Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий представительный совет, также известный как студенческий административный совет, представляет интересы студентов в правительстве университета, школы или другого учебного заведения. Как правило, КТР является частью более широкого студенческого объединения, которое может включать в себя другие функции, такие как общества, развлечения (в форме студенческого союза) и спорт (в форме спортивного союза). Они чаще всего встречаются в шотландских университетах. Университеты могут иметь законную обязанность получать представительство от SRC, и обычно для студентов-представителей из SRC входят в состав университетских структур, включая университетский суд, академический сенат и другие органы.
A students' representative council, also known as a students' administrative council, represents student interests in the government of a university, school or other educational institution. Generally the SRC forms part of a broader students' association, which may include other functions such as societies, entertainments (in the form of a students' union) and sports (in the form of a sports' union). They are most commonly found in Scottish universities. Universities may have a statutory obligation to receive representation from the SRC and it is usual for student representatives from the SRC to form part of university structures including the university court, academic senate, and other bodies.
История и присутствие
Студенческие представительские советы в Шотландии были созданы как часть системы управления университетами в соответствии с Законом о университетах (Шотландия) 1889 года в четырех существующих университетах того времени: Абердине, Эдинбурге, Глазго и Сент-Эндрюсе. Существование SRC было также включено в королевский устав Университета Данди, который придерживается древней структуры управления. Совсем недавно СРЦ были созданы в Университете Стратклайда и в кампусе Шотландских границ Университета Хериот-Ватта. В целом, студенческие студенческие общества были погружены в более широкие студенческие ассоциации, которые являются общим термином для различных органов, которые не только выполняют задачи представительства, но и обслуживают благосостояние студентов, общества, развлечения (в форме студенческого союза) и спорт (в форме спортивного союза). В знак признания этого Ассоциация студентов университета Абердина решила использовать название Совета ассоциации студентов для своего SRC, несмотря на то, что его формальное и юридическое название остается неизменным. Исключением из этой системы является представительный совет студентов Университета Глазго, который не является частью Ассоциации студентов в результате сохранения университетом своих отдельных союзов студентов мужского и женского пола (в форме Союза Университета Глазго и Союза Королевы Маргарет соответственно), хотя с 1980 года оба теперь допускают как мужчин, так и женщин в качестве полноправных членов, сохраняя при этом свои отдельные идентичности.
Students' representative councils in Scotland were established as part of the system of ancient university governance by the Universities (Scotland) Act 1889 in the four extant universities of the time: Aberdeen, Edinburgh, Glasgow and St Andrews. The existence of an SRC was also incorporated in the royal charter of the University of Dundee, which adheres to the ancient governance structure. More recently, SRCs have been established at the University of Strathclyde and at Heriot Watt University's Scottish Borders Campus. In general, SRCs have been submerged into wider students' associations, which are an umbrella term for various bodies which not only perform representation tasks, but also cater for student welfare, societies, entertainments (in the form of a Students' Union) and sports (in the form of a sports' union). In acknowledgement of this, Aberdeen University Students' Association has elected to use the name Students' Association Council for its SRC, despite its formal and legal title remaining unchanged. An exception to this system is Glasgow University Students' Representative Council which is not part of a Students' Association as a result of the university's retention of its separate male and female students' unions (in the form of the Glasgow University Union and the Queen Margaret Union respectively), although since 1980 both now admit both men and women as full members whilst retaining their separate identities.
Представительство
Каждый университет имеет уставное обязательство получать представительство от SRC, и обычно студенческие представители избираются SRC или студенческим органом на различные должности в основных административных органах учреждения: университетский суд, академический сенат или общий совет. Обычно руководит СРК офицер, выбранный студентами, который обычно получает зарплату и отпускает год от учебы, чтобы занять эту должность. Иногда они посвящают год после окончания учебы. Во многих случаях есть небольшое количество других полновременных выборных должностных лиц. Кроме того, есть неоплачиваемые сотрудники, работающие неполный рабочий день, которые продолжают обучение, и могут быть постоянные сотрудники, нанятые для оказания помощи в управлении СРК. SRC или ассоциация студентов могут решить содействовать голосованию о членстве в Национальном союзе студентов Шотландии или Коалиции студентов высшего образования в Шотландии, и это ассоциация студентов, а не отдельные студенты, которые могут стать членами одного из этих органов.
Each university has a statutory obligation to receive representation from the SRC and it is usual for student representatives to be elected by the SRC or student body onto various positions in the main administrative bodies of the institution: the university court, academic senate or general council. The SRC is usually headed by a sabbatical officer elected by the student body, who will usually be paid and take a year out of study to take on the role. Sometimes they will, instead, dedicate a year after completing their studies. In many cases there are a small number of other full time elected officers. There are also unpaid part time officers who continue with their studies, and there may be permanent staff members employed to assist in the running of the SRC. The SRC or its students' association may choose to facilitate a vote on membership of the National Union of Students Scotland or the Coalition of Higher Education Students in Scotland, and it is the students' association, rather than the individual students, which may become a member of one of those bodies.