Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер ВМС США (1841-1885) Генри Хоничерч Горринг (11 августа 1841 - 7 июля 1885) - военно-морской офицер США, получивший национальную известность за успешное перенос иглы Клеопатры из Александрии, Египет, в Центральный парк в Нью-Йорке.
United States naval officer (1841–1885)
Henry Honychurch Gorringe (August 11, 1841 – July 7, 1885) was a United States naval officer who attained national acclaim for successfully completing the removal of Cleopatra's Needle from Alexandria, Egypt to Central Park in New York City.
Ранние годы
Генри Хоничерч Горринг родился в британской колонии Барбадос 11 августа 1841 года. Его отец служил ректором собора Святого Михаила. Молодой Генри приехал в Соединенные Штаты в молодом возрасте, вступив в торговое флоте. Во время Гражданской войны он поступил на службу в ВМС Союза 13 июля 1862 года в звании помощника, служа в эскадрилье Миссисипи. 1 октября 1862 года он был повышен до чинной лейтенанта, 26 сентября 1863 года - до чинной мастера, 27 апреля 1864 года - до чинной лейтенанта-добровольца, 10 июля 1865 года - до чинной лейтенанта-командующего. Горринг остался в флоте после войны, получив регулярную комиссию в качестве лейтенанта 12 марта 1868 года и был повышен до лейтенанта-командующего 18 декабря 1868 года. В том же году он составил книгу об исследовании Рио-де-ла-Плата, изданную Гидрографическим бюро США. Он служил в Средиземноморье в 1876-1878 годах.
Henry Honychurch Gorringe was born in the British colony of Barbados on August 11, 1841. His father served as rector to St. Michael's Cathedral. Young Henry came to the United States at a young age, entering the merchant marine. During the Civil War, he enlisted in the Union Navy, entering on July 13, 1862, with the rank of Mate, serving in the Mississippi Squadron. He received promotion to Acting Ensign on October 1, 1862, to Acting Master on September 26, 1863, to Acting Volunteer Lieutenant on April 27, 1864, and to Acting Volunteer Lieutenant Commander on July 10, 1865. Gorringe elected to stay in the Navy after the war, receiving a regular commission as a Lieutenant on March 12, 1868, and was promoted to Lieutenant Commander on December 18, 1868. That same year he compiled a book on the exploration of the Río de la Plata, published by the U. S. Hydrographic Office. He served in the Mediterranean in 1876–1878.
Перемещение иглы Клеопатры
В 1879 году Горринг подала заявку на контракт на перенос обелиска Тутмоса III из Александрии в Центральный парк. Его план был единственным полным, и в августе 1879 года ему был предоставлен контракт, за который ему должны были заплатить 75 000 долларов. Горринг и его помощник, Ситон Шредер, отправились в Европу, чтобы купить материалы, а затем отправились в Александрию, чтобы переместить обелиск. Находясь в Египте, Горринг столкнулся с дипломатическими препятствиями со стороны европейских стран, техническими проблемами и препятствиями со стороны местных властей. Он смог преодолеть их все и успешно покинул Александрию 12 июня 1880 года. Они прибыли на Стейтен-Айленд 20 июля, как и было запланировано. Горринг должен был заказать специальную железную дорогу, чтобы перевезти 200-тонный обелиск с верфи в Центральный парк. Наконец, 22 января 1881 года он был установлен. В том же году Горринг был избран членом Американского философского общества.
In 1879, Gorringe put in an application for the contract to move the obelisk of Thutmosis III from Alexandria to Central Park. His was the only complete plan, and in August 1879, he was granted the contract, for which he was to be paid $75,000. Gorringe and his assistant, Seaton Schroeder, left for Europe to purchase materials and then went to Alexandria to move the obelisk. While in Egypt, Gorringe encountered diplomatic obstruction from European countries, technical problems, and obstruction from local authorities. He was able to overcome them all and successfully departed from Alexandria on June 12, 1880. They arrived in Staten Island on July 20, right on schedule. Gorringe had to commission a special railway to carry the 200 ton obelisk from the shipyards to Central Park. It was finally erected on January 22, 1881. That same year, Gorringe was elected as a member to the American Philosophical Society.
Позднее карьера и смерть
Это был Горринг, который после посещения лекции о "грехе в политике" очень молодым членом Нью-Йоркского собрания, подошел к молодому политику и сказал ему, как ему понравилась лекция. Молодой политик также проявлял глубокий интерес к военно-морской истории, которая также понравилась молодому (ныне бывшему) военно-морскому офицеру, и они быстро подружились. Нью-йоркский конгрессмен сказал Горрингу, как сильно он хотел охотиться на бизонов, прежде чем они исчезнут, на что Горринг пригласил молодого человека присоединиться к нему в его казантоне в пустыне. Однако Горринг отступил почти в последнюю минуту, но молодой член ассамблеи отправился на запад в Пустынные земли, прибыв в Медору, Северная Дакота, "в 3 часа утра 7 сентября 1883 года". Этот молодой конгрессмен, который вскоре стал ковбоем, был не кто иной, как Теодор Рузвельт. Горринг написал книгу "Египетские обелиски" об экспедиции по извлечению обелиска и исследовании других стоящих обелисков в Париже и Лондоне. Он ушел из флота 21 февраля 1883 года). Его друг воздвиг миниатюрную копию Иглы Клеопатры над могилой Горринги. Похоронен на кладбище Рокленд в Спаркилле, Нью-Йорк.
It was Gorringe, who after attending a lecture about "sin in politics" by a very young New York Assemblyman, approached the young politician telling him how much he enjoyed the talk. The young politician also had a very deep interest in Naval History, which also appealed to the young (now former) Naval officer, and the two became fast friends. The New York Assemblyman told Gorringe how much he wanted to hunt buffalo before they vanished, to which Gorringe invited the young man to join him at his Cantonment out in the Badlands. Gorringe however, backed out at nearly the last minute, but the young assemblyman did go West to the Badlands, arriving in Medora, North Dakota "at 3 a. m. on the morning of September 7, 1883". That young assemblyman soon to be a cowboy was none other than Theodore Roosevelt. Gorringe wrote Egyptian Obelisks, a book about the expedition to retrieve the obelisk and a study of the other standing obelisks in Paris and London. He resigned from the navy on February 21, 1883.). His friend erected a miniature copy of Cleopatra's Needle over Gorringe's grave. He is buried in Rockland Cemetery in Sparkill, New York.