Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США Chatham High School - американская четырехлетняя общественная средняя школа в Chatham Township, в округе Моррис, в американском штате Нью-Джерси, функционирующая как часть Школьного округа Чатэмс и обслуживающая учеников девятого по двенадцатый класс как из Chatham Borough, так и из Chatham Township. Школа аккредитована Департаментом образования Нью-Джерси. На начало учебного года 2022-23 в школе обучалось 1231 ученик и 102,8 учителей (по полному времени обучения), соотношение учеников и учителей составляло 12,0:1. 14 студентов (1,1%) имели право на бесплатный обед и 1 (0,1% студентов) имели право на обед со скидкой.
High school in Morris County, New Jersey, United States
Chatham High School is an American four year comprehensive public high school in Chatham Township, in Morris County, in the U. S. state of New Jersey, operating as part of the School District of the Chathams and serving students in ninth through twelfth grades from both Chatham Borough and Chatham Township. The school is accredited by the New Jersey Department of Education. As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 1,231 students and 102.8 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.0:1. There were 14 students (1.1% of enrollment) eligible for free lunch and 1 (0.1% of students) eligible for reduced cost lunch.
История
Оригинальная средняя школа Чатем-Боро на Фэрмаунт-авеню, прилегающая к железнодорожной станции Чатем в Чатем-Боро, является историческим зданием в стиле готического возрождения начала двадцатого века, которое до сих пор носит название на своем фасаде. Студенты среднего уровня из Чатемского городка были отправлены туда на автобусе, а затем в старшую среднюю школу на Главной улице до 1966 года под эгидой бывшего Совета по образованию Чатем. С 1966 по 1988 год студенты Чатем-Тауншипа посещали недавно построенную Чатем-Тауншипскую среднюю школу на Лафайетт-авеню, здание, которое сейчас используется как объединенная Чатем-Гич. Студенты Чатхэм-Бороу посещали старую среднюю школу Чатхэм, переименованную в среднюю школу Чатхэм-Бороу. Команда средней школы Чатем-Тауншип называлась Гладиаторы, а команда средней школы Чатем-Боро был Эски. Две школы были сильными соперниками на Homecoming игры в течение 22 лет, что они были отдельными средними школами. Сегодня школьным талисманом для объединенной средней школы Чатем является пума. Новая региональная средняя школа, обслуживающая оба муниципалитета, была открыта на Лафайетт-авеню после создания Школьного округа Чатемс 1 июля 1988 года и присоединилась к начальной школе Лафайетта на ее первоначальном месте. Две школы имеют общие объекты для искусств. Бывшая средняя школа Чатэм-Боро стал средней школой Чатэм, обслуживающая 6-8 классы. Школа и несколько учеников были представлены в программе PBS Frontline в 2008 году в эпизоде, связанном с поколением, выросшим с Интернетом. В течение 2007/08 учебного года в средней школе Чатама прекратили проводить промежуточные экзамены. Вместо промежуточных экзаменов, студенты должны выполнять альтернативные оценочные проекты, шаг, который был поддержан директором Майкл ЛаСузой и поддержан школьным округом Чатэмс. Однако, согласно данным студенческих опросов, большинство студентов не поддерживают изменения и хотели бы вернуться к промежуточным экзаменам снова. Эта политика продолжалась и в 2008/09 учебном году. В настоящее время большинство классов имеют три более тяжелых экзамена или задания в конце каждой трети учебного года, хотя стенограммы студентов продолжают сообщать ежеквартально.
