Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Черногории Мамула, также известный в разговорной речи как Ластавица, является необитаемым островом в Адриатическом море, в юго-западной части Черногории муниципалитета Герцег-Нови. Мамула расположена между полуостровами Превлака и Луштица у входа в Которский залив. Этот маленький остров имеет круглую форму и имеет диаметр 200 м. Это далеко от Херцег-Нови.
the island in Montenegro
Island of Montenegro
Mamula , also known colloquially as Lastavica, is an uninhabited islet in the Adriatic Sea, within the southwestern Montenegrin municipality of Herceg Novi. Mamula is located between Prevlaka and Luštica peninsulas at the entrance to the Bay of Kotor. This small islet is of circular shape, and is 200m in diameter. It is away from Herceg Novi.
История
В период правления Венецианской республики остров был известен как Рондина. На острове есть форт, построенный в 1853 году австро-венгерским генералом Лазаром Мамулой. Форт занимает около 90% площади острова. Наряду с фортификацией на мысе Остро в Превлаке и фортификацией Арза на мысе Арза в Луштице, которые были возведены одновременно по предложению генерала Лазара Мамулы, форт Мамула был частью планов Австро-Венгерской армии по предотвращению вторжения врага в Которский залив.
During the period of the Venetian Republic rule, the island was known as Rondina. The island has a fort, built in 1853 by Austro Hungarian general Lazar Mamula. The fort takes up about 90% of the island's surface area. Along with the fortification on Prevlaka's Cape Oštro as well as Arza fortification on Luštica's Cape Arza, both of which were erected at the same time also on suggestion by general Lazar Mamula, fort Mamula was part of the Austro Hungarian Army's contingency plans of preventing the enemy entrance into the Bay of Kotor.
Концлагерь во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны, с 30 мая 1942 года, фашистские силы Королевства Италии Бенито Муссолини превратили форт Мамула в концентрационный лагерь. Концлагерь был известен пытками и жестокостью к заключенным. Большинство заключенных в лагере были из соседних районов.
During World War II, from 30 May 1942 onwards, the fascist forces of Benito Mussolini's Kingdom of Italy converted the Mamula fort into a concentration camp. The concentration camp was known for torture and cruelty to prisoners. Most of the camp's prisoners came from the neighboring area.
Реконструкция роскошного курорта
В начале января 2016 года правительство Черногории, несмотря на возражения тех, кто когда-то был заключенным на острове, одобрило план превращения места этого бывшего концентрационного лагеря в роскошный пляжный курорт, основанный в Швейцарии Orascom Development Holding AG в рамках 49-летнего договора аренды. Бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос Гали ранее написал в парламент Черногории, выражая удивление тем, что "единственным решением для сохранения и использования форта является простое деловое соглашение и соглашение о приватизации".
In early January 2016 the government of Montenegro, over the objections of those who were once imprisoned on the island, approved a plan to convert the site of this former concentration camp into a luxury beach resort by Switzerland based Orascom Development Holding AG under a 49 year lease deal. Former United Nations Secretary General Boutros Boutros Ghali had previously written the Montenegrin Parliament expressing surprise that the "only solution for preserving and using the fort is a mere business arrangement and privatisation agreement."
В популярной культуре
Югославский фильм 1959 года "Кампо Мамула" с участием Любы Тадич, Павла Вуисича и Драгана Лаковича, выпущенный Avala Film и режиссёром Велимиром Стояновичем, изображает и драматизирует события Второй мировой войны на острове, который был превращен в концентрационный лагерь в этот период. Осенью 2013 года был анонсирован сербский фантастический драматический триллер "Мамула". Позже переименованный в "Мермеид убийцы" для зарубежного релиза, он был снят на острове и включает в себя его историю, в котором бывший немецкий солдат живет на острове и убивает людей, чтобы накормить русалку. Сербская трэш-метал группа Quasarborn имеет песню под названием "Mamula", которая появляется на их втором полном альбоме "A Pill Hard to Swallow".
The 1959 Yugoslav movie Campo Mamula starring Ljuba Tadić, Pavle Vuisić, and Dragan Laković, produced by Avala Film and directed by Velimir Stojanović, depicts and dramatizes the World War II events on the island that was converted into a concentration camp during this period. In autumn 2013, the Serbian fantasy drama thriller Mamula was announced. Later retitled Killer Mermaid for overseas release, it was shot on the island and incorporates its history, featuring an ex German soldier living on the island and killing people to feed to a mermaid. Serbian thrash metal band Quasarborn has a song titled "Mamula" that appears on their second full length "A Pill Hard to Swallow".