Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский революционер (18841958) Таракнатх Дас (или Таракнатх Дас; 15 июня 1884 22 декабря 1958) был индийским революционером и ученым-интернационалистом. Он был первопроходцем в иммиграции на западном побережье Северной Америки и обсудил свои планы с Толстого, организуя азиатских индийских иммигрантов в пользу движения за независимость Индии. Он был профессором политических наук в Колумбийском университете и приглашенным преподавателем в нескольких других университетах.
Indian revolutionary (1884–1958)
Taraknath Das (or Tarak Nath Das; 15 June 1884 – 22 December 1958) was an Indian revolutionary and internationalist scholar. He was a pioneering immigrant in the west coast of North America and discussed his plans with Tolstoy, while organising the Asian Indian immigrants in favour of the Indian independence movement. He was a professor of political science at Columbia University and a visiting faculty in several other universities.
Ранние годы
Тарак родился в Маджупара, недалеко от Канчрапара, в районе 24 Парганаса в Западной Бенгалии. Его отец Калимохан, происходящий из семьи низшего среднего класса, был клерком в Центральном телеграфном офисе в Калькутте. Заметив талант этого талантливого ученика, директор школы побудил его участвовать в конкурсе сочинений на тему патриотизма. Оказавшись впечатленным качеством работы шестнадцатилетнего школьника, один из судей, адвокат П. Миттер, основатель Анушилан-самати, попросил своего помощника Сатиша Чандра Басу нанять мальчика. В 1901 году, с очень высокими оценками, Тарак пошёл в Калькутту и получил разрешение поступить в известный институт Генеральной Ассамблеи (ныне Шотландский церковный колледж) для университетских исследований. В своей тайной патриотической деятельности он получил полную поддержку от своей старшей сестры Гириджи.
Tarak was born at Majupara, near Kanchrapara, in the 24 Parganas district of West Bengal. Coming from a lower middle class family, his father Kalimohan was a clerk at the Central Telegraph Office in Calcutta. Noticing the flair of this brilliant student with the pen, his headmaster encouraged him to appear in an essay contest on the theme of patriotism. Impressed by the quality of the paper by a school boy of sixteen years, one of the judges, the Barrister P. Mitter, founder of the Anushilan Samiti, asked his associate Satish Chandra Basu to recruit the boy. On passing his Entrance Examination with very high marks, in 1901, Tarak went to Calcutta and got himself admitted to the well known General Assembly's Institution (now Scottish Church College) for university studies. In his secret patriotic activity, he found full support from his elder sister Girija.
Начало миссии
Чтобы вызвать энтузиазм бенгальцев, помимо Шиваджи, в качестве фестиваля было введено празднование достижений Раджа Ситарама Рэя, одного из величайших бенгальских индуистских героев. В начале 1906 года Бага Джатин или Джатиндра Натх Мукерджи был сопровожден Тараком, когда его пригласили председательствовать на фестивале Ситарам в Мохаммедпуре в Дессоре, древней столице Бенгалии. В этом случае, во время закрытой встречи вокруг Джатина присутствовали, помимо Тарака, Шриш Чандра Сен, Сатьендра Сен и Адар Чандра Ласкар: все четверо, один за другим, должны были уехать на высшее образование за границу. О цели этой встречи ничего не было известно до 1952 года, когда в ходе разговора Тарак говорил об этом. Наряду с высшим образованием они должны были получить военную подготовку и знания о взрывчатых веществах. Они были особенно призваны создать атмосферу симпатии среди людей свободных западных стран в пользу решения Индии об обретении свободы. В 1931 году, после визита в Италию, он написал, что "фашизм выступает за свободу с ответственностью и против всех форм разгула. Она отдает предпочтение долгу и силе, как это показано в учениях Бхагвад Гиты".
To stir Bengali enthusiasm, commemoration of the achievements of Raja Sitaram Ray, one of the greatest Bengali Hindu heroes, was introduced as a festival, in addition to Shivaji. In the early months of 1906, Bagha Jatin or Jatindra Nath Mukherjee was accompanied by Tarak when the former was invited to preside over the Sitaram Festival at Mohammadpur in Jessore, the ancient capital of Bengal. On this occasion, during a closeted meeting around Jatin were present, in addition to Tarak, Shrish Chandra Sen, Satyendra Sen and Adhar Chandra Laskar: all the four, one after the other, were to leave for higher studies abroad. Nothing was known about the object of this meeting till in 1952 when, during a conversation, Tarak spoke of it. Along with specific higher education, they were to acquire military training and knowledge of explosives. They were especially urged to create a climate of sympathy among people of the free Western countries in favour of India's decision to win freedom. In 1931, following a visit to Italy, he wrote "fascism stands for liberty with responsibility and it is opposed to all forms of license. It gives precedence to Duty and Strength, as one finds in the teachings of the Bhagvad Gita."
