Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Делавэр, США Государственный парк Делавэр Сишор расположен недалеко от пляжа Дьюи, в штате Делавэр, США. На востоке он ограничен Атлантическим океаном, а на западе - заливом Рехобот и заливом Индийской реки. Парк занимает площадь около 100 км2 и является главной достопримечательностью для миллионов посетителей, которые приезжают на пляжи Делавера для занятий, связанных с водой. Государственный парк Делавэрский берег был создан в 1965 году.
State park in Delaware, United States
Delaware Seashore State Park is located near Dewey Beach, in Delaware, United States. It is bounded on the east by the Atlantic Ocean and on the west by Rehoboth Bay and Indian River Bay. The park covers It is a major attraction for millions of visitors who come to the Delaware Beaches for water related activities. Delaware Seashore State Park was created in 1965.
История
На территории дельверовского морского государственного парка происходили частые природные изменения в расположении залива между внутренними заливами и Атлантическим океаном. В результате путешествовать по этой части земли было трудно. В 1939 году были построены два причала для стабилизации Индийской реки в ее нынешнем месте. Государственный парк Индийской реки был создан Государственной комиссией парков в 1965 году, а в 1967 году название стало Государственным парком Делавэрского побережья. Станция спасения жизни в Индийской реке была построена в 1876 году Службой спасения жизни Соединенных Штатов для реагирования на кораблекрушения вдоль побережья Делавера. Станция включена в Национальный реестр исторических мест и открыта для публики.
The land in Delaware Seashore State Park saw frequent natural changes in the location of the inlet between the inland bays and the Atlantic Ocean. As a result, it was difficult to travel across this stretch of land. In 1939, two jetties were built to stabilize the Indian River Inlet at its present location. Indian River State Park was created by the State Park Commission in 1965, with the name becoming Delaware Seashore State Park in 1967. The Indian River Life Saving Station was built in 1876 by the United States Life Saving Service in order to respond to shipwrecks along the Delaware coast. The station is listed on the National Register of Historic Places and is open to the public.
Отдых
Государственный парк Делавэрский морской берег имеет 10 км береговой линии вдоль Атлантического океана, залива Рехобот и залива Индийской реки. В парке есть два бассейна, в которых есть бани, где есть душевые и раздевалки, а также места для продажи и аренды зонтиков, стульев и плотов. На пляжах с 9 утра до 5 вечера с Дня памяти и Дня труда патрулируют спасатели. Государственный парк Делавэр Сишор предлагает пляж для серфинга к северу от залива Индийской реки. В заливах можно заняться виндсерфингом и парусным спортом. Для лодочных пассажиров открыт шлюз. В некоторых районах залива разрешается ловить моллюсков и крабов. В парке есть тропа на острове Бертона, с которой открывается вид на соленые болота и заливные острова. В парке есть два павильона для пикника.
Delaware Seashore State Park has 6 mile (10 km) of shoreline along the Atlantic Ocean, Rehoboth Bay, and Indian River Bay. The park offers swimming and sunbathing at two ocean swimming areas, which have bathhouses that offer showers and changing rooms, concession stands, and rental of umbrellas, chairs, and rafts. The beaches are patrolled by lifeguards from 9 a. m. to 5 p. m. between Memorial Day weekend and Labor Day. Delaware Seashore State Park offers a beach for surfing to the north of the Indian River Inlet. The inland bays offer windsurfing and sailing. A boat launch allows access to the bay for boaters. Some areas of the bays allow clamming and crabbing. The park has a nature trail on Burton's Island that offers view of salt marshes and bay islands. The park has two picnic pavilions.
Кемпинг
Государственный парк Делавэр Сишор предлагает кемпинг как для палаток, так и для рекреационных автомобилей. Кемпинги открыты с полным обслуживанием с 1 апреля по 30 ноября и ограниченным обслуживанием с 1 декабря по 31 марта. На кемпингах парка круглый год есть электричество и канализация, а во время полного периода обслуживания есть вода и душевые. Для туристов также доступны прачечная, ледовые и торговые автоматы.
Delaware Seashore State Park offers camping for both tents and recreational vehicles. The campsites are open with full service between April 1 and November 30 and limited service between December 1 and March 31. The park's campsites offer electric and sewer year round, with water and showers available during the full service period. Laundry, ice, and vending machines are also available for campers.