади Плебисцито, где зажигается братский костер. С 17 по 19 августа проходит Fiera delle Arti e Mestieri Antichi (ярмарка искусств и старинных ремесел), где на большой площади старого города выставляются работы ремесленников. Ремесла ремесленников на ярмарке обычно включают ювелирных изделий, мебели, кожевенных изделий, кованого железа, кружев и вышивки.
On Christmas Eve Agnone holds the "Carnevale Agnonese", including the Ndocciata, which is a huge torchlight parade of thousands of handmade, wooden torches made into nine different quarters ("borgate"), accompanied by the sound of bagpipes, to the Piazza Plebiscito where a brotherhood bonfire is lit. The Fiera delle Arti e Mestieri Antichi (Arts and Antique Crafts Fair) is held 17 to 19 August where a large area of the old town home to artisans, display their works. Artisan's crafts at the fair generally include goldsmiths, tinkers, tanners, wrought iron, lace and embroidery.