Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский работорговец и политик Джеймс ДеВульф отправился в море в раннем возрасте, будучи моряком на частном вооруженном судне в последние годы американской войны за независимость. Он участвовал в нескольких морских столкновениях и дважды был захвачен британцами.
American slave trader and politician
James DeWolf went to sea at an early age, shipping as a sailor on a private armed vessel during the late years of the American Revolutionary War. He participated in several naval encounters and was captured twice by the British.
Торговля рабами
После войны ДеВульф был выбран капитаном корабля в возрасте 20 лет. Он начал заниматься коммерческими предприятиями, в том числе работорговлей, часто покупая опытных рабов на Кубе и в других портах в Вест-Индии и перевозя их в основном на южные рынки в Соединенных Штатах. Хотя Род-Айленд запретил торговлю рабами в 1787 году, ДеВулф и его семья продолжали финансировать и командовать работорговли в Западной Африке. В 1791 году ДеВульф был обвинен в убийстве большим жюри в Ньюпорте, Род-Айленд. Об этом случае широко писали в новоанглийской прессе. Его обвиняли в том, что он руководил убийством африканской рабыни в 1789 году, которая была больна оспами на корабле "Полли", который он командовал; после того, как она была обработана по знанию экипажа, она была привязана к стулу и спущена за борт. В то время такие случаи были известны, поскольку все лица на судне подвергались угрозе в случае серьезных вспышек болезни. В конце концов судья, отвечавший за дело, принял заявление прокурора о том, что он не желает вести дело. ДеВульф финансировал еще 25 работорговских рейсов, обычно с другими членами своей семьи. Его отец и дядя Симеон Поттер были работорговцами с 1769 года. Его племянник Джордж ДеВульф держал его незаконно до 1820 года. Текстильные фабрики Новой Англии полагались на хлопок, выращиваемый рабами на всем глубоком Юге и отправляемый на Север. Между регионами были прочные экономические связи в период Гражданской войны в США.
After the war, DeWolf was selected as captain of a ship in his 20s. He began to engage in commercial ventures, including slave trading, often purchasing seasoned slaves from Cuba and other ports in the West Indies and transporting them primarily to southern markets in the United States. Although Rhode Island outlawed slave trading in 1787, DeWolf and his family continued to finance and command slaving voyages to West Africa. In 1791, DeWolf was indicted for murder by a grand jury in Newport, Rhode Island. The case was widely reported in the New England press. He was alleged to have directed the murder of a female African slave in 1789 who was sick with smallpox on the ship Polly, which he commanded; after having been treated to the best of the crew's knowledge, she was bound to a chair and lowered overboard. Such cases were known at the time, as all the persons on a ship were threatened in cases of severe disease outbreaks. The judge in charge of the case ultimately accepted the prosecuting attorney's filing of nolle prosequi, a formal declaration "that he did not wish to pursue the case." DeWolf financed another 25 slaving voyages, usually with other members of his family. His father and uncle Simeon Potter were slave traders since 1769. His nephew George DeWolf kept it up illegally until 1820. The textile mills of New England relied on cotton cultivated by slaves throughout the Deep South and shipped to the North. There were strong economic ties between the regions through the period of the American Civil War.
Политическая карьера
ДеВульф стал активным в политике и очень влиятельным в новом государстве в течение десятилетий федерального периода. Впервые он был избран членом Палаты представителей Род-Айленда в 1798 году и служил до 1801 года. Он служил снова с 1803 по 1812 год, 181721 и 182937. Он был избран спикером Палаты представителей с 1819 по 1821 год. ДеВолф получил национальную должность, когда был избран законодательным органом штата в качестве демократического республиканца (позже республиканца Кроуфорда) в Сенат США, как это было до того, как всенародные выборы сенаторов США были санкционированы конституционной поправкой в 20-м веке. Он отслужил часть своего шестилетнего срока, с 4 марта 1821 года, до того, как он подал в отставку 31 октября 1825 года.
DeWolf became active in politics and highly influential in the new state during the decades of the Federal period. He was first elected as a member of the Rhode Island House of Representatives in 1798, and served until 1801. He served again from 1803 to 1812, 1817–21, and 1829–37. He was elected as speaker of the House from 1819 to 1821. DeWolf advanced to national office when elected by the state legislature as a Democratic Republican (later Crawford Republican) to the U. S. Senate, as was the procedure before popular election of US senators was authorized by constitutional amendment in the 20th century. He served part of his six year term, from March 4, 1821, until he resigned on October 31, 1825.
Смерть
ДеВульф умер в Нью-Йорке в 1837 году в возрасте 73 лет, как полагают, был миллионером и вторым самым богатым человеком в Соединенных Штатах. Его тело было возвращено в Род-Айленд, и он был похоронен на частном кладбище ДеВолф на Вудлон-авеню в Бристоле. Его имущество включало недвижимость в Бристоле, Нью-Йорке, Мэриленде, Кентукки и Огайо. У Нэнси и Девольфа было двенадцать детей. ДеВульф назвал одну из своих тюрем, тюрьму Нэнси, в честь своей жены.
DeWolf died in New York City in 1837 at the age of 73, thought to be a millionaire and the second wealthiest man in the United States. His body was returned to Rhode Island, and he was buried in the DeWolf private cemetery on Woodlawn Avenue in Bristol. His estate included properties in Bristol, New York, Maryland, Kentucky, and Ohio. Nancy and DeWolf had twelve children together. DeWolf named one of his brigs, the brig Nancy, after his wife.
Родственники
ДеВолф является одним из членов Бристольского (или также называемого Род-Айлендом) филиала семьи ДеВолф.
DeWolf is one of the members of the Bristol (or also called Rhode Island) branch of the DeWolf family.
Наследие
ДеВулф играет заметную роль в номинированном на Эмми документальном фильме 2008 года "Следы торговли: история из глубокого севера", созданном и снятом Катриной Браун, потомком ДеВулфа, который описывает основную роль семьи ДеВулфа в работорговле в Соединенных Штатах.
DeWolf is featured prominently in an Emmy nominated 2008 documentary, Traces of the Trade: A Story from the Deep North, co produced and directed by Katrina Browne, a DeWolf descendant, which describes the DeWolf family's major role in the United States slave trade.