Отец Тед Крилли: История создания и образ персонажа
Father Ted Crilly
Отец Тед Крилли: главный герой комедийного сериала "Отец Тед". Создан Грэмом Лайнеханом и Артуром Мэтьюсом, сыгран Дермотом Морганом. Ирландский священник на острове Крэгги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный комедийный персонаж – персонаж.
Television situation comedy character
the character
Отец Тед Крилли – главный, одноименный герой британского ситкома «Отец Тед» на канале Channel 4. Созданный Грэмом Линеханом и Артуром Мэтьюсом, Тед был воплощен комиком Дермотом Морганом на протяжении трех сезонов программы. Персонаж представляет собой римско-католического священника с сомнительной моралью, сосланного на остров Крегги – небольшой остров у побережья Голуэя в Ирландии. Изначально персонаж был создан Мэтьюсом для короткого стендап-выступления в конце 1980-х годов. В 1994 году Линехан и Мэтьюс пригласили Моргана на роль в телесериал, развивая персонажа с учетом его таланта. Игра Моргана получила признание; после его внезапной смерти 28 февраля 1998 года от сердечного приступа, он был посмертно удостоен премии BAFTA за работу в третьем сезоне.
Father Ted Crilly is the eponymous main character of the British Channel 4 situation comedy Father Ted. Created by Graham Linehan and Arthur Mathews, Ted was portrayed by comedian Dermot Morgan for the programme's three series. The character is a morally dubious Roman Catholic priest exiled to Craggy Island, a small island off the coast of Galway in Ireland. The character was originally created by Mathews for a short lived stand up routine in the late 1980s. In 1994, Linehan and Mathews cast Morgan in the role for the television series, developing the character to match his abilities. Morgan's performance was acclaimed; after his untimely death on 28 February 1998 from a heart attack, he was awarded a posthumous BAFTA for his work in the third series.
Концепция и создание
Артур Мэтьюз всю жизнь увлекался священниками и разработал персонажа отца Теда, работая в Hot Press с Грэмом Линеханом и Полом Вудфуллом в 1987–1989 годах. После рассмотрения нескольких фамилий Линехан предложил Крилли, которая и прижилась. Мэтьюз описывал свою версию Теда как типичного священника, но Вудфулл видел в персонаже больше эксцентричности, и позже говорил, что Мэтьюз предвосхитил стереотип о лагерном/гее-священнике в ирландской комедии. Во время съемочных выходных у Мэтьюза и Вудфулла возникла идея создать The Joshua Trio – комедийную группу, пародирующую U2. Группа исполняла различные разминочные скетчи, написанные Мэтьюзом, Вудфуллом и Линеханом, которые присоединились к ним без участия в качестве музыкантов. Это привело к сайд-проекту – недолговечной скетч-труппе под названием The Fun Bunch. Решив создать скетч на основе персонажа отца Теда, группа проводила мозговой штурм в поисках фамилии на кухне Линехана в Кастелкноке; Линехан предложил Крилли, и это сразу же сработало. Мэтьюз впервые представил своего персонажа на сцене во время комедийного вечера в Project Arts Centre. Персонаж был принят лучше, чем дублинский священник из рабочего класса, которого создал Вудфулл, и позже Мэтьюз появился в роли отца Теда в разминочных скетчах для The Joshua Trio и другого музыкального проекта Вудфулла – Tony St James and The Las Vegas Sound. В роли Теда Мэтьюз иногда читал из книги «Записки из Африки», якобы написанной отцом Дугалом МакГуаром, другом-миссионером, который описывал свой опыт нападения и преследования туземцами. В одном из скетчей Тед выражал обеспокоенность по поводу Дугала, который два года подряд был признан самым непопулярным священником в Африке и проводил Рождество на дереве на территории Центра Боба Гелдофа. Во время одного из концертов Tony St James в Olympia зрители кричали: «Не священник!», но были довольны, когда Тед достал переносную исповедальню и начал о ней говорить. Однажды в The Purty Loft в Дун Лаогхэйре он спел «We Don't Have to Take Our Clothes Off». В 2007 году на роль был утвержден Джон Майкл Хиггинс. По состоянию на 2022 год ремейк так и не вышел в производство.
Arthur Mathews had a lifelong fascination with priests, and developed the character of Father Ted while working at Hot Press with Graham Linehan and Paul Woodfull in 1987–89. After considering several surnames, Linehan suggested Crilly, which stuck. Mathews has described his version of Ted as a generic priest, but Woodfull saw the character as more camp, and later said that he felt Mathews had preempted the camp/gay priest stereotype in Irish comedy. During production weekends, Mathews and Woodfull had the idea for The Joshua Trio, a comedic U2 tribute band. The band performed various warm up sketches written by Mathews, Woodfull and Linehan, who joined in a non musical capacity. This led to a side project, a short lived sketch troupe called The Fun Bunch. Deciding to base a sketch around Mathews's Father Ted character, the group brainstormed for a surname in Linehan's Castleknock kitchen; Linehan suggested Crilly, which stuck immediately. Mathews debuted his character on stage at a comedy night in the Project Arts Centre. The character was received better than Woodfull's own working class Dublin priest, and Mathews later appeared as Father Ted in warm up sketches for The Joshua Trio and Woodfull's other musical act, Tony St James and The Las Vegas Sound. As Ted, Mathews sometimes read from a book, Notes from Africa, purportedly written by Father Dougal McGuire, a missionary friend who described his experiences of being attacked and chased by natives. In one sketch, Ted discussed his concern for Dougal, who had been voted Most Unpopular Priest in Africa for two years running and was spending Christmas up a tree in the grounds of The Bob Geldof Centre. During one Tony St James Olympia gig, audience members shouted "Not a fucking priest! ", but were pleased when Ted produced a portable confessional and proceeded to talk about it. On one occasion at The Purty Loft in Dún Laoghaire, he sang "We Don't Have to Take Our Clothes Off". In 2007, John Michael Higgins was cast in the part. No remake has yet entered production, as of 2022.