The original Chatham Borough High School on Fairmount Avenue adjacent to the Chatham train station in Chatham Borough is a historic early twentieth century Gothic Revival building that still bears the name on its façade. Secondary level students from Chatham Township were bused to it and later to a senior high school on Main Street until 1966 under the auspices of the former Chatham Board of Education. From 1966 through 1988, Chatham Township students attended the newly constructed Chatham Township High School on Lafayette Avenue, the building that is now used as the unified Chatham High School. Chatham Borough students attended the old Chatham High School, renamed Chatham Borough High School. The team names of Chatham Township High School was the Gladiators and the team name of Chatham Borough High School was the Eskies. The two schools were strong rivals at Homecoming games for the 22 years that they were separate high schools. Today the school mascot for the combined Chatham High School is the Cougar. The new regional high school, serving both municipalities, was dedicated at Lafayette Avenue after the creation of the School District of the Chathams on July 1, 1988, and joined the Lafayette Elementary School on its original site. The two schools share performing arts facilities. The former Chatham Borough High School became Chatham Middle School, serving grades 6–8. The school and several students were featured in the PBS program Frontline in 2008 for an episode related to a generation growing up with the internet. During the 2007–08 school year, Chatham High School stopped giving midterm exams. Instead of midterm exams, students must complete alternate assessment projects, a move strongly supported by co principal Michael LaSusa and backed by the School District of the Chathams. However, according to student poll data, a majority of students do not support the changes and would like to revert to midterms again. This policy continued into the 2008–09 school year. Currently, most classes have three more heavily weighted exams or assignments at the end of each third of the school year, although the student transcripts continue to report quarterly.
Награды, признание и рейтинги
В 2004-2005 учебном году школа была удостоена премии Blue Ribbon School Award of Excellence от Министерства образования США, высшей награды, которую американская школа может получить за выдающиеся достижения в области Закона о том, чтобы ни один ребенок не оставался позади. Школа была 4-й общественной средней школой в Нью-Джерси из 305 школ по всему штату в сентябрьском выпуске журнала New Jersey Monthly за 2018 год на обложке "Лучшие общественные средние школы" штата, используя новую методологию ранжирования. В 2012 году школа заняла 20-е место в штате из 328 школ, после того, как в 2010 году заняла 8-е место из 322 школ. В 2008 году журнал оценил школу на 10-м месте из 316 школ. Школа заняла 12-е место в сентябрьском выпуске журнала 2006 года, в который вошли 316 школ по всему штату. Школьный копатель. В 2011 году в рейтинге, опубликованном в журнале "The New York Times" и опубликованном в журнале "The New York Times" (англ. The New York Times), школа заняла 47-е место из 381 общегосударственной средней школы в штате (снижение на 8 позиций по сравнению с рейтингом 2010 года), которое было основано на совокупном проценте студентов, классифицированных как владеющие или более компетентные в математике (91,6%) и грамотности в языковых искусствах (98,3%) компонентов оценки уровня знаний в средней школе (HSPA). В 2011 году "Ранкинг американских средних школ" издание The Washington Post, школа была в 15 месте в Нью-Джерси и 647 по всей стране. В своем отчете за 2013 год "Лучшие средние школы Америки" The Daily Beast оценила школу на 173-м месте в стране среди участвующих государственных средних школ и на 11-м месте в целом (и на пятом месте среди не магнитных школ) среди школ Нью-Джерси. Школа заняла 183-е место в стране и 14-е место в Нью-Джерси в списке "Лучших средних школ Америки 2012 года", подготовленном The Daily Beast / Newsweek, с рейтингами, основанными в первую очередь на уровне выпускников, уровне поступления в колледж и количестве курсов Advanced Placement / International Baccalaureate, с меньшими факторами, основанными на средних баллах SAT / ACT, средних баллах AP / IB и количестве курсов AP / IB, доступных для студентов. В своем списке "Лучших средних школ Америки 2016 года" школа заняла 40-е место из 500 лучших средних школ в стране; она заняла 12-е место среди всех средних школ Нью-Джерси и первое среди не магнитных школ штата.
