Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские силы безопасности Индонезии (сокращенно "Paspampres") - это одно из центральных исполнительных агентств (Badan Pelaksana Pusat) Индонезийских национальных вооруженных сил, ответственное за ближайшую безопасность и сопровождение главы государства и ВВИП в Индонезии, в которое входят президент, вице-президент с их ближайшими семьями, бывшие президенты и вице-президенты, а также иностранные главы государств. Paspampres базируется в Джакарте, и его персонал состоит из заместителей лучших избранных офицеров, солдат, моряков, морских пехотинцев и летчиков из специальных сил и / или специальных подразделений в составе Индонезийских национальных вооруженных сил (TNI) (и до 2000 года из Индонезийской национальной полиции). Ее командует двухзвездочный генерал.
The Presidential Security Force of Indonesia ( abbreviated "Paspampres") is one of the Central Executive Agencies (Badan Pelaksana Pusat) of the Indonesian National Armed Forces responsible for proximate security and escort towards the head of state and VVIP in Indonesia, which includes the President, Vice President with their immediate families, former Presidents and Vice Presidents, and visiting foreign heads of state. Paspampres is based in Jakarta, and its personnel are drawn from deputized best chosen officers, soldiers, seamen, marines, and airmen from special forces and/or special units within the Indonesian National Armed Forces (TNI) (and until 2000, from the Indonesian National Police). It is commanded by a two star military general.
История
Дата образования Президентских сил безопасности (Paspampres) основана на операции по эвакуации президента Сукарно, вице-президента Мохаммада Хатты, премьер-министра Сутана Шахрира, а также нескольких министров и высокопоставленных правительственных чиновников из Джакарты в Йогьякарту 3 января 1946 года. Эта операция была основана на опасениях по поводу безопасности президента и VIP-персоналов в связи с запугиванием союзных сил в Джакарте. Спасательная операция была проведена с использованием Kereta Luar Biasa кодовое название для специального президентского поезда. Эта дата отмечается как День службы Паспампреса или День паспампреса. Формирование официальной силы, предназначенной для защиты президента Индонезии, произошло только после нескольких попыток убийства президента Сукарно. 6 июня 1962 года специальный полк, известный как полк Tjakrabirawa, был сформирован для защиты президента и его семьи. 6 июня был также день рождения президента Сукарно. Tjakrabirawa состояла из военнослужащих армии, флота, военно-воздушных сил и полиции. В 1966 году он был распущен из-за участия в военном перевороте в 1965 году. Командующий 1-го батальона подполковник Уонгаф Сямсури возглавил попытку государственного переворота, а его члены похитили генералов армии, которые позже были убиты. Затем в 1966 году защита президента была поручена армейской военной полиции (Satgas POMAD). Новые президентские силы защиты под названием Paswalpres (сокращение от Pasukan Pengawal Presiden или "Снабжение президента") были сформированы 13 января 1976 года под командованием министра обороны и командующего вооруженными силами. В 1988 году эта группа была переименована в нынешнюю группу "Paspampres". Сегодня в составе "Паспампрес" около 2500 человек, а его возглавляет генерал-адмирал-маршал из ТНИ.
The formation date of the Presidential Security Force (Paspampres) is based on the operation to evacuate President Sukarno, Vice President Mohammad Hatta, Prime Minister Sutan Syahrir as well as several ministers and high ranking government officials from Jakarta to Yogyakarta on 3 January 1946, This operation was based on the safety concerns of the President and VIPs about the allied forces intimidation in Jakarta. The rescue operation was conducted using the Kereta Luar Biasa a code name for the special Presidential train. This date is commemorated as Hari Bhakti Paspampres or Paspampres Service Day. The formation of a formal force dedicated to protecting the Indonesian president only came after several assassination attempts on President Sukarno. On 6 June 1962 a special regiment known as the Tjakrabirawa Regiment, was formed to protect the president and his family. June 6 was also the birthday of President Sukarno. Tjakrabirawa consisted of personnel from the army, navy, air force and police. In 1966, it was dissolved due its taking part in an army led abortive coup d'état in 1965. The 1st Battalion's commanding officer, Lieutenant Colonel Untung Syamsuri, led the coup attempt and its members carried out the kidnappings of army generals who were later murdered. The protection of the president was then entrusted to a Army Military Police Task Force (Satgas POMAD) in 1966. A new presidential protection force named Paswalpres (an abbreviation of Pasukan Pengawal Presiden or "Presidential Escort Force") was formed on the 13 January 1976, under the command of the Minister of Defence and Commander of the Armed Forces. This force was renamed in 1988 becoming the current Paspampres. Today, Paspampres has strength of about 2,500 personnel and is headed by a two star general/admiral/marshal from the TNI.
Президентская группа
Президентская оркестр Паспампрес - военный оркестр, которому поручено исполнять национальные гимны во время церемонии государственного визита и исполнять музыкальное сопровождение во время приемов на государственном уровне или банкетов во дворцах и других официальных местах, когда присутствует глава государства.
The Paspampres presidential band is a military band tasked for playing the national anthems during a State visit ceremony and performs music accompaniment during state level receptions or banquets in the palaces and other official locations when the head of state is present.
Наем
Персонал Paspampres набирается и отбирается из индонезийских национальных вооруженных сил (армия, флот (включая морскую пехоту) и военно-воздушные силы). Персонал Paspampres должен выполнять свои обязанности с высоким уровнем бдительности против любой возможной угрозы и готов пожертвовать своей жизнью, если это требуется для президента, вице-президента и VVIP.
Paspampres personnel are recruited and selected from the Indonesian National Armed Forces (Army, Navy (including Marines), and Air Force). Paspampres personnel must carry out their duties with a high level of vigilance against any possible threat and are prepared to sacrifice their own life if required for the President, Vice President, and VVIP.