Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногорское общественное радио и телевидение Радио и телевидение Черногории (; аббревиатура. РТЦГ/RTCG) - общественный вещатель Черногории. Государственная компания со штаб-квартирой в Подгорице, она состоит из Радио Черногории (; RCG) и Телевидения Черногории (; TVCG). В июле 2001 года RTCG стала совместным членом Европейского вещательного союза (EBU). Он стал полноправным членом EBU после провозглашения независимости Черногории в 2006 году.
Montenegrin public radio and TV broadcaster
Radio and Television of Montenegro (; abbr. РТЦГ/RTCG) is the public service broadcaster of Montenegro. A state owned company with its headquarters in Podgorica, it is made up of the Radio of Montenegro (; RCG) and the Television of Montenegro (; TVCG). In July 2001, RTCG became a joint member of the European Broadcasting Union (EBU). It became a full member of the EBU upon the declaration of Montenegrin independence in 2006.
История
Первая радиостанция на Балканах и в Юго-Восточной Европе была основана в Черногории с открытием передатчика, расположенного на холме Волухица недалеко от Бар, Князом Николой I Петровичем Ньегошем (1841-1921) 3 августа 1904 года. Радио Цетинье начало вещание 27 ноября 1944 года, а в 1949 году было создано Радио Титоград. В 1990 году он сменил название на Радио Черная Гора. В 1957 году на горе Ловчен была установлена первая телевизионная антенна. Он смог получить фотографии из Италии. РТВ Титоград был основан в 1963 году для производства оригинальных телевизионных программ. RTV Титоград позже стал RTCG. Первая трансляция TVCG в Белграде была новостной программой в 1964 году. С октября 2002 года RTCG является членом EGTA, Европейской группы телевизионной рекламы.
The first radio station in the Balkans and South East Europe was established in Montenegro with the opening of a transmitter situated on the hill of Volujica near Bar by Knjaz Nikola I Petrović Njegoš (1841–1921) on 3 August 1904. Radio Cetinje commenced broadcasts on 27 November 1944 and in 1949, Radio Titograd was formed. In 1990 it changed its name to Radio Crna Gora. In 1957, the first TV antenna was placed on Mount Lovćen. It was able to receive pictures from Italy. RTV Titograd was established in 1963 to produce original television programmes. RTV Titograd later became RTCG. The first broadcast by TVCG in Belgrade was a news program in 1964. Since October 2002, RTCG has been a member of the EGTA, European Group of Television Advertising.
Управление
RTCG регулируется Законом о общественных радиовещательных услугах, требуя от него обслуживать интересы всех граждан Черногории, независимо от их политической, религиозной, культурной, расовой или гендерной принадлежности. RTCG управляется Советом из 9 членов, которые являются экспертами, предложенными организациями гражданского общества и назначенными Парламентом простым большинством голосов. Совет RTCG назначает генерального директора RTCG и выступает в общественных интересах. Хотя процедура назначения должна обеспечивать независимость Совета, тот факт, что некоторые из организаций, выдвигающих кандидатуры, получают государственное финансирование, заставил ОБСЕ и Совет Европы выразить обеспокоенность по поводу их отсутствия независимости от правительственной коалиции. RTCG считается зависимой от правительства, особенно после якобы политически мотивированных увольнений журналистов в 2011 году. RTCG не платит лицензионный сбор за вещание и финансируется непосредственно из государственного бюджета (1,2% бюджета), а также из доходов от рекламы (за ограниченное время вещания) и доходов от продаж. В последнее время у него были финансовые проблемы, и в 2012 году он был на грани банкротства, что еще больше поставило под угрозу его полномочия в качестве независимого.
RTCG is regulated by the Law on Public Radio Diffusion Services, requiring it to serve the interests of all Montenegro citizen, regardless of their political, religious, culture, racial or gender affiliation. RTCG is managed by a Council of 9 members, who are experts proposed by civil society organisations and appointed by the Parliament by simple majority. The RTCG Council appoints the Director General of the RTCG and advocates in the public interest. Although its nomination procedure should ensure the independence of the Council, the fact that some of the nominating organisations receive state funding has led the OSCE and the Council of Europe to express concern about their lack of independence from the government coalition. RTCG is widely seen as dependent from the Government, particularly after allegedly politically motivated dismissals of journalists in 2011. RTCG does not pay a broadcasting licence fee and is financed directly from the State budget (1,2% of the budget) as well as from advertising revenues (for a limited airtime) and sales revenues. Its finances have been in trouble lately, and it edged bankruptcy in 2012, further endangering its independence credentials.