Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Healthy, Wealthy and Wise - это телевизионная программа, посвященная образу жизни, которая транслировалась в Австралии. Он показывался на Network Ten и транслировался с 1992 по 1998 год. Шоу создал и продюсировал Майкл Дикинсон. Гаван Дисней, когда-то продюсер многолетнего шоу Nine Network "Эй, эй, это суббота", был исполнительным продюсером, и шоу было упаковано Disney Entertainment P / L для Ten Network и его филиалов по всему миру.
Healthy, Wealthy and Wise was a lifestyle television program shown in Australia. It was shown on Network Ten and was aired from 1992 until 1998. The show was created and produced by Michael Dickinson. Gavan Disney, once the producer of the Nine Network's long running variety show Hey Hey it's Saturday, served as executive producer and the show was packaged by Disney Entertainment P/L for the Ten Network and its affiliates throughout the world.
Название
Название происходит от поговорки: "Раннее ложиться и рано вставать делает человека здоровым, богатым и мудрым". Эта цитата часто приписывается Бенджамину Франклину, так как она появилась в его "Альманахе бедного Ричарда"; однако, она была впервые использована в печати Джоном Кларком в книге английских и латинских пословиц 1639 года.
The title takes its name from the proverb, "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise." This quote is often attributed to Benjamin Franklin since it appeared in his Poor Richard's Almanack; however, it was first used in print by John Clarke in a 1639 book of English and Latin proverbs.
Актерский состав
Известные люди, связанные с программой, включали Фелисити Кеннетт, жену тогдашнего премьер-министра Виктории Джеффа Кеннетта, и Джима Брауна, бывшего журналиста-очевидца из Ten. Джаки Макдональд, которая ранее появлялась в предыдущей программе Диснея "Эй, эй, это суббота", была ведущей в течение первого сезона. Другие использовали возможность развивать текущую телевизионную карьеру с шоу в качестве отправной точки, включая шеф-повара Иэна Хьюитсона и ведущего ремесла Тони Тодман. Финансовый гуру шоу Росс Гринвуд имел особый успех и стал редактором сетевых финансов на Nine Network.
Notable people associated with the programme included Felicity Kennett, wife of the then Premier of Victoria Jeff Kennett, and Jim Brown, a former Ten eyewitness news journalist. Jacki MacDonald, who formerly appeared on Disney's previous programme Hey Hey it's Saturday, was a presenter during the first season. Others used the opportunity to develop ongoing TV careers with the show as a starting point, including chef Iain Hewitson and crafts presenter Tonia Todman. The show's finance guru Ross Greenwood enjoyed particular success and became network finance editor on the Nine Network.
Международные трансляции
Сериал также транслировался по телевидению в Объединенных Арабских Эмиратах на канале 33, на канале 55 в Бахрейне и на телесети Австралии в различных странах, включая Таиланд, Филиппины, Гонконг, Сингапур, Малайзию, Индию, Шри-Ланку, Тайвань, Мальдивы, Макао, Фиджи, Индонезию, Папуа-Новую Гвинею и Корею.
The series was also broadcast on television in the United Arab Emirates on Channel 33, on Bahrain TV Channel 55 in Bahrain and on the Australia Television network in various countries including Thailand, the Philippines, Hong Kong, Singapore, Malaysia, India, Sri Lanka, Taiwan, Maldives, Macau, Fiji, Indonesia, Papua New Guinea and Korea.