Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На безымянной высоте (на русском языке: На безымянной высоте), также известный на английском языке как На безымянном холме и Неопознанные высоты, - российский белорусский телевизионный фильм 2004 года в четырех частях, действие которого происходит в 1944 году во время Второй мировой войны.
On the Nameless Height (На безымянной высоте) also known in English as On an Unnamed Hill and Unidentified Heights, is a Russian Belarusian 2004 television film in four parts, set in 1944 in the Second World War.
Сюжет
Действие происходит в белорусских лесах, недалеко от польской границы, во время операции "Багратион" летом 1944 года. После короткой паузы Красная Армия готовится к наступлению, но на одном участке фронта есть два серьезных препятствия: неназванный холм с неизвестной немецкой силой и высококвалифицированный немецкий снайпер, который убивает не только русских офицеров, но и всех захваченных немецких офицеров, прежде чем они могут быть допрошены. Из-за этого местный командир, майор Иноземцев, подозревает, что холм - это ловушка, которую немцы очень хотят держать в секрете. Женщина-специалист по снайперству Ольга Позднеева (Виктория Толстоганова) прибывает, чтобы уничтожить немецкого снайпера. В том же грузовике с подкреплениями находится беззаботный бывший военный-осужденный Коля Малахов, новый лейтенант разведывательного взвода подразделения Алексей Малютин и очень опытный сержант взвода Иван Бессонов, который возвращается после пребывания в больнице. В конце концов, Коля получает назначение ассистента Ольги, и он сразу же влюбляется в нее, хотя она пытается держаться на профессиональном расстоянии из-за предыдущего опыта Ольги с трудностями поддержания отношений в зоне боевых действий. Катья Соловьева, радиооператор в штабе батальона, быстро идентифицирует лейтенанта Малютина как своего любовного партнера, позже было обнаружено, что они были предсказаны в сеансе предсказания судьбы, и они быстро притягиваются друг к другу. В то время как срок наступления приближается, разведчики продолжают похищать немецких офицеров для допроса, Ольга играет в игру в кота и мышь с немецким снайпером, и все пытаются избежать фанатичного офицера СМЕРШ, капитана Шульгина, который подозревает всех в том, что они немецкие шпионы или саботеры. Хотя Ольге в конце концов удается убить немецкого снайпера, они все еще не знают, является ли холм ловушкой, поэтому в день наступления усиленному разведчику приказано взять холм, прежде чем будут задействованы дополнительные войска. Они все знают, что это самоубийственная миссия, где все или большинство умрут.
The location is the Belarusian forests, close to the Polish border, during Operation Bagration in the summer of 1944. After a short pause, the Red Army is preparing to advance, but on one segment of the front there are two serious obstacles: an unnamed hill with unknown German strength, and a highly skilled German sniper, who is killing off not only Russian officers, but also all captured German officers before they can be interrogated. Because of this, the local commander, Major Inozemtsev, suspects that the hill is a trap, which the Germans are very eager to keep a secret. A female specialist sniper, Olga Pozdneyeva (Viktoriya Tolstoganova) arrives to eliminate the German sniper. On the same lorry with reinforcements are the carefree ex convict soldier Kolya Malakhov, the new lieutenant for the unit's reconnaissance platoon, Alexey Malyutin, and the platoon's very experienced staff sergeant, Ivan Bessonov, who is returning after a spell in hospital. Eventually, Kolya is assigned to be Olga's assistant, and he immediately falls in love with her although she tries to keep a professional distance due Olga's previous experiences with the difficulty of sustaining a relationship in a combat zone. Katya Solovyova, the battalion HQ radio operator quickly identifies Lieutenant Malyutin as her love interest, later revealed to have been foretold in a fortune telling seance, and they are quickly attracted to each other. While the deadline for the offensive is drawing closer, the reconnaissance platoon continues to try to kidnap German officers for interrogation, Olga plays a cat and mouse game with the German sniper, and everyone is trying to avoid the fanatical SMERSH officer, Captain Shulgin, who suspects everyone of being a German spy or saboteur. Although Olga finally succeeds in killing the German sniper, they still don't know if the hill is a trap, so on the day of the offensive, the reinforced reconnaissance platoon is ordered to take the hill before more troops are committed. They all know it's a suicide mission where all or most are going to die.
Выступления
Виктория Толстоганова выглядит явно старше своего будущего любовника Алексея Чадова. Однако это не влияет на ее выступление и является излишним, поскольку она изображает профессионального снайпера (возраст соответствует описанию чемпионки спорта), а ветеран боя контрастирует с другими женскими ролями в фильме, которые все имеют отношения с офицерами, что она не может себе позволить. Еще одним известным выступлением является Анатолий Кот, чье изображение верного оператора СМЕРШ является безупречным, как и его изображение психического "освобождения", которое заканчивается его самоубийством. Роль Алексея Чадова слишком изобильная, учитывая обстоятельства.
Viktoriya Tolstoganova looks obviously older than her eventual love interest Alexey Chadov. However, her performance is unaffected by this and is superfluous as a professional sniper she depicts (matching the age to a sports champion description), and a combat veteran contrasted with other female roles in the film that all have relationships with officers, something she cannot afford. Another noted performance is that of Anatoly Kot whose depiction of a faithful security SMERSH operatchik is flawless, as is his portrayal of a mental 'release' that ends in his suicide. Alexey Chadov's role is overly exuberant given the circumstances.
Производство
Производство стремилось как можно более достоверно изобразить жизнь на передовой боевых войск в Красной Армии, и в основном у него это получается. Однако возникают проблемы, такие как, казалось бы, беспорядочная резня советских войск немецкой пулемётной позицией в начале фильма. Хотя это и драматично, в 1944 году это маловероятно, как и вероятность того, что немецкие войска останутся глубоко в советском тылу в качестве самоубийственных отрядов. Есть еще одна невероятность в том, что бывший осужденный преступник был принят в разведку, и его любовь к снайперу, который является его старшим по рангу, а также явно старшей женщиной. Снайперы обычно работали в парах, но, конечно, выбор полного новичка в качестве партнера на миссиях был бы самоубийством для Ольги, как это почти оказалось для Коля. План по отправке разведывательного отряда, усиленного взводом, для нападения на немецкие позиции в дневное время, совершенно аисторичен и нетипичен для тактики Красной Армии, особенно когда два бывших члена Российской освободительной армии были доступны в качестве гидов по минным полям, предлагая шанс на сюрприз, который ни один офицер Красной Армии никогда не пренебрег бы использовать для наилучшего эффекта.
Production sought to portray front line life of combat troops in the Red Army as authentically as possible, and mostly succeeds. Problems do arise though, such as the seeming disordered slaughter of Soviet troops by a German machine gun position at the start of the film. Though dramatic, it is highly unlikely in 1944, as is the likelihood of German troops remaining deep in the Soviet rear as suicide squads. There is a further implausibility of a former convicted criminal being accepted into a reconnaissance squad, and his love pursuit of a sniper who is his ranking senior, and also a clearly older woman. Snipers usually worked in pairs, but certainly a selection of a complete novice for a partner on missions would have been suicidal for Olga, as it nearly proved to be for Kolya. The plan to send a reconnaissance squad reinforced to a platoon to attack German positions in daylight is completely ahistorical and atypical of Red Army tactics, particularly where two former members of the Russian Liberation Army were available as guides through the minefields, offering a chance of surprise no Red Army officer would ever neglect to use to its best effect.