Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая нация Yellow Quill (ранее группа Nut Lake Band of Saulteaux) - группа населения первой нации Сальтео в Саскачеване, Канада. Их заповедник находится в 20 километрах к северо-западу от Келвингтона. Первая Нация Желтого Перо подписала Договор No. 4, подписанный вождем Желтым пером 24 августа 1876 года. Общая численность зарегистрированного населения в октябре 2007 года составляла 2522, из которых численность населения в резерве составляла более 800 человек, а численность населения вне резерва - более 1600 человек. Первая нация является членом Саскатунского племенного совета и имеет свои городские офисы в Саскатуне, а также офисы своего племенного совета.
Yellow Quill First Nation (formerly Nut Lake Band of Saulteaux) is a Saulteaux First Nation band government in Saskatchewan, Canada. Their reserve is twenty kilometres northwest of Kelvington. The Yellow Quill First Nation is a signatory of Treaty No. 4, which was signed by Chief Yellow quill on August 24, 1876. Total registered population in October 2007, was 2522, of which the on reserve population was 800+ members, and off reserve population was 1600+ members. The First Nation is a member of the Saskatoon Tribal Council and have their urban offices in Saskatoon as well as their Tribal Council offices.
История
Первая нация первоначально была частью группы Саультео, группы, названной в честь подписанта Договора 4 вождя Ошавашкокванэпи, чье имя означает "зеленый/голубой перо". Однако из-за слияния "š" с "s" в Nakawēmowin (язык Саульте), это привело к неправильному переводу его имени как "Желтый перо""желтый" - osāw, в то время как "зеленый/голубой" - ošāwaško (или osāwasko в Саульте). Вскоре после смерти вождя Ошавашкокванаэпи, банда разделилась на три группы, из которых центральное подразделение вокруг озера Нут стало группой Саультео, расположенной в индейском заповеднике озера Нут. В 1989 году группа изменила свое название на "Yellowquill" - одно слово - в честь основателя группы; однако, когда в 1993 году открылось почтовое отделение, оно было названо "Yellow Quill" - два слова.
The First Nation was originally part of the Yellow quill Saulteaux Band, a Treaty Band named after a Treaty 4 signatory Chief Ošāwaškokwanēpi, whose name means "Green/Blue quill." However, due to "š" merging with "s" in Nakawēmowin (Saulteaux language), this led to a mistranslation of his name as "Yellow quill"—"yellow" being osāw , while "green/blue" being ošāwaško (or osāwasko in Saulteaux). Soon after the death of Chief Ošāwaškokwanēpi, the Band divided into three groups, of which the central division about Nut Lake became the Nut Lake Band of Saulteaux, located on the Nut Lake Indian Reserve. In 1989, the Band changed their name to "Yellowquill"—one word—in honour the founding chief; however, when their post office opened in 1993, it was named as "Yellow Quill"—two words.
Управление
У Желтого Перо есть избранный племенной совет, состоящий из вождя и семи советников. Нынешний совет на трехлетний избирательный срок, который заканчивается 26 ноября 2020 года, состоит из вождя Джона Мачискиника и советников Джозефа Кроу, Бернарда Кишаинева, Агнес Уайтхед, Майрона Неапетунг, Тайрона Писа, Дина Северайт и Полин Уайтхед.
Yellow Quill have an elected tribal council consisting of a chief and seven councillors. The current council for the three year long electoral term ending on November 26, 2020 consists of Chief John Machiskinic and Councilors Joseph Crowe, Bernard Kishayinew, Agnes Whitehead, Myron Neapetung, Tyrone Peeace, Dean Severight, and Pauline Whitehead.
Услуги
Yellow Quill управляет Yellow Quill Health Centre, Nawigizigweyas School (K 12), Yellow Quill Daycare, Robert Neapetung Memorial Water Treatment Plant, Yellow Quill Store и Band Office, все из которых находятся в резерве.
Yellow Quill operates Yellow Quill Health Centre, Nawigizigweyas School (K 12), Yellow Quill Daycare, Robert Neapetung Memorial Water Treatment Plant, Yellow Quill Store, and the Band Office, all of which are on reserve.