Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черепаха-паникер (Malacochersus tornieri) - вид черепахи с плоской раковиной из семейства Testudinidae. Вид родом из Танзании и Кении. Небольшие популяции встречаются и в северной Замбии. Его общепринятое название связано с плоской формой раковины.
Species of tortoise
The pancake tortoise (Malacochersus tornieri) is a species of flat shelled tortoise in the family Testudinidae. The species is native to Tanzania and Kenya. There are also small populations in northern Zambia. Its common name refers to the flat shape of its shell.
Этимология
И название торниери, и альтернативное общепринятое название - черепаха Торнье - были названы в честь немецкого зоолога Густава Торнье.
Both the specific name, tornieri, and an alternate common name, Tornier's tortoise, are in honor of German zoologist Gustav Tornier.
Таксономия
Malacochersus tornieri - единственный представитель этого рода. В то время как кости оболочки у большинства других черепах твердые, у черепахи-панкека кости оболочки с множеством отверстий, что делает ее легче и более подвижной, чем у других черепах. На задней части оболочки у него есть сильно костный узел, отличающийся от остальной части костной структуры. Корапа (верхняя оболочка) коричневая, часто с изменяющимся рисунком излучающих темных линий на каждой чешуе (пластинке оболочки), помогающей замаскировать черепаху в ее естественной сухой среде обитания.
Malacochersus tornieri is the only member of its genus. While the shell bones of most other tortoises are solid, the pancake tortoise has shell bones with many openings, making it lighter and more agile than other tortoises. On the rear of its shell, it has a highly ossified lump that is different from the rest of its bone structure. The carapace (top shell) is brown, frequently with a variable pattern of radiating dark lines on each scute (shell plate), helping to camouflage the tortoise in its natural dry habitat.
Распространение и среда обитания
Восточноафриканский вид, M. tornieri, обитает в южной Кении и северной и восточной Танзании. Он встречается на склонах холмов с скалистыми выступами (известными как копжи) в засушливых терновых кустарниках и саванне, от 30 до 1800 метров над уровнем моря. Вид обитает в флористическом регионе сомалийских масаев, засушливой полупустыне, характеризующейся кустарником Acacia Commiphora и лесами Brachystegia в горных районах. Он встречается в сухой саванне на небольших скалистых холмах кристаллического подвала.
An East African species, M. tornieri is native to southern Kenya and northern and eastern Tanzania, It is found on hillsides with rocky outcrops (known as kopjes) in arid thorn scrub and savanna, from 100 to 6,000 feet (30 to 1800 metres) above sea level. The species inhabits the Somalia Masai floristic region, an arid semi desert characterized by Acacia Commiphora bushland and Brachystegia woodland in upland localities. It occurs in dry savannah of low altitude at small rocky hills of the crystalline basement.
Экология и поведение
Торты-ласточки живут в изолированных колониях, многие особи живут в одном копье или даже в одной щеле. и молодые становятся независимыми, как только они вылупляются. Дикие и в неволе обитающие особи часто купаются, и хотя, по-видимому, они не зимуют, есть сообщения о том, что они могут зимуть под плоскими скалами в самые жаркие месяцы.
Pancake tortoises live in isolated colonies, with many individuals sharing the same kopje, or even crevice. and young are independent as soon as they hatch. Wild and captive specimens often bask and, although they do not appear to hibernate, there are reports that they may aestivate beneath flat rocks during the hottest months.
Угрозы и сохранение
Самые большие угрозы, с которыми сталкивается черепаха-панкейк, - это разрушение среды обитания и чрезмерная эксплуатация торговой деятельностью. Учитывая низкую репродуктивную скорость этой черепахи, восстановление популяций, которые были уничтожены, может занять много времени. Коммерческое развитие сокращает количество подходящих мест обитания для черепах-хлебников, которые уже не являются ни распространенными, ни обширными. В Кении черепахи находятся под угрозой исчезновения из-за вырубки терновых кустарников для перехода на сельское хозяйство, а в Танзании - из-за чрезмерного выпаса коз и крупного рогатого скота. В Красном списке МОПТ панкеровая черепаха классифицируется как особо находящаяся под угрозой исчезновения и включена в Приложение I Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES). В 1981 году Кения запретила экспорт черепахи-панкека, если только не получит письменного разрешения от министра окружающей среды и природных ресурсов. Танзания защищает этот вид в соответствии с Законом о сохранении дикой природы (национальная дикая природа) 1974 года, и он находится под защитой в Национальном парке Серенгети. Европейский Союз запретил импорт черепахи-панкека в 1988 году, но торговля с членами ЕС продолжается, и несколько стран сообщили об импорте этого вида. Черепаха-паник была выращена в неволе и в настоящее время является предметом согласованной программы разведения в европейских зоопарках.
The greatest threats facing the pancake tortoise are habitat destruction and its over exploitation by the pet trade. Given the low reproductive rate of this tortoise, populations that have been harvested may take a long time to recover. Commercial development diminishes the amount of suitable habitat for pancake tortoises, which already is neither common nor extensive. Tortoises in Kenya are threatened by clearance of thorn scrub for conversion to agriculture and in Tanzania by over grazing of goats and cattle. The pancake tortoise is classified as critically endangered on the IUCN Red List and listed on Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). In 1981, Kenya banned the export of the pancake tortoise unless given written permission by the Minister for the Environment and Natural Resources. Tanzania protects this species under the Wildlife Conservation (National Game) Order, 1974, and it is protected within the Serengeti National Park. The European Union banned the import of the pancake tortoise in 1988, but trade with EU members continues, with several countries having reported importing the species. The pancake tortoise has been bred in captivity and is now the subject of a coordinated breeding programme in European zoos.