For the 2004–05 school year, the high school was recognized with the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive for excellence in the No Child Left Behind Act. The school was the 4th ranked public high school in New Jersey out of 305 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2018 cover story on the state's "Top Public High Schools", using a new ranking methodology. The school had been ranked 20th in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 8th in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 10th in 2008 out of 316 schools. The school was ranked 12th in the magazine's September 2006 issue, which included 316 schools across the state. Schooldigger. com ranked the school tied for 47th out of 381 public high schools statewide in its 2011 rankings (a decrease of 8 positions from the 2010 ranking) which were based on the combined percentage of students classified as proficient or above proficient on the mathematics (91.6%) and language arts literacy (98.3%) components of the High School Proficiency Assessment (HSPA). In the 2011 "Ranking America's High Schools" issue by The Washington Post, the school was ranked 15th in New Jersey and 647th nationwide. In its 2013 report on "America's Best High Schools", The Daily Beast ranked the school 173rd in the nation among participating public high schools and 11th overall (and fifth of non magnet schools) among schools in New Jersey. The school was ranked 183rd in the nation and 14th in New Jersey on the list of "America's Best High Schools 2012" prepared by The Daily Beast / Newsweek, with rankings based primarily on graduation rate, matriculation rate for college and number of Advanced Placement / International Baccalaureate courses taken per student, with lesser factors based on average scores on the SAT / ACT, average AP/IB scores and the number of AP/IB courses available to students. In its listing of "America's Best High Schools 2016", the school was ranked 40th out of 500 best high schools in the country; it was ranked 12th among all high schools in New Jersey and first among the state's non magnet schools.
Марширующая группа
В Чатэмской школе есть оркестр под руководством Брайана Конти. В прошлом сезоне группа из 58 участников попала в открытую классификацию группы 2. Группа постоянно занимала первые пять мест в группе 2 Open и несколько недель в 2008 году занимала первое место в рейтинге. В 2012 году группа входит в третью группу.
Chatham High has a marching band led by Brian Conti. This past season the 58 member band fell under the Group 2 open classification. The band was ranked continuously in the top five bands in Group 2 Open and held an overall #1 ranking for several weeks in 2008. As of 2012, the band is now in Group 3 Open.
Театр
В средней школе Чатама есть активная театральная программа, которая выступает с двумя постановками в учебном году, пьесой осенью, а затем мюзиклом весной. В прошлые годы театральный отдел поставил "Проект Ларами", "Крестол", "Машину для сложения", "Невозможно взять с собой", "Сон в летнюю ночь", "Скапино", "Наш город", "Метаморфозы" и "Взгляни домой", "Ангел". Что касается мюзиклов, то в школе представлены "Волшебник из страны Оз", "Игра в пижаму", "Музыкальный мюзикл", "Как преуспеть в бизнесе, не пытаясь", "Гриз", "Парни и куклы", "Усыпленная сопровождающая", "Легально блондинка", "Всё возможно", "Однажды на матрасе", "Шрек и Скрипаль на крыше" и "Гунг Нотр-Дама".
Chatham High School has an active theater program that performs two productions a school year, a play in the fall and then a musical in the Spring. In past years the Theater Department has put on The Laramie Project, The Crucible, The Adding Machine, You Can't Take It with You, A Midsummer Night's Dream, Scapino, Our Town, Metamorphoses & Look Homeward, Angel. As for musicals the High School has presented The Wizard of Oz, The Pajama Game, High School Musical, How to Succeed in Business Without Really Trying, Grease, Guys and Dolls, The Drowsy Chaperone, Legally Blonde, Anything Goes, Once Upon a Mattress, Shrek and The Addams Family Fiddler on the Roof and The Hunchback of Notre Dame.
