Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клементс Джозеф Сон (7 декабря 1910 - 25 апреля 1937) - американский дирижёр, выступавший в авиашоу Dare Devil в 1930-х годах из Фаулера, штат Мичиган, США. Он усовершенствовал способ полёта по воздуху с помощью самодельного крыла. Он сам сбрасывался с самолета на высоте около 6000 метров, и спускался вниз, пока не был всего в 300-250 метрах от земли, в этот момент он открывал свой парашют для окончательного спуска. Он сделал крылья из цефировой ткани, установленной на стальных трубах, образуя большую сеть под каждой рукой, которая была прикреплена к бедрам. Особенностью крыльев было то, что они не могли слишком сильно раскрыться и отрывать его руки от их уголков. Между ногами его сложилась другая сеть, которая была похожа на хвост птицы. Его большие очки придали ему внешний вид, который привел к тому, что он стал известен как "Бэтмен" или "Бэтмэн-прыгун". Клем получил тяжелую травму во время церемонии открытия аэропорта Гатвик в Лондоне, Англия, когда его главный парашют запутался в крыльях. Он сломал и изуродовал плечо при посадке, после того как открыл свой аварийный парашют на высоте всего 60 метров и врезался в такси. Карьера Сонна закончилась 25 апреля 1937 года в Винсенне, Франция. Перед тем как улететь, Клем заметил: "Я чувствую себя так же безопасно, как ты бы чувствовал себя на кухне у своей бабушки". Во время спуска в тот день его парашют не открылся. Толпа из 100 000 человек наблюдала, как он безумно тянул за шнур парадного парашюта, но и это не удалось, и 26-летний Сонн упал вниз и погиб.
Clements Joseph Sohn (December 7, 1910 – April 25, 1937) was an American airshow dare devil in the 1930s from Fowler, Michigan, USA. He perfected a way of gliding through the air with a home made wingsuit. He had himself dropped from an airplane at a height of approximately 6000 meters, and would glide down until he was only 300 to 250 meters from the ground, at which point he would open his parachute for the final descent. He made the wings from zephyr cloth mounted on steel tubes, forming a large web under each arm which was clasped to his hips. A feature of the wings was a device to prevent them from opening out too far and ripping his arms from their sockets. A loose cloth formed another web between his legs, which acted like a bird's tail. His large goggles gave him an appearance which led to his becoming known as "The Batman" or "The Batwing Jumper". Clem was badly injured during the opening ceremony of Gatwick Aerodrome, in London, England, when his primary parachute tangled in his wings. He broke and mangled his shoulder on landing, after opening his emergency parachute at an altitude of only 60 meters and crashing into a taxi. Sohn's career came to an end on April 25, 1937, in Vincennes, France. Before taking off, Clem had remarked, "I feel as safe as you would in your grandmother's kitchen". During his descent on that day, his parachute did not open. A crowd of 100,000 watched him frantically tug on the ripcord of his emergency chute, but that failed too, and Sohn, 26 years old, plunged to his death.
Маркетинг
Была по крайней мере одна попытка использовать славу Сонна с использованием продукта. Британский производитель сделал "Welcom" Clem Sohn Bird Man Glider, в котором изображена "фигура мужчины в красном костюме с раскрытыми руками" и резиновыми колесами. Теперь она коллекционная.
There was at least one attempt to exploit Sohn's fame with a product tie in. A UK manufacturer made the 'Welcom' Clem Sohn Bird Man Glider, featuring "a red suited male figure with fold out arms" and rubber wheels. It is now a collectible.