The Cripple of Inishmaan

Введение

Пьеса, написанная Мартином Макдонагом "Крипиль Инишмана" - темная комедия Мартина Макдонага, который связывает историю с реальными съемками документального фильма "Человек из Арана". Действие пьесы разворачивается на небольшом острове Аран, общине Инишмаан (Inis Meáin) у западного побережья Ирландии в 1934 году, где жители взволнованы, узнав о прибытии голливудской съемочной группы в соседний Инишмор (Inis Mór), чтобы снять документальный фильм о жизни на островах. "Скалеб" Билли Клевен, стремясь избежать сплетен, нищеты и скуки Инишмана, претендует на роль в фильме, и к удивлению всех, сирота и изгое получает свой шанс или так считают некоторые.

Синопсис

"Скалеб" Билли Клевен - сирота-инвалид, живущий со своими тетями Кейт и Айлин Осборн на ирландском острове Инишман. Его регулярно высмеивают местные жители из-за его состояния и странных привычек, в частности, его влюбленности в Хелен, и он является предметом слухов, что его родители покончили с собой, а не имели его в детстве. Его приемные тёти комментируют его внешность и поведение, но это сильно подразумевает, что они заботятся о нем и любят его. Хотя горожане высмеивают его и часто ведут себя жестоко по отношению к нему, они не все без сочувствия, хотя это часто хорошо скрыто. Однажды Билли узнает от Джонни Паттинмайка, местного сплетника, который пытается заставить его мать напиться до смерти, что американский режиссер Роберт Флаэрти находится на соседнем острове, снимая документальный фильм о жизни на местных островах, настоящий фильм (хотя и не совсем документальный) "Человек из Арана". Когда он узнает, что Бэбби-Бобби Беннет будет транспортировать Хелен и ее брата Бартли в Инишмур, Билли идет, чтобы умолять Бэбби-Бобби взять его тоже. Бабби-Бабби сначала отказывается, но Билли показывает ему письмо от доктора МакШарри, который лечит его от различных проблем со здоровьем, в котором говорится, что он заразился туберкулезом и ему осталось жить около трех месяцев. Поскольку жена Бэбби-Бобби Энни умерла от той же болезни, он соглашается взять Билли в качестве пассажира. Джоннипатинмайк подслушивает их разговор и требует увидеть письмо, угрожая Бэбби-Бобби разглашением его секретов - что он поцеловал зеленозубую калеку в Антриме - сообществу. Бэбби-Бобби теряет самообладание и бросает камни в голову, пока Джоннипатинмайк не обещает никому не рассказывать о том, что он слышал. На следующий день Бэбби-Бобби везёт Хелен, Бартли и Билли на съемочную площадку. Через несколько дней он возвращается только с Хелен и Бартли, информируя тетушек Билли, что Билли был доставлен в Америку для просмотра фильма о калеком мальчике. Он дает им письмо Билли, в котором Билли утверждает, что если он не пишет, то только потому, что он счастлив и усердно работает. В фильме "Билли в Америке" происходит сцена, в которой Билли довольно долго монолог с его давно умершей матерью, признаваясь, что скучает по Ирландии и становится все более и более больным. Сцена заканчивается тем, что выглядит как Билли, умирающий в гостиничной кровати. Время проходит, и недавно освобожденный человек Арана приходит к Инишману. Тетя Билли убеждена, что Билли забыл о них, Кейт даже немного сходит с ума и начинает разговаривать с камнем (что-то, что случилось с ней ранее). Остальные в сообществе знают о письме, которое Билли показал Бэбби-Бобби и уверены, что Билли умер, по крайней мере, месяц назад, так как прошло уже четыре месяца. Просмотр, который проходит в церковном зале, наступает, и все персонажи, кроме МакШерри, идут смотреть. Во время фильма герои чередуются между насмешками над фильмом как о глупой и скучной и невольно позволяя другим персонажам раскрывать свои секреты. К концу фильма тети узнают, что Билли, должно быть, уже мертв, и сидят там в ужасе, только чтобы увидеть, как Билли возвращается из Америки. Билли объясняет, что он придумал всю эту историю о туберкулезе, чтобы убедить Бэбби-Бобби отвезти его в Инишмур. Сцена с его монологом, по-видимому, была только Билли, практикующим свои линии для экранного теста. Он говорит своим теткам, что вернулся, потому что скучал по ним, но позже говорит Бартли, что это было потому, что они не хотели его в фильме. Все рады, что Билли вернулся, и медленно уходят с места происшествия, пока не остается только Билли, которому быстро присоединяется угрожающе тихий Бэбби-Бобби. Он пытается объяснить ему всю эту ложь, утверждая, что он бы убил себя, если бы не мог уйти, и что Бэбби-Бобби, конечно, предпочел бы быть обманутым, чем Билли, убив себя. Бэбби-Бобби не разделяет его чувства и бьет Билли трубкой. Билли лечит доктор МакШарри в магазине его тётушек. МакШарри обнаруживает, что у Билли действительно туберкулез, что Джоннипатинмайк случайно слышит, но Билли заставляет его пообещать, что он никому не скажет. Джоннипатинмайк рассказывает ему, что, по его словам, это реальная история смерти родителей Билли - они покончили с собой в день, когда они были застрахованы, чтобы Билли получил деньги на лечение, которое ему нужно было, чтобы жить. После того, как Джоннипатинмайк уходит домой (после того, как он солгал МакШарри, что его м...

