Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Goodies in the Nick" (также известный как "The Great Goodies Bank Robbery" и "Bank Robbery") - эпизод британского комедийного телесериала The Goodies. Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"Goodies in the Nick" (also known as "The Great Goodies Bank Robbery" and "Bank Robbery") is an episode of the British comedy television series The Goodies. Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
Коварный сержант полиции просит "Хороших" помочь ему получить повышение. Тим, Грэм и Билл решают совершить преступление, чтобы сержант полиции мог поймать их и таким образом заслужить свое повышение. Они появляются в банке, одетые как гангстеры и носящие чемоданы для скрипок, и грабят банк. Когда они просят открыть сейф, им говорят, что там нет денег, поэтому они просят чек на сумму денег, которые обычно хранились в сейфе. Захватив чек, они убегают из банка, приглашая сержанта полиции, чтобы захватить их. Они отрываются от банка, но их преследуют несколько некомпетентных полицейских, которые ездят на велосипедах. Несколько месяцев спустя сержант полиции прибывает в офис "Гуди" и обнаруживает украденные картины и другие ценные предметы, которые были взяты в серии ограблений. Тим также превратился в "Отца-помощника" в течение промежуточных месяцев, и никому больше не разрешается называть его "Тим" - даже Биллу или Грейму. Полицейский сержант был шокирован и высмеян трио, но их арестовали за то, что у них нет лицензии на собаку, хотя у Гуди нет собаки. Братья Гуди попадают в тюрьму за свои преступления, хотя единственный свидетель узнает Грэма и Тима, но не Билла (сержант заявляет, что "два из трех достаточно хороши"). Через три года они обнаруживают, что некоторые действительно удивительные люди ранее занимали их камеру. Они также обнаруживают выход из камеры и используют большие и тяжелые мячи размером с баскетбол, которые прикреплены к их ножным железам, чтобы получить свободу из тюрьмы, а затем избежать обнаружения, когда полиция ищет их как сбежавших заключенных. В конце концов, Гудзи были захвачены, а сержант полиции был назначен главой МИ5 за раскрытие преступлений Гудзи. "Хорошие" идут на суд, Тим ведет свою собственную защиту, Грэм ведет обвинение, а Билл занимает место судьи. "Хорошие" переворачивают стол с "полностью беспристрастным жюри", при этом Грейм отзывает обвинение, а Тим рекомендует сержанту полиции быть достаточно наказаным, "заставляя его глубоко пощечину и имея его пипсы порвать". Сержант полиции извиняется, но Билл дает ему и всему МИ5 пожизненные сроки, сошедший с ума от власти в качестве судьи, и добавляет пожизненные сроки для всех в здании суда.
The Goodies are asked by a cowardly Police Sergeant to help him gain a promotion. Tim, Graeme and Bill decide to commit a crime so that the Police Sergeant can catch them and earn his promotion that way. They turn up at a bank, dressed as gangsters and carrying violin cases, and hold up the bank. When they ask for the safe to be opened, they are told that there is no money being kept there — so they ask for a cheque to the value of money which was usually kept in the safe. Grabbing the cheque, they escape from the bank, inviting the Police Sergeant to capture them. Shuffling away from the bank, they are closely pursued by several incompetent members of the police force, who are riding bicycles. Months later, the Police Sergeant arrives at the Goodies' office, and discovers stolen paintings and other valuable items which had been taken in a series of robberies. Tim has also been transformed into a Goodyfather during the intervening months, and nobody is allowed to call him "Tim" anymore — not even Bill or Graeme. The Police Sergeant was shocked and ridiculed by the trio but have them arrested for not having a dog license — even though the Goodies don't possess a dog. The Goodies are put into prison for their crimes, although the only witness recognizes Graeme and Tim, but not Bill (the sergeant states that "two out of three's good enough"). After three years, they find that some truly surprising people had previously occupied their cell. They also discover a way out of their cell, and use the large and heavy basketball sized balls which are attached to their leg irons in ingenious and inventive ways to gain freedom from the prison, and then to escape detection when the police search for them as escaped prisoners. The Goodies are eventually recaptured, and the Police Sergeant has been promoted as head of MI5 for solving the Goodies crimes. The Goodies go to trial — with Tim conducting their own defence, Graeme conducts the prosecution, and Bill takes over as judge. The Goodies turn the tables with a "total unprejudiced jury", with Graeme withdrawing the prosecution's case, and Tim recommending the Police Sergeant should be sufficiently punished by "having his botty soundly smacked and having his pips torn off". The Police Sergeant apologises but Bill gives him and the whole of MI5 life sentences, having gone mad with power as judge, and adds life sentences for everyone in the courthouse.