«Свобода в полночь» Ларри Коллинза и Доминика Лапьера: история независимости Индии, раздела страны и последних дней Британской империи. Книга о Ганди и 1947-48 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Доминика Лапьера и Ларри Коллинза, альбом Дэвида Бенуа. "Свобода в полночь" (1975) – документальная книга Ларри Коллинза и Доминика Лапьера о событиях, связанных с движением за независимость Индии и разделом страны. В ней подробно описывается последний год Британского Раджа, с 1947 по 1948 год, начиная с назначения лорда Маунтбеттена из Бирмы последним вице-королем Британской Индии и заканчивая смертью и похоронами Махатмы Ганди. Книга написана в непринужденном стиле, подобно предыдущим работам авторов, "Горит ли Париж?" и "О, Иерусалим!".
Book by Dominique Lapierre and Larry Collins
the album by David Benoit
Freedom at Midnight (1975) is a non fiction book by Larry Collins and Dominique Lapierre about the events around the Indian independence movement and partition. It details the last year of the British Raj, from 1947 to 1948, beginning with the appointment of Lord Mountbatten of Burma as the last viceroy of British India, and ending with the death and funeral of Mahatma Gandhi. The book is told in a casual style, similar to the authors' previous works, Is Paris Burning? and O Jerusalem!.
Содержание
В книге дается подробный рассказ о последнем годе британского владычества; о реакции княжеских государств на обретение независимости, включая описания яркого и экстравагантного образа жизни индийских раджей; о разделе Британской Индии (на Индию и Пакистан) по религиозному признаку; и о последовавшем за этим кровопролитии. Описывается Шимла, летняя резиденция британских властей в Гималаях, и то, как каждый год носильщики доставляли провизию по крутым горным склонам. Также подробно освещаются события, приведшие к убийству Махатмы Ганди, а также жизнь и мотивы Джавахарлала Неру и Мухаммада Али Джинны. Что касается раздела, то в книге, с картами Пенджаба, Бенгалии и Кашмира, сообщается, что ключевые карты, определяющие границу между Индией и Пакистаном, были нарисованы в том году Сирилом Рэдклиффом, который до назначения председателем Комиссии по разграничению границ никогда не бывал в Индии. В книге изображена ярость как индусов, так и мусульман, введенных в заблуждение своими религиозными лидерами во время раздела; и самое масштабное массовое убийство в истории Индии, когда миллионы людей были лишены крова в результате раздела и пытались мигрировать по железной дороге, на телегах и пешком в новые места, предназначенные для их религиозной группы. Многие мигранты стали жертвами бандитов и религиозных экстремистов с обеих сторон. Один из описанных случаев рассказывает о канале в Лахоре, по которому текли кровь и плавали тела.
The book provides a detailed account of the last year of the British Raj; the reactions of princely states towards independence, including descriptions of the colourful and extravagant lifestyles of the Indian princes; the partition of British India (into India and Pakistan) on religious grounds; and the bloodshed that followed. There is a description of Shimla, the British summertime capital in the Himalayas, and how supplies were carried up steep mountains by porters each year. Also covered in detail are the events leading to the assassination of Mahatma Gandhi, as well as the life and motives of Jawaharlal Nehru and Muhammad Ali Jinnah. Regarding partition, the book—providing maps of Punjab, Bengal, and Kashmir—relates that the crucial maps setting the boundary separating India and Pakistan were drawn that year by Cyril Radcliffe, who had not visited India before being appointed as the chairman of the Boundary Commission. The book depicts the fury of both Hindus and Muslims, misled by their communal leaders, during the partition; and the biggest mass slaughter in the history of India, as millions of people were uprooted by the partition and tried to migrate by train, oxcart, and on foot to new places designated for their particular religious group. Many migrants fell victim to bandits and religious extremists of both dominant religions. One incident quoted describes a canal in Lahore that ran with blood and floating bodies.
Предыстория
Авторы опросили множество людей, присутствовавших при этих событиях, уделив особое внимание лорду Маунтбеттену из Бирмы. Впоследствии они написали книгу, основанную главным образом на их исследованиях британского офицера под названием «Маунтбеттен и раздел Индии», включающую в себя интервью с Маунтбеттеном и подборку документов из его личного архива.
The authors interviewed many who were there during the events, including a focus on Lord Mountbatten of Burma. They subsequently wrote a book based in particular upon their research on the British officer, titled Mountbatten and the Partition of India, containing interviews with Mountbatten, and a selection of papers that were in his possession.
Отклик
"Свобода в полночь" вызвала споры из-за изображения британских экспатриантов, местных правителей Индии и членов первого кабинета министров Индии. Джеймс Кэмерон описал её как результат глубокого исследования событий, часто игнорируемых другими историками. Эта книга послужила одним из источников вдохновения для фильма 2017 года "Дом вице-короля" и фильма 2000 года "Эй Рам".
Freedom at Midnight aroused controversy for its portrayal of the British expatriates, the native rulers of India, and members of India's first cabinet. James Cameron described it as the result of deep research into events often neglected by other historians. This book was one of the inspirations for the 2017 film Viceroy's House. This book was one of the inspirations for the 2000 film Hey Ram.