"Cripple" Billy Claven is a disabled orphan living with his aunts Kate and Eileen Osbourne on the Irish island of Inishmaan. He is regularly ridiculed by the locals for his condition and odd habits, in particular his crush Helen, and is the subject of a rumor that his parents killed themselves rather than having him as a baby. His adoptive aunts comment on his looks and behaviour, but it is strongly implied they care about him and love him. While the townsfolk ridicule him and often behave cruelly towards him, they are not all without sympathy, though it is often well hidden. One day, Billy learns from Johnnypatteenmike, the local gossiper who is trying to get his mother to drink herself to death, that the American filmmaker Robert Flaherty is on a neighboring island filming a documentary about life on the local islands, a real movie (although not exactly a documentary) Man of Aran. When he learns the Babbybobby Bennet will be transporting Helen and her brother Bartley to Inishmoore, Billy goes to plead with Babbybobby to take him as well. Babbybobby initially refuses, but Billy shows him a letter from Dr. McSharry, who is treating him for his various health problems, which states that he has contracted tuberculosis and has about three months to live. As Babbybobby's wife Annie died of the same illness, he agrees to take Billy on as a passenger. Johnnypateenmike overhears their conversation and demands to see the letter, threatening Babbybobby with divulging his secrets – that he kissed a green toothed crippled girl in Antrim – to the community. Babbybobby loses his temper and throws stones at his head until Johnnypateenmike promises not to tell anyone what he had heard. The next day, Babbybobby takes Helen, Bartley, and Billy to see the film set. He returns several days later with Helen and Bartley only, informing Billy's aunts that Billy was taken to America for a screen test for a movie about a crippled boy. He gives them Billy's letter, in which Billy claims that if he does not write, it is only because he is happy and working hard. A scene of Billy in America plays out, where Billy has quite a long monologue to his long dead mother, confessing to missing Ireland and getting more and more ill. The scene closes with what looks like Billy dying in the hotel bed. Time passes and the newly released Man of Aran comes to Inishmaan. Billy's aunts are convinced Billy forgot about them, Kate even goes a bit crazy and starts talking to a rock (something that has happened to her previously). The rest of the community knows of the letter Billy showed Babbybobby and are sure Billy is at least a month dead since four months have now passed. The screening, happening in the church hall, comes, and all the characters except for McSherry go to watch it. During the movie, the characters alternate between mocking the movie as stupid and boring and unwittingly letting some other characters' secrets slip. By the end of the movie, the aunts learn that Billy must be dead by now and sit there in dismay, only to see Billy return from America. Billy explains he made the whole tuberculosis up to convince Babbybobby to take him to Inishmoore. The scene with his monologue was apparently only Billy practicing his lines for the screen test. He tells his aunts he returned because he missed them, but later tells Bartley it was because they did not want him for the movie. Everyone is happy that Billy is back and slowly leaves the scene, until it is just Billy, who is quickly joined with a menacingly silent Babbybobby. He tries to explain the whole deception to him, claiming that he would have killed himself if he could not leave and that Babbybobby would certainly prefer being deceived to Billy killing himself. Babbybobby does not share the sentiment and beats Billy with a pipe. Billy is being tended to by Dr. McSharry in his aunts' shop. McSharry discovers that Billy does, in fact, have tuberculosis, which Johnnypateenmike overhears but Billy makes him promise he will not tell anyone. Johnypateenmike then tells him what he claims was the real story of Billy's parents' death – they killed themselves the day they got insured, so that Billy would get money for the treatment he required to live. After Johnnypateenmike goes home (after lying to McSharry that his mother has fallen down the stairs to get the doctor away), Helen comes in to look at Billy's wounds. Billy asks her out and she laughs in his face. Billy leaves the room, despondent, and his aunts emerge, discussing the fact that apparently Johnnypateenmike had lied to Billy – his parents wanted to drown Billy but Johnnypateenmike saved him. After they go away, Billy comes back on the stage, takes a bag and fills it with canned peas to use as a weight to help him drown himself. As he is about to leave, Helen comes back to tell him she will go out with him the day after tomorrow. Tomorrow is Bartley's birthday, and despite all their rivalry and her cruelty, she got him a telescope, which is something he loves. She kisses Billy – his first kiss – and leaves. As Billy stands there happy, he coughs and looks at his hand, realising it is full of blood.

