Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когарасу Мару (小烏丸), или "Маленький кружок ворон", является уникальным японским мечом тачи, который, как полагают, был создан легендарным японским коваром Амакуни в 8 веке нашей эры.
Japanese sword
The Kogarasu Maru (小烏丸), or "Little Crow Circle, is a unique Japanese tachi sword believed to have been created by legendary Japanese smith Amakuni during the 8th century AD.
Классификация и история лезвия
Клинки Киссаки Мороха Зукури (両刃造) иногда называют Когарасу Зукури (小烏造), так как лезвие Когарасу Мару имеет такую форму и хорошо известно своей характерной сугатой. Когарасу Мару является уникальным мостом между старым двугранным японским кеном (основанным на китайском джиане) и традиционным японским тачи и в конечном итоге катаной. Когарасу Мару был спроектирован с изогнутым двугранным лезвием длиной около 62,8 см. Один край лезвия имеет форму обычного тачи, но, в отличие от тачи, кончик симметричен, и оба края лезвия острые, за исключением около 20 см от заднего или комочного края, ближайшего к рукоятке, который округлый. Одиночная коси-хи (腰) - рифля в стиле танг - проходит от танг-ги до переходной точки, где лезвие становится двугранным, и неизменно сопровождается соэ-хи (添). Процесс закаливания давал прямую линию (sugaha hamon, 直刃刃文) по обе стороны лезвия. Когарасу Мару в настоящее время находится в японской Императорской коллекции. Стрелка Когарасу Мару не подписана, но считается, что лезвие было сделано в начале периода Хэйан или в конце периода Нара, мечей Амакуни, который, как говорят, создал первый изогнутый японский меч и, как полагают, жил в этот период. Из этой эпохи существуют два других лезвия Когарасу Зукури, но на протяжении всей истории Японии было создано много других лезвиев этого типа. Мурата Цунейёси, генерал Императорской японской армии в эпоху Мэйдзи, создал первую Гунто, известную как Мурата То, которая представляет собой двойную катану в стиле Киссаки Мороха Цукури.
Kissaki Moroha Zukuri (鋒両刃造) blades like the Kogarasu Maru are sometimes referred to as Kogarasu Zukuri (小烏造), since the blade of the Kogarasu Maru is shaped this way and is well known for its distinctive sugata. The Kogarasu Maru is unique as a bridge between the old double edged Japanese ken (based on the Chinese jian) and the traditional Japanese tachi and eventual katana. The Kogarasu Maru was designed with a curved double edged blade approximately 62.8 cm long. One edge of the blade is shaped in normal tachi fashion but, unlike the tachi, the tip is symmetrical and both edges of the blade are sharp, except for about 20 cm of the trailing or concave edge nearest the hilt, which is rounded. A single koshi hi (腰樋) style groove runs from the tang to the transition point where the blade becomes double edged, and is invariably accompanied by a soe hi (添樋). The hardening process yielded a straight temper line (sugaha hamon, 直刃刃文) on both sides of the blade. The Kogarasu Maru is currently in the Japanese Imperial Collection. The tang of the Kogarasu Maru is not signed but the blade is believed to have been made in either the early Heian period or late Nara period, by the swordsmith Amakuni, who is said to have created the first curved Japanese sword and is believed to have lived during this period. Two other Kogarasu Zukuri blades exist from this era, but many other blades of this type have been created throughout Japanese history. Murata Tsuneyoshi, a General of the Imperial Japanese Army during the Meiji era, created the first Gunto, famously known as Murata To which is a Kissaki Moroha Zukuri style double edged Katana.
В популярной культуре
Хотя это редкость, катана в стиле Киссаки Мороха Зукури также встречается в японских романах, мангах и аниме. В серии "Арифурета: от обыденного до самого сильного в мире" главный герой Хадзиме Нагумо создал черную Ширасаю Катану с двугранным черным лезвием, названным Цумехирамеки, дизайн которой напоминает Когарасу Мару. В Тодзи-но-Мико у Джуджоу Хийори есть октана под названием Когарасумару, и он также имеет такой же дизайн, как и оригинальный Когарасумару. В "Высшей школе мертвых" Саэко Бусудзима получила Гунто эпохи Мэйдзи по имени Мурата Тоу, который является Гунто в стиле Когарасу Цукури, сделанным Муратой Цунейоши в Токийской арсенале. В Sekiro: Shadows Die Twice черный Mortal Blade, приобретенный Genichiro Ashina, является двугранной катаной в этом стиле. Команда Штормовых всадников из "Воздушного снаряжения" была названа в честь этого меча. В видеоигре Nioh игроки могут приобрести Когарасу Мару в качестве оружия. В "Самурайском шампуне" Муген владеет мечом, поразительно похожим на этот меч. Антропоморфизированная версия Когарасамура появляется в браузерной игре Touken Ranbu.
Though rare, Kissaki Moroha Zukuri style Katanas have also been featured in Japanese novels, manga and anime. In Arifureta: From Commonplace to World's Strongest light novel series, the main protagonist Hajime Nagumo crafted a black Shirasaya Katana with a double edged black blade named Tsumehirameki, its design resembling Kogarasu Maru. In Toji no Miko, Juujou Hiyori has an okatana named Kogarasumaru and it also has the same design as the original Kogarasumaru. In Highschool of the Dead, Saeko Busujima received a Meiji era Gunto named Murata Tou which is a Kogarasu Zukuri style Gunto made by Murata Tsuneyoshi in the Tokyo Armory. In Sekiro: Shadows Die Twice, the black Mortal Blade acquired by Genichiro Ashina is a double edged katana in this style. A Storm Rider team from Air Gear was named after this sword. In the video game Nioh, players can acquire Kogarasu Maru as a weapon. In Samurai Champloo, Mugen wields a sword strikingly similar to this blade. An anthropomorphized version of Kogarasumaru appears in the browser game Touken Ranbu.