Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Черногориядағы арал Черногория аралы Мамула, сонымен қатар Ластавица деп те аталады, бұл Адриатика теңізіндегі адам тұрмайтын арал, Черногорияның оңтүстік-батысындағы Герцег-Нови муниципалитеті. Мамула Котор шығанағына кіреберісіндегі Превлака және Луштица түбегінің арасында орналасқан. Бұл кішкентай аралдың пішіні дөңгелек, диаметрі 200 м. Бұл Херцег-Новиден алыс.
the island in Montenegro
Island of Montenegro
Mamula , also known colloquially as Lastavica, is an uninhabited islet in the Adriatic Sea, within the southwestern Montenegrin municipality of Herceg Novi. Mamula is located between Prevlaka and Luštica peninsulas at the entrance to the Bay of Kotor. This small islet is of circular shape, and is 200m in diameter. It is away from Herceg Novi.
Тарих
Венеция Республикасының билігі кезінде арал Рондина деп аталды. Аралдың 1853 жылы австро-венгерлік генерал Лазар Мамула салған бекінісі бар. Форт аралдың 90%-ын алып жатыр. Превлаканың Остро түбегіндегі бекініспен бірге, сондай-ақ Луштицаның Арза түбегіндегі Арза бекінісі, екеуі де генерал Лазар Мамуланың ұсынысы бойынша бір уақытта тұрғызылған, Мамула форты Аустро-Венгрия армиясының Котор шығанағына жаудың кіруіне жол бермеу жөніндегі жоспарларының бір бөлігі болды.
During the period of the Venetian Republic rule, the island was known as Rondina. The island has a fort, built in 1853 by Austro Hungarian general Lazar Mamula. The fort takes up about 90% of the island's surface area. Along with the fortification on Prevlaka's Cape Oštro as well as Arza fortification on Luštica's Cape Arza, both of which were erected at the same time also on suggestion by general Lazar Mamula, fort Mamula was part of the Austro Hungarian Army's contingency plans of preventing the enemy entrance into the Bay of Kotor.
Екінші дүниежүзілік соғыстағы концлагерь
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылдың 30 мамырынан бастап Бенито Муссолинидің Италия Корольдігінің фашистік күштері Мамула бекінісін концентрациялық лагерьге айналдырды. Бұл концлагерь тұтқындарға қатыгездікпен және азаптаумен танымал болды. Лагерьдегі тұтқындардың көбісі көршілес аймақтан келген.
During World War II, from 30 May 1942 onwards, the fascist forces of Benito Mussolini's Kingdom of Italy converted the Mamula fort into a concentration camp. The concentration camp was known for torture and cruelty to prisoners. Most of the camp's prisoners came from the neighboring area.
Көшежайларды қайта дамыту
2016 жылдың қаңтар айының басында Черногория үкіметі аралда тұтқындалғандардың қарсылығына қарамастан, 49 жылдық жалға алу шарты бойынша Швейцариядағы Orascom Development Holding AG компаниясының бұрынғы концлагерьді сәнді жағажайға айналдыру жоспарын мақұлдады. Біріккен Ұлттар Ұйымының бұрынғы Бас хатшысы Бутрос Бутрос Гали бұған дейін Черногория парламентіне "көмір орнын сақтау мен пайдаланудың жалғыз шешімі жай ғана бизнес-келісім және жекешелендіру келісім-шарты" екеніне таңғалғандығын білдірген болатын.
In early January 2016 the government of Montenegro, over the objections of those who were once imprisoned on the island, approved a plan to convert the site of this former concentration camp into a luxury beach resort by Switzerland based Orascom Development Holding AG under a 49 year lease deal. Former United Nations Secretary General Boutros Boutros Ghali had previously written the Montenegrin Parliament expressing surprise that the "only solution for preserving and using the fort is a mere business arrangement and privatisation agreement."
Танымал мәдениетте
1959 жылы Югославияда түсірілген Люба Тадич, Павле Вуисич және Драган Лаковичтің қатысуымен түсірілген "Кампо Мамула" фильмі, "Авала Фильм" продюсері және режиссері Велимир Стоянович, осы кезеңде концентрациялық лагерьге айналған аралдағы Екінші дүниежүзілік соғыс оқиғаларын суреттейді. 2013 жылдың күзінде Сербияның фэнтези-драма триллері Мамула жарық көрді. Кейіннен шетелде түсірілуі үшін "Қойшы теңіз қызы" деп аталды, ол аралда түсірілді және оның тарихын қамтиды, аралда тұратын бұрынғы неміс солдаты және теңіз қызына тамақ беру үшін адамдарды өлтіреді. Сербиялық треш-метал тобы Quasarborn "Mamula" атты әнін шығарды, ол олардың екінші толық "A Pill Hard to Swallow" альбомында кездеседі.
The 1959 Yugoslav movie Campo Mamula starring Ljuba Tadić, Pavle Vuisić, and Dragan Laković, produced by Avala Film and directed by Velimir Stojanović, depicts and dramatizes the World War II events on the island that was converted into a concentration camp during this period. In autumn 2013, the Serbian fantasy drama thriller Mamula was announced. Later retitled Killer Mermaid for overseas release, it was shot on the island and incorporates its history, featuring an ex German soldier living on the island and killing people to feed to a mermaid. Serbian thrash metal band Quasarborn has a song titled "Mamula" that appears on their second full length "A Pill Hard to Swallow".