Жизнь в Северной Америке
Он притворился монахом под именем Тарак Брахмачари и отправился в Мадрас на лекционную поездку. После Свами Вивекананда и Бипина Чандра Пала он был первым человеком в регионе, который поднял такую страсть своими патриотическими речами. Среди молодых революционеров он особенно вдохновил Нилаканту Брахмачари, Субрахманию Шиву и Чидамбарама Пиллая. В 1905 году он отправился в Японию, чтобы избежать преследований со стороны британских властей. Однако правительство Мэйдзи начало подавлять освободительные движения после того, как они возобновили договор с англичанами. 16 июля 1907 года Тарак достиг Сиэтла. Заработав на ферме, он устроился в лабораторию Калифорнийского университета в Беркли, а затем стал студентом. Одновременно, получив квалификацию переводчика и переводчика американской гражданской администрации, он поступил в Департамент иммиграции, Ванкувер, в январе 1908 года. Там он стал свидетелем прибытия Уильяма С. Хопкинсона (1878-1914), сотрудника информационной службы полиции Калькутты, назначенного иммиграционным инспектором и переводчиком на хинди, панджаби и гурумухи. В течение семи долгих лет, до его убийства (убийством сикха), Хопкинсон должен был отправлять подробные и регулярные отчеты правительству Индии о присутствии таких студентов-радикалов, как Тарак, и следить за группой про-британских сикхов, возглавляемых Белой Сингхом. Вместе с Пандурангом Ханходже (эмиссаром Б. Г. Тилака) Тарак основал Лигу независимости Индии. Адар Ласкар прибыл из Калькутты с средствами, отправленными Джатином Мукерджи (также известным как Бага Джатин), что позволило Тараку начать свой журнал "Свободный Хиндустан" на английском языке, а также его издание на гурумухи, "Свадеш Севак" ("Слуги Родины") Гуран Дитт Кумара, который приехал из Калькутты 31 октября 1907 года. Констанс Бриссенден назвала "Свободный Хиндустан" "первым изданием Южной Азии в Канаде и одним из первых в Северной Америке". Им помогал профессор Сурендра Мохан Боз, который был экспертом по взрывчатым веществам. Через регулярную переписку такие личности, как Лев Толстой, Генри Хайндман, Шямджи Кришнаварма и мадам Кама, поощряли Тарака в его начинании. Описанный как "представитель общины", он основал Ассоциацию индустанцев в Ванкувере в 1907 году. Полностью знаком с существующими законами, Тарак служил нуждам своих соотечественников, большинство из которых были неграмотными мигрантами из региона Пенджаб. В Миллсайде, недалеко от Нью-Вестминстера, он основал дом Свадеша Севака, школу-интернат для детей азиатских индийских иммигрантов. Кроме того, в этой школе также проводились вечерние занятия по английскому языку и математике, и таким образом иммигранты могли писать письма своим семьям или работодателям. Это также помогло им в повышении осведомленности о своих обязанностях по отношению к Индии и о своих правах в своей приемной родине. На западном побережье Канады и Северной Америки проживало около двух тысяч индейцев, в основном сикхов. Большинство работало в сельском хозяйстве и строительстве. После первоначальных неудач этим индийским фермерам удалось получить колоссальный урожай риса в Калифорнии в начале 1910-х годов, и большое количество из них работало на строительстве Западной Тихоокеанской железной дороги в Калифорнии вместе с иммигрантами из Китая, Японии, Кореи, Норвегии и Италии. Радикалы, такие как Тарак, мобилизовали индийское сообщество, чтобы ответить на антииндийское насилие и политику исключения. Будучи подозреваемым в получении взятки от азиатских иммигрантов-индейцев, Хопкинсон использовал свое влияние, чтобы сделать Тарака козлом отпущения и в конечном итоге добился его высылки из Канады к середине 1908 года. Оставив Босе, Кумару и Чагана Хайраджа Варму (также известного как Хусейн Рахим) в ведении судьбы соотечественников, Тарак покинул Ванкувер, чтобы лучше сосредоточиться на районах от Сиэтла до Сан-Франциско. Прибыв в Сиэтл, со своего июльского выпуска 1908 года, "Свободный Хиндустан" стал более открытым антибританским органом, с девизом Тарака: "Протестовать против всей тирании - это служба человечеству и долг цивилизации". Ирландский революционер Джордж Фриман из газеты Gaelic American, базирующейся в Нью-Йорке, считался настоящим лидером антибританского движения, тесно связанного с двумя индейцами, Сэмюэлем Л. Джоши и Баракаталлой. По приглашению Фицджеральда, Тарак издал август и последующие номера "Свободного Индустана" из �...