Постановки

"Скалеб Инишмана" открылся 12 декабря 1996 года в Королевском национальном театре (Коттслоу) в Лондоне. В апреле 1998 года он открылся на Бродвее в публичном театре Джозефа Паппа, снова с Ройдри Конроем в главной роли. В том же году Фредерик Кёлер сыграл Билли в Лос-Анджелесе. Спектакль был создан в Off Broadway Atlantic Theater Company совместно с Druid Theatre Company из Галвея, Ирландия, и был представлен 21 декабря 2008 года. В режиссере Гарри Хайнса в составе актеров были Керри Кондон, Эндрю Коннолли, Лоуренс Кинлан, Диарбхла Моллой, Аарон Монаган, Мари Маллен, Патрисия О'Коннел, Дэвид Пирс и Джон С. Веннема. В 2013 году пьеса вернулась в театр Ноэля Коварда в лондонском Вест-Энде для распроданного сезона с Дэниелом Рэдклиффом в роли Криппл Билли и режиссёром Майкелом Грандеджем. Весной 2014 года постановка была перенесена на Бродвей в Театр Корта на ограниченный срок, с Ночью открытия 20 апреля 2014 года.

Критика

Мартин Макдонаг сказал о своей пьесе: "Я надеюсь, что когда-нибудь они будут рассматриваться как истинные ирландские истории; Я не думаю, что они в эту минуту. Пройдет много времени, прежде чем мой лондонский багаж окажется в прошлом". В интервью, после того, как пьеса была поставлена на Инишмане в 2011 году, сообщалось, что "Мистер Макдонаг использовал неприпечатанный эвфемизм, чтобы объяснить, что он никогда не собирался жестоко принимать меры против своих сограждан-ирландцев".

Книга

Макдонаг, Мартин. "Скалеб Инишмана". "Современные пьесы Метхуэна". 1997 год. Макдонаг, Мартин. "Скалеб Инишмана". "Винтаж Интернешнл". 1998 год. (в мелодии)