Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Above and Beyond - четырехчасовой мини-сериал 2006 года, вышедший в эфир на канаде Canadian Broadcasting Corporation 29 и 30 октября 2006 года. В главных ролях: Ричард Грант, Джонатан Скарф, Лиан Балабан, Аллан Хоуко, Кеннет Уэлш и Джейсон Пристли. Минисериал рассказывает о Атлантической паромной организации, которой поручено перевозить самолеты из Северной Америки в Европу в первые годы Второй мировой войны.
Above and Beyond is a four hour 2006 miniseries aired by the Canadian Broadcasting Corporation on October 29 and 30, 2006. It stars Richard E. Grant, Jonathan Scarfe, Liane Balaban, Allan Hawco, Kenneth Welsh and Jason Priestley. The miniseries deals with the Atlantic Ferry Organization, tasked with ferrying aircraft from North America to Europe in the early years of the Second World War.
Сюжет
В 1940 году канадское военное оружие, включая недавно произведенные самолеты, заказанные британцами, должны быть доставлены в Соединенное Королевство. Лорд Бивербрук, глава Министерства по производству самолетов Великобритании, также организовал покупку самолетов у производителей в Соединенных Штатах. Организация была передана Министерству воздушных дел, став командованием паромных сил Королевской авиации. Более 9000 самолетов переправились через Северную Атлантику, и к концу войны эта операция помогла сделать трансатлантические полеты безопасным и обычным явлением.
In 1940, Canadian weapons of war, including newly manufactured aircraft ordered by the British, have to be delivered to the United Kingdom. Lord Beaverbrook, head of the UK Ministry of Aircraft Production, also arranged for the purchase of aircraft from manufacturers in the United States. The organization was handed over to the Air Ministry, becoming the RAF Ferry Command. More than 9,000 aircraft were ferried across the north Atlantic and, by the end of the war, the operation helped make transatlantic flying a safe and commonplace event.
Производство
Основные съемки фильма Above and Beyond проходили в Гандере и Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, Канада. Другие места включали Торонто и Гамильтон, Онтарио, Канада. В фильме заметно изображен точный бомбардировщик Lockheed Hudson Mk IIIA, принадлежащий Музею авиации Северной Атлантики в Гандере, Ньюфаундленд. Также использовался Beech 18S, который выставлен в музее. Все сцены полета были сделаны с помощью компьютерных изображений. Другие несоответствия включают в себя американского генерала, носящего пять звезд, указывающих на звание генерала армии, класс, достигнутый только во время Второй мировой войны офицером армейского авиационного корпуса Хапом Арнольдом в 1944 году. Современный тон набора можно было услышать во время зарубежных телефонных звонков между Беннетом и лордом Бивербруком. Воздушное управление, находящееся в ремонте, содержало транзисторы TO 3 вместо термоионных клапанов.
Principal photography for Above and Beyond took place at Gander and St. John's, Newfoundland, Canada. Other locations included Toronto and Hamilton, Ontario, Canada. A period accurate Lockheed Hudson Mk IIIA bomber belonging to the North Atlantic Aviation Museum in Gander, Newfoundland, featured prominently in the filming. A Beech 18S on display at the museum was also used. All flying scenes were staged with computer generated imagery. Other discrepancies include the American general wearing five stars indicating the rank of General of the Army, a grade only achieved during the Second World War by Army Air Corps officer Hap Arnold, in 1944. A modern dial tone could be heard during overseas telephone calls between Bennett and Lord Beaverbrook. Air traffic control equipment under repair contained TO 3 transistors instead of thermionic valves.
Прием
"Вверх и за пределы" был хорошо принят. Рецензент Эндрю Меломет отметил: "Если вы ищете историческую драму, рассказывающую о нераскрытой и ранее не рассказанной истории, вам понравится Above and Beyond".
Above and Beyond was well received. Reviewer Andrew Melomet noted, "If you're looking for a historical drama covering an overlooked and previously untold story, you'll enjoy Above and Beyond."