Легкая атлетика
Команда Chatham High School Cougars соревнуются в Северо-Западной спортивной конференции Джерси, которая состоит из государственных и частных школ в округах Моррис, Сассекс и Уоррен, и была создана после реорганизации спортивных лиг в Северном Нью-Джерси Государственной межшкольной спортивной ассоциацией штата Нью-Джерси (NJSIAA). До перестройки NJSIAA в 2010 году школа соревновалась в рамках конференции Iron Hills, состоящей из государственных и частных средних школ в округе Эссекс и округе Юнион. С 979 учениками в 10-12 классах школа была классифицирована NJSIAA на 2019-20 учебный год как группа III для большинства спортивных соревнований, в которую входили школы с учетом от 761 до 1058 учеников в этом классе. Футбольная команда соревнуются в дивизионе Патриот Уайт Северной Джерси Супер Футбольной Конференции, которая включает 112 школ, соревнующихся в 20 дивизионах, что делает его самой большой футбольной спортивной лигой в стране. Школа была классифицирована NJSIAA как группа IV Север для футбола на 20222024, которая включала школы с 895 до 1296 учеников. Школа участвует в совместной команде по борьбе с Summit High School в качестве принимающей школы / ведущего агентства. Эта кооперативная программа работает в рамках соглашений, срок действия которых истекает в конце 2023-24 учебного года. Теннисная команда мальчиков выиграла государственный чемпионат I и II группы в 1967 году против средней школы Саддл-Брук и в 1968 и 1969 годах против средней школы Маунтин-Лейкс. Команда выиграла титул группы II в 2010 году против Haddonfield Memorial High School. Команда 1967 года финишировала на 16-4 после победы над средней школой Резерфорда в четвертьфинале и средней школой Маунтин Лейкс в полуфинале, а затем победила Саддл Брук в финале турнира I/II группы, чтобы выиграть чемпионат штата. В 2008 году мужская теннисная команда выиграла Северный II, группа II государственный секционный чемпионат с победой 4 на 1 в финале турнира над средней школой Маунтин Лейкс. Команда 2010 года выиграла титул группы II с 32 над Хэддонфилд, прежде чем упасть с 32 до Westfield High School в финале Турнира чемпионов в Mercer County Park; команда, которая была лучшей в штате по версии The Star Ledger, закончила сезон с результатом 302. Теннисная команда девочек выиграла чемпионат штата I группы в 1976 году (победив в финальном раунде старшую школу Холмдел), 1977 году (против Холмдел), 1979 году (против средней школы Одубон), 1980 году (против средней школы Бернардс), 1981 году (против средней школы Глен-Рок) и 1984 году (против Бернардс). Команда 1976 года закончила сезон с результатом 172 после победы в группе I, победив Holmdel 32 в плей-офф. Девочкам хоккея на траве команда выиграла Север II группы I государственного секционного чемпионата в 1976 1980 и с 1983 по 1987 год. Команда выиграла титул штата I группы в 1976 году (в качестве со-чемпиона с Южной региональной средней школой Хантердон), 1978 году (против Вудстаунской средней школы), 1979 году (против Подготовительной школы Юстаса), 1980 году (против Глассборо) и 1983 году (совместно с Питманской средней школой). Футбольная команда выиграла чемпионат штата Север II группы I в 1984 году, победив среднюю школу Нью-Провиденс с результатом 20 к 14 в финале турнира. Футбольная команда мальчиков выиграла чемпионат штата II группы в 1988 году (в качестве со-чемпиона с средней школой Делрана), 1990 году (против средней школы Ридж), 1993 году (против Делрана), 1998 году (против средней школы Хопвелл-Вэлли-Централ), 1999 году (против средней школы Фрихолд-Бороу). Включая свои предшественницы (Школы Чатхэм-Бороу и Чатхэм-Тауншип), футбольная команда мальчиков выиграла титул штата 25 раз, привязавшись (с средней школой Кирни) к большинству школ штата. Команда 2010 года вышла в третью группу, где проиграла школе Холмдел со счетом 21. Команда мальчиков по баскетболу выиграла чемпионат штата NJSIAA 2007 года, победив в полуфинале среднюю школу Паскак Хиллз 67:53 и в финале - среднюю школу Хэддонфилд Мемориал 48:42. Теннисная команда мальчиков выиграла Северный II, Группа II государственный секционный чемпионат с победой 3 на 2 над West Essex High School. В 2006 году мужская команда по кросс-кантри выиграла Северный II, Группа II государственный секционный чемпионат второй раз за три года и выиграла снова в 2008 году. Кроме того, команда выиграла чемпионат округа Моррис 2006 года, обойдя оба многолетних супергероя Моррис Хиллз и Делбартон. В ноябре 2013 года мужская команда по кросс-кантри выиграла титул Северной II группы III, обыграв своих соперников и действующего чемпиона Морристаун. В 2014 году Кугарс выиграл чемпионат окру�...