Биография вымышленного персонажа
Считаясь "семьей дурачком", Теда отправили в священство, а его брат, любимый сын, стал врачом, как было принято в то время. Тед учился в семинарии Святого Колма, где над ним издевались другие новиции, прозвав его Отцом Пушистым Задом после того, как увидели его в душе. Вскоре после рукоположения он был направлен в приход в графстве Вексфорд, где его подозревали в краже денег, предназначенных для паломничества ребенка в Лурд, чтобы финансировать свою собственную поездку в Лас-Вегас. Несмотря на то, что ему удалось избежать официальных обвинений и он настаивал, что деньги "просто временно находятся на его счету", епископ Бреннан все равно сослал Теда на отдаленный, холодный и дождливый остров Крэгги, сказав, что он останется там, пока не будет учтена каждая копейка. Теду так и не удалось этого сделать, поскольку в первом сезоне он упоминает, что прожил на острове более шести лет. В конечном итоге его повысили, и он смог переехать в комфортный приход в Дублине, но его пребывание там было резко прервано после обнаружения нарушений в его отчетах о расходах, и его немедленно отправили обратно на остров Крэгги. На протяжении всего сериала Тед живет в приходском доме на острове Крэгги с наивным и недалеким отцом Дугалом МакГайром, сварливым, агрессивным и пьющим отцом Джеком Хэкетом и их невротичной экономкой миссис Дойл (которую, по словам Линехана, Тед впервые встретил, когда она выиграла местный конкурс "Мисс Прелесть"). В следующей серии, первой в третьем сезоне, "Вы здесь, отец Тед?", Теда переводят в идиллический приход в Касллоун, Дублин, но вскоре отправляют обратно на остров Крэгги из-за обнаруженных нарушений в его расходах. Позже он с удивлением обнаруживает, что на острове Крэгги есть Чайнатаун, и ему приходится приложить немало усилий, чтобы опровергнуть слухи о том, что он расист. В финальной серии "Поездка в Америку" Тед убеждает отца Кевина не прыгать с платформы на конференции "Как здорово быть священником! '98". Впечатленный, американский священник предлагает Теду место в своем приходе в Лос-Анджелесе. Тед, не в силах сказать остальным, что они не могут поехать с ним, мучается чувством вины; он отменяет переезд в последнюю минуту, узнав о проблеме банд в Лос-Анджелесе, а затем говорит им, что понял, что его место на острове Крэгги. Дугал заявляет, что они будут жить вместе на острове вечно, после чего следует монтаж отрывков из всех предыдущих серий. Изначально эпизод заканчивался переходом на год вперед, к следующей конференции. Тед снова видит отца Кевина, стоящего на платформе; вместо того, чтобы помочь ему, он присоединяется к нему, готовясь прыгнуть самому. Эта сцена была вырезана и заменена монтажом после смерти Моргана и негативной реакции зрителей. Позже Мэтьюс отметил, что оригинальный финал все еще оставлял судьбу Теда неоднозначной и намекал на возможность новых серий.
Considered his family's "idiot brother", Ted was sent off to the priesthood while his brother, the favourite son, became a doctor, as was the custom at the time. Ted attended Saint Colm's seminary, and was bullied by the other novices, who nicknamed him Father Fluffybottom after seeing his backside in the showers. Some time after being ordained, he was stationed in a Wexford parish, where he was investigated under suspicion of stealing the money for a child's pilgrimage to Lourdes to fund his own trip to Las Vegas. Despite escaping formal charges and his insistence the money was "just resting in his account", Bishop Brennan still banished Ted to the remote, cold, rainy Craggy Island, telling him that he would stay there until all of the money was accounted for. Ted was unsuccessful in this regard, as in the first series he mentions having lived on the island for over six years. He was eventually promoted and managed to move to a comfortable parish in Dublin, though his stay there was abruptly ended after irregularities in his expenses claims were discovered, and he was promptly sent straight back to Craggy Island. For the duration of the show, Ted lives in the Craggy Island Parochial House with the childlike and dimwitted Father Dougal McGuire, the senile, aggressive and alcoholic Father Jack Hackett, and their neurotic housekeeper, Mrs Doyle (whom Linehan states Ted first met when she won the local Lovely Girls competition). In the next episode, the first of series three, "Are You Right There Father Ted? ", Ted has been transferred to an idyllic parish in Castlelawn, Dublin, but is soon sent back to Craggy Island when irregularities are discovered in his expenses. He later discovers the hard way that there is a Chinatown on Craggy Island and then has to go to great lengths to disprove rumours that he is a racist. In the final episode, "Going to America", Ted persuades the suicidal Father Kevin not to jump off a ledge at the "It's Great Being a Priest! '98" conference. Impressed, an American priest offers Ted a place at his Los Angeles parish. Ted, unable to tell the others that they cannot come with him, is wracked with guilt; he cancels the move at the last minute after discovering Los Angeles' gang problem, then tells them that he has realised he belongs on Craggy Island. Dougal says that they will live together on the island forever, and a montage of clips from all previous episodes is shown before the episode ends. The episode originally ended by flashing forward a year to the next conference. Ted sees Father Kevin standing on the ledge again; instead of helping, he joins him on the ledge, preparing to jump himself. The scene was cut and replaced with the montage following Morgan's death and poor reaction from audiences. Mathews later noted that the original ending still left Ted's fate ambiguous, and would have suggested the possibility of future episodes.