Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Loophole - британский фильм о преступлении в 1981 году режиссёром Джоном Квестедом и главными героями Альбертом Финни, Мартином Шин, Сюзанной Йорк, Джонатаном Прайсом, Колином Блейкли и Тони Дойлом. Он был написан Джонатаном Хейлсом, по мотивам романа Роберта Поллока. Музыка - Лало Шифрина.
Loophole is a 1981 British heist crime film directed by John Quested and starring Albert Finney, Martin Sheen, Susannah York, Jonathan Pryce, Colin Blakely and Tony Doyle. It was written by Jonathan Hales, based upon the novel by Robert Pollock. Music is by Lalo Schifrin.
Сюжет
Фильм начинается с безопасного прорыва, который дает неожиданно низкую прибыль грабителям. Дэниелс (Финни) планирует ограбление банка, нацелившись на это учреждение, потому что он обнаружил, что основной подземный хранилище, считавшийся неприступным, находится в нескольких минутах ходьбы от главной канализации. Занимаясь поставкой оборудования, он нанимает торговца лодками, и нацеливается на Букера (Шин), который, как архитектор, обладает навыками, необходимыми для определения точного местоположения под землей. Букер гневно отвергает первый подход Дэниелса, но позже, подвергнутый преследованиям со стороны его менеджера банка (Роберта Морли) и вынужденный поддержать новое деловое предприятие его жены (Сюзанны Йорк), он соглашается на это предприятие, при условии, что не будет применяться насилие. Гарднер (Колин Блейкли) наблюдает за зданием из арендованного офиса, а банковская команда использует лазейку в канализации, запуская банковскую сигнализацию при входе в хранилище снизу и продолжая опустошать содержимое, когда прибывает полиция. Полиция решила, что сигнализация неисправна и отключила ее на вечер. Когда банда готовится к отъезду, сильный ливень начинает заливать канализацию, и банда борется с бушующим потоком, поскольку они нагружены добычей. Букер отказывается уходить и остается в хранилище, надеясь, что вода опустится до того, как хранилище откроется в рабочее время. Один из грабителей, раненный в результате вдыхания сточных газов ранее на месте происшествия, Гарри (Альфред Линч), видится, как он уплывает и, как полагают, умер. В финальных сценах Букер находится в своей студии, когда Дэниелс приходит к нему, чтобы предложить другую работу.
The film opens with a safe break that yields unexpectedly low gains for the robbers. Daniels (Finney) plots the bank robbery, having targeted this institution because he has discovered that the main subterranean vault, thought to be impregnable, lies within a short distance of a main sewer. Enlisting the services of a boat dealer to supply equipment, he targets Booker (Sheen) who, as an architect, has the skill needed to pinpoint the exact location underground. Booker angrily rejects the first approach from Daniels but later, harassed by his bank manager (played by Robert Morley) and having to support a new business venture by his wife (Susannah York), he agrees on the undertaking, provided that no violence is to be used. With Gardner (Colin Blakely) keeping watch from a rented nearby office, the titular loophole of the sewer access is utilized by the robbery crew, setting off the bank alarms on entering the vault from beneath and continuing to empty the contents when the police arrive. The police decide the alarms are defective and turn them off for the evening. As the gang are preparing to leave, a heavy downpour of rain starts to flood the sewer system and the gang are seen to struggle against a raging torrent as they are laden with spoils. Booker refuses to leave and remains in the vault hoping the water will go down before the vault is open on business hours. One of the robbers who had been injured by inhaling sewer gas earlier in the scene, Harry (Alfred Lynch), is seen floating away and is assumed to have died. The final scenes show Booker in his own studio, when Daniels visits him to offer him another job.
Прием
Variety сказал, что ядро сюжета было одним из немногих ярких моментов фильма, но продолжил, что фильм не дал Альберту Финни и Мартину Шину шанс показать свои таланты из-за качества сценария. Сотрудники также написали, что фильм предлагает очень мало действий или сюжета. Spinning Image дал фильму 5 звезд из 10, а общий итог отзыва заключался в том, что не было достаточно опасности, что сюжет ограбления был слишком простым для большинства людей и что конец был поспешным. У "Лупхола" 25% рейтинга в "Гнилых помидорах".
Variety said that the core of the plot was one of the few bright spots of the movie but went on to say that the film didn't give Albert Finney and Martin Sheen a chance to show their talents, owing to the script's quality. The staff also went on to write that the film offered very little in terms of action or suspense. Spinning Image gave the film 5 out of 10 stars with the overall summary of the review being that there wasn't enough peril, that the plot of the heist was too straightforward for most people and that the ending was rushed. Loophole has a 25% rating on Rotten Tomatoes.