The Chatham High School Cougars compete in the Northwest Jersey Athletic Conference, which is comprised of public and private high schools in Morris, Sussex and Warren counties, and was established following a reorganization of sports leagues in Northern New Jersey by the New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). Prior to the NJSIAA's 2010 realignment, the school had competed as part of the Iron Hills Conference, comprised of public and private high schools in Essex County and Union County. With 979 students in grades 10–12, the school was classified by the NJSIAA for the 2019–20 school year as Group III for most athletic competition purposes, which included schools with an enrollment of 761 to 1,058 students in that grade range. The football team competes in the Patriot White division of the North Jersey Super Football Conference, which includes 112 schools competing in 20 divisions, making it the nation's biggest football only high school sports league. The school was classified by the NJSIAA as Group IV North for football for 2022–2024, which included schools with 895 to 1,296 students. The school participates in a joint wrestling team with Summit High School as the host school / lead agency. This co op program operates under agreements scheduled to expire at the end of the 2023–24 school year. The boys' tennis team won the Group I & II state championship in 1967 vs. Saddle Brook High School and in 1968 and 1969 vs. Mountain Lakes High School both years. The team won the Group II title in 2010 vs. Haddonfield Memorial High School. The 1967 team finished at 16 4 after beating Rutherford High School in the quarterfinals and Mountain Lakes High School in the semis, and then defeating Saddle Brook in the finals of the Group I/II tournament to win the state championship. The 2008 boys tennis team won the North II, Group II state sectional championship with a 4–1 win in the tournament final over Mountain Lakes High School. The 2010 team won the Group II title by 3–2 over Haddonfield before falling by 3–2 to Westfield High School in the finals of the Tournament of Champions at Mercer County Park; the team, which was the top ranked team in the state by The Star Ledger, finished the season with a 30–2 record. The girls tennis team won the Group I state championship in 1976 (defeating runner up Holmdel High School in the tournament's final round), 1977 (vs. Holmdel), 1979 (vs. Audubon High School), 1980 (vs. Bernards High School), 1981 (vs Glen Rock High School) and 1984 (vs. Bernards). The 1976 team finished the season with a 17–2 record after winning the Group I state title by defeating Holmdel 3–2 in the playoff finals. The girls' field hockey team won the North II Group I state sectional championship in 1976 1980 and from 1983 to 1987. The team won the Group I state title in 1976 (as co champion with South Hunterdon Regional High School), 1978 (vs. Woodstown High School), 1979 (vs. Eustace Preparatory School), 1980 (vs. Glassboro High School) and 1983 (co champion with Pitman High School). The football team won the North II Group I state sectional championship in 1984, defeating New Providence High School by a score of 20–14 in the tournament final. The boys soccer team won the Group II state championship in 1988 (as co champion with Delran High School), 1990 (vs. Ridge High School), 1993 (vs. Delran), 1998 (vs. Hopewell Valley Central High School), 1999 (vs. Freehold Borough High School) Including its predecessor schools (Chatham Borough and Chatham Township High Schools), the boys soccer team has won the state title 25 times, tied (with Kearny High School) for the most of any school in the state. The 2010 team advanced to the Group III state championship, where they fell to Holmdel High School by a score of 2–1. The boys' basketball team won the 2007 Group II NJSIAA state championship, defeating Pascack Hills High School 67–53 in the semifinals and topping Haddonfield Memorial High School 48–42 in the finals. The boys' tennis team won the North II, Group II state sectional championship with a 3–2 win over West Essex High School. The boys' cross country team won the 2006 North II, Group II state sectional