Disguised as a monk under the name of Tarak Brahmachari, he left for Madras on a lecture tour. After Swami Vivekananda and Bipin Chandra Pal he was the first person in the region who raised such a passion by his patriotic speeches. Among young revolutionaries he particularly inspired Nilakantha Brahmachari, Subrahmania Shiva and Chidambaram Pillai. In 1905, he went to Japan to escape persecution by British authorities. However, the Meiji government started cracking down on liberation movements after they renewed a treaty with the British. On 16 July 1907, Tarak reached Seattle. After earning his livelihood as a farm worker, he was appointed at the laboratory of the University of California, Berkeley, before enrolling himself as a student. Simultaneously, qualifying as translator and interpreter of the American Civil Administration, he entered the Department of Immigration, Vancouver, in January 1908. There he witnessed the arrival of William C. Hopkinson (1878–1914) of the Calcutta Police Information Service, appointed as Immigration Inspector and interpreter for Hindi, Punjabi and Gurumukhi. During seven long years, until his assassination (by a Sikh), Hopkinson was required to send detailed and regular reports to the Government of India about the presence of such student radicals as Tarak, and monitor a group of pro British Sikh informants headed by Bela Singh. With Pandurang Khankhoje (B. G. Tilak's emissary), Tarak founded the Indian Independence League. Adhar Laskar arrived from Calcutta with funds sent by Jatin Mukherjee (also known as Bagha Jatin), permitting Tarak to start his journal Free Hindustan in English, as well as its Gurumukhi edition, Swadesh Sevak ('Servants of the Motherland') by Guran Ditt Kumar who came from Calcutta on 31 October 1907. Free Hindustan has been claimed by Constance Brissenden as "the first South Asian publication in Canada, and one of the first in North America." They were assisted by Professor Surendra Mohan Bose, who was an expert in explosives. Through regular correspondence, personalities like Leo Tolstoy, Henry Hyndman, Shyamji Krishnavarma, and Madame Cama encouraged Tarak in his venture. Described as "community spokesman", he had established Hindustani Association in Vancouver in 1907. Fully conversant with existing laws, Tarak served the needs of his compatriots, most of whom were illiterate migrants from the Punjab region. In Millside, near New Westminster, he founded the Swadesh Sevak Home, a boarding school for the children of the Asian Indian immigrants. Apart from that, this school also held evening classes on English and mathematics, and thus helped the immigrants to write letters to their families or to their employers. This also helped them in fostering greater awareness of their duties towards India and their rights in their adopted homeland. There were about two thousand Indians, mostly Sikh, on the west coast of Canada and North America. The majority worked in agriculture and construction. After an initial setbacks, these Indian farmers succeeded in obtaining a bumper crop of rice in California in the early 1910s, and a good number of them worked on the building of the Western Pacific Railway in California, along with indentured immigrants from China, Japan, Korea, Norway and Italy. Radicals like Tarak mobilised the Indian community to retaliate against anti Indian violence and politics of exclusion. Being a suspect of extracting bribes from the Asian Indian immigrants, Hopkinson used his influence to make Tarak a scapegoat and eventually got him expelled from Canada by the middle of 1908. Leaving Bose, Kumar and Chagan Khairaj Varma (also known as Husain Rahim) in charge of the compatriots' fate, Tarak left Vancouver to better concentrate on the areas from Seattle to San Francisco. On reaching Seattle, since its July 1908 issue, Free Hindustan became a more overtly anti British organ, with a motto from Tarak: "To protest against all tyranny is a service to humanity and the duty of civilization." The Irish revolutionary George Freeman of the NYC based Gaelic American newspaper was looked upon as the real leader of the anti British movement, closely connected with two Indians, Samuel L. Joshi and Barakatullah. Invited by Fitzgerald, Tarak issued the August and the succeeding numbers of Free Hindustan from New York. In 1908, Tarak joined the Norwich University, Northfield, Vermont, "a high class engineering and military establishment, in order to receive military training. He also applied for enlistment ( ) in the Vermont National Guard " Despite his popularity among the students of all ethnic origins, he was rusticated from that institution due to his anti British activities (such as editing Free Hindustan). By the end of 1909, he returned to Seattle.