Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1995 года Алана Дина Фостера "Средняя флинкс" (1995) - научно-фантастический роман американского писателя Алана Дина Фостера. Книга является шестым по хронологии в серии Пип и Флинкс.
1995 novel by Alan Dean Foster
Mid Flinx (1995) is a science fiction novel by American writer Alan Dean Foster. The book is the sixth chronologically in the Pip and Flinx series.
Введение в сюжет
В начале истории Флинкс находится в неразрешенном положении, ищет покой и тишину в отдалённом мире. Но местный хулиган влюбляется в давнего компаньона Флинкса, эмпатичную и ядовитую летающую змею, или мини-драг, и настаивает на покупке. Когда ситуация становится угрожающей жизни, Флинкс и его змея, Пип, бегут с планеты, поручая космическому кораблю полететь в случайный неизведанный космос. Корабль везёт их на предполагаемую неизвестную планету, покрытую джунглями толщиной в милю. Флинкс выходит из посадочного аппарата и почти убит огромным, прозрачным летающим существам. Но что-то притягивает его к изучению этого пышного и прекрасного мира, где цветы скрывают зубы, и даже вода может подняться и схватить вас; впервые за много лет его головные боли исчезли. Рискуя смертью при каждом осторожном шаге, он наконец спасен от самого гениального ботанического хищника группой людей, потомков давно забытого утраченного колониального корабля. Флинкс связался с одним из них. У этих людей есть товарищи, не домашние животные, а, по-видимому, местные существа, чья жизнь неразрывно связана (до смерти) с их конкретным человеком. И у них и у людей есть своеобразные эмпатические отношения с планетой, и более значительно, с растительной жизнью. Хотя это не становится очевидным до будущих романов, эмпатическая природа Мидворда жизненно важна для того, чтобы Флинкс мог выполнить свою главную задачу. Тем временем враги Флинкса горят на его следах... одна группа, по-видимому, не устранена раньше, чем появляется другая.
As the story opens, Flinx is at loose ends, looking for peace and quiet on a backwater world. But the local bully takes a shine to Flinx's longtime companion, an empathic and poisonous flying snake, or minidrag, and insists on buying it. When the situation becomes life threatening, Flinx and his snake, Pip, flee the planet, instructing the space ship to fly into random uncharted space. The ship takes them to a supposedly undiscovered planet, covered with jungle a mile thick. Flinx exits his lander and is nearly killed by a huge, transparent flying creature. But something draws him on to explore this lush and beautiful world where the flowers have hidden teeth and even the water may reach up and grab you; for the first time in years, his headaches are gone. Risking death with every cautious step, he is finally rescued from a most ingenious botanical predator by a band of humans descendants of a lost colony ship long forgotten. Flinx has a liaison with one of them. These humans have companions, not pets, but apparently native creatures whose lives are bound inextricably (unto death) with their particular human. And they and the humans have some sort of peculiar empathic relationship with the planet more significantly, with the plant life. While it does not become obvious until future novels, the empathic nature of Midworld is vital to allowing Flinx to accomplish his ultimate task. Meanwhile, Flinx's enemies are hot on his trail—no sooner is one set apparently neutralized than another appears.