championship for the second time in three years and won again in 2008. Additionally, the team went on to win the 2006 Morris County Championship, topping both perennial powerhouses Morris Hills and Delbarton. In November 2013, the boys cross country team won the North II Group III sectional title by one point by beating their rivals and defending champion, Morristown. In 2014, The Cougars won the Morris County championship for the first time since 2006, captured the Northwest Jersey Athletic Conference Large Schools team title for the first time ever, finished second at the NJSIAA North II Group III championships, third at the overall Group III meet and 13th at the Meet of Champions. The girls' soccer team won the 2004 Group II NJSIAA state championship, defeating Cinnaminson High School in the finals in double overtime by a score of 1–0. The 2007 girls' volleyball team won the triple crown, winning the conference, county and state championships, winning the Group II state championship with a come from behind win in three games against Northern Valley Regional High School at Demarest (11–25, 25–19, 25–22). They lost in the semifinals of the Tournament of Champions to Hunterdon Central Regional High School by 26–24 and 29–27. The girls lacrosse team won the Group I state title in 2008 (defeating Shore Regional High School in the tournament final), won the Group II title in 2010 and 2011 (vs. Rumson Fair Haven High School both years) and 2012 (vs. Red Bank Catholic High School) and won the Group III championship in 2022 (vs. Moorestown High School); The programs' five state group titles is ranked sixth in the state. The 2008 girls' lacrosse team won the triple crown by capturing the conference, county, and Group I state championships while being ranked the no. 3 team in the state. They lost 16–9 to powerhouse Moorestown High School in Chatham High School's first ever appearance in the Tournament of Champions final game. The 2008 Chatham golf team completed a highly successful campaign by going undefeated at 21–0 for the year. The Cougars won the conference championship as well as the NJ Group II state championship. Chatham was named Golf Team of the Year by the Daily Record and was ranked fifth in the state of by The Star Ledger by virtue of their overall finish at the Tournament of Champions event held at Beacon Hill Country Club in Atlantic Highlands. The 2010–2011 Chatham hockey team won the Public B state championship with a 7–3 victory over Middletown High School South at the Prudential Center, the school's first state championship in the sport since the tournament system began in 1976. The 2012–13 team won the second hockey state title in three years for Chatham, scoring three goals in the third period to defeat Morristown High School by a score of 3–0 at the Prudential Center to take the Public B title. The boys' lacrosse team won the Group II state championship in 2012 and 2013, defeating Somerville High School both years in the tournament final and in 2016 (vs. Manasquan High School), and won the Group III title in 2021 (vs. Ocean City High School). The 2014 girls' swim team won its fourth consecutive Public B state title, finishing the season with a 15–0 record. On January 30, 2016, the girls' swim team won its 100th consecutive meet and the team's eight consecutive Morris County Championship. The team won the Public C title in 2015 and Public B in 2017; the team's six group titles is tied for sixth most in the state. The 2022 boys swim team defeated Princeton High School by a score of 97 73 in the finals to win the program's first ever Public B state title and finish the season with a record of 16 0. The boys' team won the Morris County Championship the same season. The boys' volleyball team was recognized in March 2023 by the NJSIAA as an official varsity team.
Администрация
Директором школы является Дуглас М. Уокер, который был назначен в апреле 2022 года. Его основная административная команда включает двух помощников директора и спортивного директора.
The school's principal is Douglas M. Walker, who was appointed in April 2022. His core administration team includes two assistant principals and the athletic director.